1. 许多人决定每周作出若干捐献。

Nhiều người ấn định mỗi tuần đóng góp bấy nhiêu tiền.

2. 在若干情况下,它甚至对人有益。

Trong nhiều tình thế, sự sợ thậm chí còn có ích.

3. 《声明》的附录包括若干问题和答案。

Phần phụ lục của Bản Tuyên Xưng chứa đựng một số câu hỏi và trả lời.

4. 在若干国家,有些父母把孩子卖落火坑。

Tại một số nước, có những cha mẹ bán con cái mình vào nghề mãi dâm.

5. 此版本修正了以下几方面的若干问题:

Bản phát hành này khắc phục một số vấn đề trong các lĩnh vực sau:

6. 他们学会自己行走需要若干年的时间

Học cách tự sinh tồn, và sẽ mất khoảng vài năm để chúng có thể tự đi lại.

7. 以下是当事人可能经历的若干悲痛征兆。

Dưới đây chỉ là một số biểu hiện mà một người có thể trải qua:

8. 6 在其他地方,户主可能采取若干保安措施。

6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

9. 此服务版本修正了以下几方面的若干问题。

Bản phát hành dịch vụ này khắc phục một số vấn đề trong các lĩnh vực sau.

10. 若干基督新教作家附和天主教所提出的见解。

Nhiều tác giả đạo Tin-lành đồng ý với quan-điểm này của người Công-giáo.

11. 这个团体的若干家族成为马所拉的熟练抄经士。

Một số gia đình trong nhóm này trở nên những người chuyên nghiệp chép bản Kinh-thánh Masoretic.

12. 經過若干年後,期刊還保留的有益性,即「剩餘有益性」。

Những báo cáo tương tự hàng năm còn có "chỉ số thuận lợi kinh doanh" và "chỉ số tự do kinh tế".

13. 此外,有些专家声称若干草药和矿物质会有所帮助。

Một số chuyên gia cũng cho rằng vài thứ thảo mộc và khoáng chất có thể giúp ích.

14. 在非洲若干地区,通常年长的亲友会负责筹办婚礼。

Một số nơi ở Phi Châu có tục lệ là bà con lớn tuổi hơn đảm trách việc sắp đặt đám cưới.

15. 3 若干年前,尼日利亚曾为了纳税的问题发生骚乱。

3 Cách đây vài năm tại Ni-giê-ri dân chúng làm loạn chống việc nộp thuế.

16. 8 我们在以下列出促成这种团结的若干重要因素。

8 Dưới đây là bản liệt kê những yếu tố góp phần vào sự hợp nhất.

17. 乙)试列举上帝所指挥的这项准备计划的若干步骤。

b) Hãy liệt-kê những giai-đoạn của chương-trình sửa soạn nầy của Đức Chúa Trời.

18. 其实,尊崇宗教遗物是与圣经的若干教训背道而驰的。

Thật ra, sự sùng bái thánh vật là trái ngược hẳn với một số điều mà Kinh-thánh dạy.

19. □ 我们从若干论及开除一事的个人评论可以获悉什么?

□ Lời phát biểu của một số người về sự khai trừ có thể dạy chúng ta điều gì?

20. 中央委員會內設有若干單位,以負責日常的黨務運作。

Ủy ban Trung ương lập ra một số đơn vị để phục trách vận hành công tác đảng thường nhật.

21. 在若干圣经古抄本里,路加福音23:34的前半节被删去了。

Phần đầu của Lu-ca 23:34 không có trong một số bản chép tay cổ.

22. 请听众从个人经历举出若干事例。 宣布外勤服务的安排。

Mời cử tọa kể lại những trường hợp điển hình rút tỉa từ kinh nghiệm bản thân.

23. 或许你在生活上已经作出若干改变,以符合圣经的标准。

Có thể bạn đã thay đổi nếp sống để phù hợp với tiêu chuẩn Kinh Thánh.

24. 我们还有若干册子,能够吸引具有不同背景和宗教的人。

Có các sách mỏng hấp dẫn đối với người người thuộc nhiều nguồn gốc và tôn giáo khác nhau.

25. 考虑一下若干经文、历史和医学背景,我们就可以看出这点。

Để hiểu lý do tại sao, hãy xem xét một số kiến thức căn bản về Kinh Thánh, lịch sử và y học.

