1. 领带 可以 用 洗衣机 洗 吗?

Mấy cái cà vạt trong máy giặt được không anh?

2. 這張 台 挺 軟 的. 挺 好 拍

Cái bàn này êm thật, đập thật là đã

3. 挪亚挺了挺背,舒展一下酸痛的四肢。

Nô-ê ưỡn ngực và duỗi cơ bắp đau mỏi của mình.

4. 冥想挺有用的

Thiền rất tốt.

5. 衣着和打扮是我们应该培养优良品德的另一个领域。

Chúng ta cũng cần vun trồng đạo đức trong lãnh vực ăn mặc và chải chuốt.

6. 但 我们 挺 好 的 对 吧?

Nhưng chúng ta vẫn ổn chử?

7. 但是 处于好奇,我向着这个小男孩跑过去 当然了,把他的魂都吓出来了 抓住他的衣领,把它翻过来,我的名字就在上面 就写在羊毛衫衣领上面

Nhưng vì, tò mò, tôi chạy đến chỗ đứa bé -- đương nhiên rồi Làm cậu hoảng sợ như thể Chúa sống dậy túm lấy cổ áo cậu ấy, lật ngược lại, và thấy tên tôi được viết trên cổ chiếc áo len.

8. 我 在 这儿 挺 好

Cha có thể làm những chuyện đó ngay đây.

9. 媽咪爸 比 , 挺住

Được rồi, bố mẹ, bám chặt vào!

10. 我 挺 擅長 保守 秘密 的

Tôi thực sự rất giỏi giữ bí mật.

11. 我 想 犯罪 的确 挺能 挣 的

Tội phạm kiếm chác được quá.

12. 这种膏油倒在亚伦的头上,从他的胡子流下,直渗到他的衣领上。

Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

13. 我 确实 挺 喜欢 X 战警 的

tao khoái X-Men.

14. 看起来 真 挺不错 的.

Trông đẹp vãi chấy.

15. 你 倆 的 兔子 皮 都 剝得 挺 好 的

Cả hai đều rất giỏi lột da thỏ.

16. 我們 知道 他長 得 挺帥

Bọn cháu biết là anh ta khá bảnh.

17. 药能 解决问题 , 这 挺 好 的 , 对 吧

Thuốc giúp xoa dịu mọi việc, thế là tốt, nhỉ?

18. 但是 Cuddy 为 你 挺身而出

Nhưng Cuddy đã đứng ra bảo vệ anh.

19. 这 小子 挺 聪明 , 呣 ?

Thằng này khôn ra phết

20. 这里 一切 本来 都 挺 好

Mọi thứ ở đây đang yên bình

21. Tyrees 和 他 的 朋友 们 看来 挺 能干 的

Tyreese và bạn bè của chú ấy có vẻ bù đắp được đấy.

22. 把 自己 當作龍 還挺 不賴 的...

Tự xem mình là rồng thì cũng được thôi... nhưng mà mẹ có bay được không?

23. ”他补充道,“我们真挺疯狂的。

Anh cũng thêm: "Chúng tôi đã có lúc điên dại.

24. 其实 你 不 杀人 的 时候 还 挺 迷人 的

Anh biết không, anh thực sự quyến rũ khi anh không giết người.

25. 可 你 不爽 的 时候 反倒 挺爽 的

Nhưng anh hạnh phúc khi anh bất hạnh mà.

26. 你 俩 看起来 还 挺 像 条子 的 是不是 啊?

Nhìn tụi bay cứ như cặp đôi trong phim Feds ấy nhỉ?

27. 当年 他 挺 傲慢 他 是 个 大 笨蛋

Ngông thì đúng hơn.

28. 布羅蒂 , 你 負責 這挺 50 毫米 機槍

Amber sẽ giữ máy bay thăng bằng.

29. 除了 喉咙 发炎 , 发烧 , 头痛 我 都 挺 好 的 "

Trừ việc bị đau họng, sốt, và nhức đầu thì con không sao cả "

30. TR:九十九,好吧,这还挺了不起的

TR: Chín mươi chín.

31. 抬头挺胸 ! 我要 他们 拿出 勇气 来 !

Tôi muốn họ hành động như những anh hùng!

32. 这群妇女展现勇气,挺身护卫尼腓。

Những người phụ nữ này đã cho thấy lòng can đảm bằng cách bênh vực cho Nê Phi.

33. 是黑灰色的, 而且他觉得看起来挺便宜的。

Nó màu xám và đen, ông nghĩ bộ này chắc rẻ.

