1. 而是不要因后悔而厌恨自己

Cái chính là không ghét bỏ bản thân vì có những nuối tiếc đó.

2. 慢慢爬到山峰是表示痛悔的漫长行动”。

Trèo lên tới đỉnh một cách chậm rãi là một hành động ăn năn được kéo dài”.

3. 他们不哭泣,不剃光头发,也不束上粗布的哀服表示懊悔。

Họ không khóc, không cắt tóc hay mặc bao gai như dấu hiệu của sự ăn năn.

4. 相反,他先试验众兄长有没有悔改,然后,他一旦看出他们的悔恨确是出于真诚,就甘心原谅他们。

Sau đó, khi thấy họ thật lòng đau buồn, ông đã tha thứ cho họ.

5. 大卫和拔示巴的事例表明,大卫虽然犯了重罪,但由于衷诚悔改,他得蒙耶和华宽恕。

Như có thể thấy trong trường hợp của Đa-vít và Bát-Sê-ba, Đức Giê-hô-va tha tội Đa-vít, dù đó là tội nặng, vì Đa-vít thật lòng ăn năn.

6. 他表现由衷的悲伤,并且真心悔改吗?

Ông có bày tỏ sự đau buồn chân thành cùng với lòng ăn năn thành thật không?

7. 没有任何迹象显示,犹大为自己犯下的罪真正悔改。

Không điều gì cho thấy sự day dứt của Giu-đa chứng tỏ ông thành thật ăn năn.

8. 耶和华鉴察大卫和拔示巴的内心,看出他们衷心悔改。

Đức Giê-hô-va có thể đọc được lòng của Đa-vít và Bát-Sê-ba, cũng như thấy sự ăn năn chân thành của họ.

9. 乙)什么例子表明保罗并没有对弟兄怀恨在心?

b) Trường hợp nào cho thấy Phao-lô không chứa chấp sự hờn giận nhỏ nhen đối với các anh em?

10. 究竟什么促使他们毅然悔改呢? 以下的评论显示出若干因素。

Những lời bình luận sau đây giúp chúng ta hiểu rõ vấn đề.

11. 凡愿意与我们一同对他们表示感谢者,请表示。

Những ai muốn cùng chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn đối với họ, xin giơ tay lên.

12. 「世人若恨你们,你们知道,恨你们以先已经恨我了。

“Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi.

13. 痛恨”的意思是“极度憎恨”。

Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

14. 圖示間的距離, 以像素表示 。

Khoảng cách giữa biểu tượng theo điểm ảnh

15. 我不会因你而恨, 也不会恨你。

Tôi sẽ không căm thù nó vì bạn hay thậm chí căm thù chính bạn.

16. 表示線上影片的長度;簡短版影片表示影片長度不到 10 分鐘;完整版影片表示影片長度超過 10 分鐘。

Video ngắn dưới 10 phút và video dài trên 10 phút.

17. 事实上,诗篇51篇论及大卫跟拔示巴所犯的罪,是大卫在悔改认罪之后写的。

Thật thế, Thi-thiên bài số 51, liên quan đến tội lỗi của Đa-vít phạm với Bát-Sê-ba, đã được viết ra sau khi ông ăn năn và thú tội trọng này.

18. 16 人可能对这项训示是否明智表示怀疑。

16 Một người có thể đặt nghi vấn về sự khôn ngoan của chỉ thị này.

19. 基於各種原因,圖表顯示的總數可能會與表格顯示的總數有所差異。

Tổng số trong biểu đồ có thể khác với tổng số trong bảng vì nhiều lý do.

20. 我 可不是 在 表示 赞赏

Tôi cũng không chắc những lời vừa nói là khen hay chê nữa

21. 也可以用节奏来表示。

Tôi cũng có thể làm tương tự với nhịp điệu, đúng chứ?

22. 表格顯示的總數較高:

Tổng số trong bảng cao hơn:

23. 圖表顯示的總數較高:

Tổng số trong biểu đồ cao hơn:

24. 启示录14:1,4)“最早收成”这个词组表示,所拣选的人具有代表性,数目较少。

(Khải-huyền 14:1, 4) Thành ngữ “trái đầu mùa” ám chỉ một số nhỏ được chọn để làm tiêu biểu.