26. 考虑一下若干经文、历史和医学的发展,我们就可以看出答案。

Để hiểu lý do tại sao, hãy xem xét một số kiến thức căn bản về Kinh Thánh, lịch sử và y học.

27. 到了80年代,若干阵容强大的外科组替病人施行不输血手术。

Vào khoảng thập niên 1980, đã có một số đội y khoa gồm nhiều chuyên viên thực hiện phẫu thuật không truyền máu.

28. 究竟什么促使他们毅然悔改呢? 以下的评论显示出若干因素。

Những lời bình luận sau đây giúp chúng ta hiểu rõ vấn đề.

29. 若干年前一位耶和华见证人致电她那住在纽约长岛的兄弟。

Cách đây vài năm một chị Nhân-chứng Giê-hô-va gọi điện thoại nói chuyện với người anh ruột của chị ở tại Long Island, tiểu-bang Nữu-ước.

30. 人受制于若干自然律则,但它们都是为了人的好处而设立的。

Chúng ta bị giới hạn bởi một số luật tự nhiên đã được lập ra vì lợi ích của chúng ta.

31. 3)提议可以怎样运用第102页“末世的若干特色”激发住户的兴趣。(

3) Bàn về khung ở trang 102, và đề nghị làm thế nào dùng khung “Một số đặc điểm của những ngày sau rốt” để tạo sự chú ý.

32. 保罗于是写了一封受启示的信,反驳假导师所鼓吹的若干主张。

Phao-lô đã đáp lại bằng một lá thư được soi dẫn trong đó ông bài bác những quan điểm mà các giáo sư giả đang truyền bá.

33. 我在灵性上进步很快,不久,社方委派我在会众里肩负若干责任。

Tôi tiến bộ nhanh chóng về thiêng liêng, và chẳng bao lâu tôi được giao cho trách nhiệm trong hội thánh.

34. 5 为了在黄昏见证工作上获致成功,我们必须紧记若干基本要点。

5 Để rao giảng cho có kết quả vào lúc chiều tối, chúng ta cần ghi nhớ vài điểm căn bản.

35. 这使有些弟兄对别人失去信心,以致我们的团结也受到若干影响。

Điều này làm mất lòng tin cậy và làm xáo trộn sự hợp nhất của chúng tôi đôi chút.

36. 增强型电子商务提供若干个见解深刻且可作为行动依据的报告。

Thương mại điện tử nâng cao cung cấp cho bạn một số báo cáo chi tiết và dễ hành động.

37. 报告指出,在若干南美国家,妇女虽然受人殴打,警方却对此漠不关心。

Bản báo cáo nói rằng tại vài nơi ở Nam Mỹ, cảnh sát thật lãnh đạm đối với phụ nữ bị đánh đập.

38. 15 基督教国招募信徒的工作在南美洲、非洲和若干海岛上特别成功。

15 Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đặc biệt thu nạp nhiều tín đồ ở Nam Mỹ, Phi Châu và một số hải đảo.

39. 例如,威瑞信 (Verisign) 负责维护若干个顶级域名的信息,包括 .com、.net 和 .name 域名。

Chẳng hạn, VeriSign chịu trách nhiệm về một số miền cấp cao nhất, bao gồm cả miền .com, .net và .name.

40. 她曾经几次与老师交谈,后者并且接受了守望台社出版的若干书刊。

Em nói chuyện nhiều lần với giáo sư đó và ông này đã nhận vài sách báo xuất bản bởi Hội Tháp Canh (Watch Tower Society).

41. 若干年后,使徒保罗也强调这项真理,并指出施与应该出于正确的动机。

Vài năm sau đó, sứ đồ Phao-lô cũng nhấn mạnh cùng một sự thật quan trọng về việc có động cơ đúng khi ban tặng.

42. 3 我们若要知道上帝自己的想法如何,就必须从他获得若干启示才行。

3 Nếu chúng ta muốn biết được tư tưởng của chính Đức Chúa Trời, tất phải có sự tiết lộ của Ngài.

43. 哥林多前书9:5)无论怎样,他深知在这世界里婚姻生活带有若干忧虑。

Dù sao đi nữa, ông biết rằng có nhiều sự lo nghĩ liên quan đến đời sống bận bịu gia đình trong thế gian này.

44. 整家人群策群力也意味着,只要儿女有能力,就授予他们若干属灵的责任。

Chung sức làm việc bao gồm việc giao cho con cái những trách nhiệm thiêng liêng khi chúng đủ khả năng.