34. 上帝必挺身而出,把撒但和他的党羽击溃。(

Ngài sẽ can thiệp, đưa Sa-tan và đồng bọn đến chỗ hủy diệt.

35. 这挺让人振奋的,但实际在人体上有效吗?

Điều này thật tuyệt vời, nhưng liệu biện pháp này có thành công trên cơ thể người?

36. 你? 这 孩子 挺 有 冒? 险 精神 的第一次 就 找到 神? 树

Một chàng cú trẻ thích phiêu lưu... đến Cây Thần lần đầu tiên

37. 她 的 衣帽 , 内衣 扔 在 椅子 上

Quần áo của cổ thảy trên một cái ghế, phía dưới là nón và áo khoác.

38. 看到 窗外 不同 於 混凝土 的 風景覺 得 挺 好

Em muốn nhìn ra ngoài cửa sổ thấy nhiều thứ hơn là bê tông.

39. 我在时尚产业的批发领域工作, 我开始看到一些我们卖过的产品 最后也出现在了二手店衣架上。

Làm việc trong ngành thời trang, phía buôn bán sỉ, tôi bắt đầu thấy nhiều sản phẩm của mình xuất hiện trên quầy kệ của các cửa hàng giá rẻ.

40. 你 飞过来 挺起 胸脯 假装 自己 是 总统

Cô bay tới đây, ưỡn ngực lên và giả vờ chơi trò tổng thống.

41. 玩時 的 衣服 不同 吃 飯 時 的 衣服 不同

Quần áo lúc chơi khác, quần áo lúc ăn lại khác

42. 可是,班里一位年轻的传道员忠贞地挺身替圣经辩护。

Tuy nhiên, một người tuyên bố trẻ trong lớp trung thành bênh vực Kinh-thánh.

43. 但从各方面看来,太阳都只是“挺常见的天体”吗?

Nhưng có phải mặt trời là một “thiên thể khá thông thường” về mọi mặt không?

44. 坐在琴椅接近前缘的位置,背部挺直,身体重心向前倾。

Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

45. 战后,一架P-38L被换装了3挺15.2毫米(0.60英吋)机枪。

Sau chiến tranh, một chiếc P-38L được thử nghiệm trang bị ba súng máy 15,2 mm (0,6 in).

46. 天文书籍多半说太阳平平无奇,是“挺常见的天体”。

Đa số các sách thiên văn học nói rằng mặt trời là một ngôi sao bình thường, “một thiên thể khá thông thường”.

47. 11 论到耶和华的日子,西番雅书1:8-11说:“到了我——耶和华献祭的日子,必惩罚首领和王子,并一切穿外邦衣服的。

11 Về ngày của Đức Giê-hô-va, Sô-phô-ni 1:8-11 nói thêm: “Trong ngày tế-lễ của Đức Giê-hô-va, ta sẽ phạt các quan-trưởng và các con trai của vua, và hết thảy những kẻ mặc áo lạ [“mặc áo ngoại bang”, Nguyễn Thế Thuấn].

48. 她 的 大衣 衣領 也 是 濕 的 她 把 領子 立起 郲 風

Dưới cổ áo cô ta cũng bị ẩm.

49. 這次 是 全國性 的 兩匹馬 都 帶 上 聽起 來 挺 那 像 回事 的

Hai con lận, tất nhiên là phi vụ lớn rồi.

50. 首先 一套 布满蘑菇孢子的寿衣 即“蘑菇寿衣”

Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

51. 竅門 是 從 喉嚨 後 部開始 醞釀 從 鼻子 打出 來 也 挺 不錯

Còn phải làm việc cật lực nữa.

52. 为了维护自己的圣名,耶和华挺身援救犹大,使他的子民大获全胜。(

Ngài là Đức Chúa Trời chúng tôi; chớ để loài người thắng hơn Chúa”.

53. 我们在纽马基特的先驱之家逗留了八个月,日子过得挺开心的。

Chúng tôi lưu lại trong nhà tiên phong ở New Market được tám tháng êm đềm.

54. 我妈小心翼翼地打开洗衣机门, 她把衣服 放进洗衣机, 就像这样。

Mẹ tôi cẩn thận mở cánh cửa, và chất đầy đồ giặt vào trong chiếc máy như thế này.

55. 人生苦短, 你现在却在跟我说 要浪费一年的时间(自己挺过抑郁)

Đời thì ngắn, mà đó lại là một năm giời. Anh đang định bỏ phí một năm đấy.