25. 17.( 甲)‘满溢的杯’表示什么?(

17. a) “Chén đầy tràn” nói về gì?

26. 表示商家所在地的邮编。

Mã bưu chính của doanh nghiệp.

27. 表示对联合国寄以厚望

PHÁT BIỂU KỲ VỌNG NƠI LIÊN HIỆP QUỐC

28. 她表示同意,并开始遵行。

Bà đồng ý và bắt đầu áp dụng.

29. 我 最 恨 吸血鬼

Ta thù ma cà rồng.

30. 这个点,表示他在游泳池里。

Đây là khi nó ở trong bể bơi.

31. “M3”表示“減去3處機身結構”。

"M3" biểu thị "giảm 3 khung thân máy bay."

32. 這表示手槍目前不能射擊。

"Lẽ ra hôm nay tôi không nên nổ phát đạn đó.

33. 我们不但要憎恨恶事所造成的后果,也要憎恨恶事本身。(

Chúng ta phải ghét không những hậu quả của điều ác mà còn chính cái ác nữa.

34. 红色表示该队伍已被淘汰。

Màu đỏ biểu thị đội đã bị loại.

35. ('s 不僅在表示為 door's cat 而已。

(Chú ý: Không phải là cho gấp đôi lượng nước chảy qua bột cà phê).

36. 启示录叙述的事往往都是以七为单位,表示完整。

Sách Khải-huyền dường như tường thuật các diễn biến dựa trên con số bảy.

37. 他表示表演主题曲是“我职业生涯的亮点之一”。

Anh mô tả việc biểu diễn ca khúc chủ đề này là "một trong những điểm nổi bật trong sự nghiệp của tôi".

38. 正值(例如,67.80%)表示您的媒体资源表现优于基准。

Giá trị dương (ví dụ: 67,80%) biểu thị thuộc tính của bạn hoạt động tốt hơn so với điechuẩn.

39. 无缘无故被人憎恨

Bị thù ghét vô cớ

40. 约瑟的兄长憎恨他

Các anh của Giô-sép ghét chàng

41. 您可以修改報表表格,以選取要顯示的其他指標。

Bạn có thể chỉnh sửa bảng Báo cáo để chọn các chỉ số khác nhau sẽ hiển thị.

42. 不错,我们应该彼此表示赏识。

Đúng vậy, chúng ta hãy bày tỏ sự quí trọng lẫn nhau.

43. 快 对 那个 女人 表示 你 失败 了

Hãy nói với bà già là anh thất bại rồi.

44. 我们很快就向对方表示‘爱意’。

Chẳng mấy chốc, tụi mình đã bày tỏ tình cảm với nhau.

45. 耶和华从天上观看,表示悦纳。(

Chính Đức Giê-hô-va đã chứng kiến và biểu lộ sự tán thành.

46. 我 恨 吉普赛人

Tao ghét bọn di gan này lắm...

47. 受众群体列表每次显示的表格中最多可包含 50 个再营销列表。

Danh sách đối tượng sẽ hiển thị một bảng gồm tối đa 50 danh sách tiếp thị lại mỗi lần.

48. 如果显示的标题为“聊天”,则表示您使用的是旧版 Chat。

Nếu bạn là tiêu đề "Trò chuyện" thì bạn đang sử dụng phiên bản trò chuyện cũ.

49. 肯亞總統乌胡鲁·肯雅塔原先表示14人被殺;肯亞紅十字會(英语:Kenya_Red_Cross_Society)則表示24人身亡。

Tổng thống Kenya Uhuru Kenyatta ban đầu nói rằng 14 người đã thiệt mạng, bao gồm tất cả những kẻ khủng bố; Hội Chữ thập đỏ Kenya tuyên bố số người chết là 24.

50. 政府官员也对此事表示支持。

Quan chức chính phủ cũng tham gia vào vụ việc.

51. 無綫表示將對她有特別安排。

Ông miêu tả lại cuộc chạm trán đặc biệt với nó.