56. 妈妈会到小溪洗衣服,把大片的冰块当做洗衣板。

Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

57. 她 的 香水, 衣服,

Nước hoa của cổ, nồng nặc trên quần áo của anh.

58. 刀郎 的 新刀衣

Bộ phi đao mới của Thập tự Đao Phiến.

59. 起初,见证人结着领带,衣冠楚楚地逐户上门探访,当地居民误以为他们是摩门教的传教士,所以很多人不肯开门。

Thoạt đầu, khi các Nhân-chứng mặc ca vát và quần áo đàng hoàng để đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, người ta nhầm họ với người thuộc giáo phái Mặc Môn, và nhiều người không chịu mở cửa.

60. 可是,感情不能好像穿衣脱衣那样,只是外面的表现。

Tuy nhiên, cảm xúc không thể mặc vào hoặc cởi ra giống như áo quần.

61. 由于忙于工作,生活过得挺愉快。 我们的目标是尽力分发更多刊物。

Một mục tiêu chính yếu là phân phát càng nhiều sách báo càng tốt.

62. 我们觉得见证人说的挺合理,就应邀出席一个基督徒聚会。

Chúng tôi thấy có lý nên nhận lời mời đến dự một buổi họp đạo Đấng Christ.

63. 女人 一輩子 得 幫 男人 洗臟 衣服 跟 補 衣服

Phụ nữ tụi em suốt đời may vá và giặt đồ dơ cho các anh.

64. 基督确实是我们最好的榜样。 他一直都展现出挺身维护正义的勇气。

Chắc chắn là Đấng Ky Tô là tấm gương sáng nhất của chúng ta.

65. 而真正造成影响的是 你告诉人们:“看,你可以再把毛衣卖出去,你可以吹捧毛衣的价值 但在你得到毛衣之前 这毛衣已经完全洗干净了。”

Nhưng yếu tố thực sự có tác động là lời nói: "Này nhé, bạn có thể bán lại, có thể ba hoa về cái áo, nhưng trước khi tới tay bạn, chiếc áo đã hoàn toàn bạc màu."

66. 我 需要 新 的 刀衣

Tôi cần một bộ phi đao mới.

67. 他 撕开 妳 的 衣服 ?

Và hắn xé áo cô ra?

68. 海獭的“毛皮大衣”

Bộ lông của rái cá biển

69. 我写了这么一篇博客 谈了我想买个班卓琴 300美金呢,挺贵的

Tôi viết một bài về việc tôi muốn mua một cây đàn banjo -- một cây 300 đô, cũng khá nhiều tiền.

70. 尽管听起来挺疯狂, 但我相信我们可以重新获得选举的乐趣。

Nghe có vẻ điên rồ, nhưng tôi tin chúng ta có thể khơi lại niềm vui của việc bầu cử.

71. 他 撕开 她 的 衣服

Hắn đã xé áo cổ.

72. 那件 銀衣 是 我 的

Cái áo lụa đó là của ta.

73. 译作“领袖”的希伯来语“萨尔”的基本意思是“首领”。 耶和华上帝是所有天使领袖的首领,这些天使领袖包括“首要的领袖之一米迦勒”在内。(

Từ Hê-bơ-rơ sar được dịch là “vua”, về cơ bản có nghĩa là “thủ lĩnh” hoặc “người lãnh đạo”.

74. 莉亞 , 拿 著 她 的 外衣

Leah, lấy áo khoác cho cổ.

75. 然后我们回首一下印刷机的时代 在过去的日子里,我们挺喜欢所发生的事情

Dù vậy, khi ta nhìn lại báo in hồi những năm đầu, ta thích những gì diễn ra.

76. 星儿拉拉她的衣服。

Star vuốt lại quần áo của mình.

77. 要常常洗衣服,要是你有皮肤病,就要用热水洗衣服。”

Giặt giũ thường xuyên, dùng nước nóng nếu có vấn đề ngoài da hoặc bị bệnh da liễu”.

78. 黃老太金蠶寶衣(台譯:陽婆婆金蠶寶衣):子彈無法打穿。

Hoàng Lão Thái Kim Tằm Bửu Ý (bản dịch Đài Loan: Kho báu lụa vàng dương bà bà): đạn không thể xuyên qua.

79. “你在罩衫、紧身内衣 睡衣、短裤以及胸罩上 花了多少钱?”

"Chị tiêu bao nhiêu tiền vào áo khoác, áo bó bụng, váy ngủ và quần áo lót ?"

80. 你 帮 我 做 新衣

Bà sẽ may cho ta 1 chiếc váy mới.