52. 内容列表将在左侧不断显示。

Bộ sưu tập chính trưng bày thường xuyên được bố trí bên trái lối vào.

53. 你 為 什么 不恨 我

Tại sao em không ghét anh?

54. 報表正在使用的指標則會標上欄標題,並顯示在報表表格右側。

Các chỉ số đã sử dụng trong báo cáo được gắn nhãn bằng tiêu đề cột và xuất hiện ở phía bên phải của bảng báo cáo.

55. 新關鍵字一開始沒有品質分數,在表格中會以「—」表示。

Từ khóa mới ban đầu sẽ nhận được Điểm Chất lượng rỗng, được chỉ định bằng “—" trong bảng.

56. 远离仇恨与毁谤。

khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

57. 這些數值都是以B1950.0曆元表示的。

Các giá trị trước đó được biểu thị dưới dạng điểm phân B1950.0.

58. 如要在報表圖表上顯示事件,請按照下列步驟進行:

Để hiển thị các sự kiện trên biểu đồ báo cáo:

59. 书念——有爱有恨的城

Su-nem—Nổi bật về tình yêu thương và bạo lực

60. 热爱正义,憎恨恶事,

Đường ngay ta bước, lối gian lìa xa

61. 對此,被害人家屬表示無法接受。

Nhưng các gia đình nạn nhân của vụ việc đã không chấp thuận.

62. 圖表上會顯示每個指標的「總數」。

Tổng mỗi chỉ số được hiển thị trên biểu đồ.

63. ... 即可讓該項指標顯示在圖表中:

...để chỉ số đó xuất hiện trong biểu đồ:

64. 1979 年 您 曾 表示 有望 在 本世紀 末

Vào năm 1979, anh nói về khả năng học thuyết về vạn vật sẽ được khám phá ra trước khi bước sang thế kỉ mới.

65. 在2011年利比亞內戰中,有示威者燒毀《綠皮書》來表示抗議。

Trong Nội chiến Libya 2011, cuốn sách này đã bị nhiều người biểu tình đốt cháy.

66. 它也可使用地球表面標準重力 g = 9.80665 m/s2 的倍數表示。

Nó cũng được biểu thị theo bội của gia tốc trọng trường Trái Đất, g = 9,80665 m/s2.

67. 头发变白,并不表示头发已经死去。

Tóc bạc không có nghĩa là tóc bị chết.

68. 分号(;) 表示并列分句,停顿比较明显。

Dấu chấm phẩy (;) chỉ quãng ngắt giọng ngắn hơn dấu chấm nhưng dài hơn dấu phẩy.

69. 在报告中,您可以创建多种图表或表格来展示效果数据。

Báo cáo cho phép bạn tạo nhiều biểu đồ hoặc bảng khác nhau để xem dữ liệu hiệu suất.

70. 后悔第二波就是 困惑感

Đặc điểm thứ hai của sự hối hận là cảm giác bối rối.

71. 十 当 我 这么 做时 表示 什么 都 没有

Ngón trỏ bàn tay phải.

72. 据联合国表示,前景看来十分黯淡。

Theo Liên Hiệp Quốc, tương lai xem chừng rất ảm đạm.

73. 結尾,你會看到藍線, 表示客座講者。

Đến cuối, bạn thấy đường kẻ xanh, chính là một diễn giả khách mời.

74. 为此,我们要向他再一次表示感谢。

Và vì điều đó, chúng ta cần phải biết ơn ông ấy rất nhiều.

75. 上帝为何恨恶某些人?

Có lý do chính đáng để ghét

76. 还是一心要报仇雪恨?

Muốn báo thù ư?

77. 爱心促使人放下怨恨,

Mình sẽ chẳng nuôi thù oán hay ghen ghét

78. 承佑和慧珊默不作声,点头表示同意。

Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

79. 圖表可以顯示一或兩種指標的資料。

Biểu đồ có thể hiển thị dữ liệu cho một chỉ số hoặc hai chỉ số khác nhau.

80. 那么,我们应当恨恶什么呢?

Nhưng thật ra chúng ta phải ghét điều gì?