45. 如果使用公共聊天室,就的确须要小心了,因为公共聊天室含有若干危险。

Chúng ta rất cần thận trọng về các “phòng tán gẫu” công cộng, vì ở đây có những nguy hiểm rõ rệt.

46. 约翰福音3:16)以撒从祭坛上死里逃生之后过了若干时候才为婚礼作准备。

Việc sửa soạn hôn lễ cho Y-sác diễn ra ít lâu sau khi ông được tha chết trên bàn thờ dâng của-lễ.

47. 他虽然有若干弱点,却凭着基督耶稣的帮助而有办法应付。——哥林多后书12:9。

Dù bất toàn yếu đuối, ông đã bền đỗ nhờ sự trợ giúp của Giê-su Christ (II Cô-rinh-tô 12:9).

48. 此外,为了澄清某些内容的意思,他也提供了若干相互参照和语文学的注释。

Ông cũng cung cấp nhiều lời chỉ dẫn tham khảo và các ghi chú về ngữ văn để làm rõ nghĩa những đoạn nào đó.

49. 在屏幕顶部的报告图标 下,提供了若干查看和分析广告效果数据的新方式。

Dưới biểu tượng báo cáo ở đầu màn hình của bạn bạn sẽ tìm thấy các cách mới để xem và phân tích dữ liệu hiệu suất quảng cáo của mình.

50. 这样的人不但享有奇妙的前途,他们甚至在今天已享有若干程度的和平安全。

Những người này chẳng những có hy vọng tuyệt vời về tương lai mà họ còn cảm nghiệm được ở chừng mực nào đó sự bình an và an toàn ngay từ bây giờ.

51. 虽然成吉看来没有知觉,但冷、热和别人照料他的方式都会对他产生若干影响。

Dù có vẻ mê man bất tỉnh, nhưng anh cũng biết nóng lạnh và cũng cảm giác được sự chăm sóc.

52. 最大的一個撞擊坑被若干同心圓圈所環繞,坑内被新鮮的冰填充得相當平整。

Những hố lớn nhất trong số đó được bao quanh bởi những đường rãnh tròn đồng tâm và được lấp đầy bởi băng tương đối mới và khá bằng phẳng.

53. 有些城市的若干地区已沦为战场,无辜的路人——包括儿童——往往在枪战中不幸丧生。

Một số thành phố có những khu đã trở thành bãi chiến trường, nơi những người đi qua đường, kể cả trẻ con, bị giết chết trong khi hai bên bắn nhau.

54. 无论是什么安排,一大群人若希望团结一致地合力工作,就需要有若干督导才行。

Bất cứ nơi nào có một nhóm người đông đảo muốn cộng tác với nhau trong sự hợp nhất, tại đó cần phải có sự điều hành hẳn hoi.

55. 此外,牧人利用这种植物的若干部分,制造一种毒液去消灭骆驼和牛身上的蜱和虱。

Ngoài ra, người chăn gia súc dùng các phần của cây để chế chất độc giết bọ chét và rận bám vào lạc đà và trâu bò của họ.

56. 作为一个政治家,色拉西布洛斯在他的整个职业生涯中持续不断的鼓吹若干政策。

Với tư cách chính khách, Thrasybulus ủng hộ nhất quán một số chính sách trong suốt sự nghiệp của mình.

57. 陶泥虽然脆弱,但像铁般强硬的政权却不得不让治下人民在政府里有若干发言权。(

Một số chính phủ hiện nay giống như sắt hoặc độc đoán, trong khi những chính phủ khác giống như đất sét.

58. 据医药界的若干权威人士说,现代人寿命的增长主要是由于卫生方面的进步之故。

Sự bẩn-thỉu thường là nguyên-nhân của nhiều bệnh tật.

59. 在若干极端的事例上,受害者可能变成好像患神经性食欲缺乏症的年轻女子一样。

Trong những trường hợp đặc biệt, một người có thể trở nên giống như một phụ nữ trẻ bị chứng bệnh tâm thần biếng ăn.

60. 要是对圣经时代的地理有若干认识,我们就更能想象以撒和雅各种种事迹的实况。

Hiểu biết chút ít về địa lý giúp am tường những biến cố trong đời sống của Y-sác và Gia-cốp.

61. 4 有时,我们所探访的人可能表现若干兴趣,却没有接受书刊,我们应当有什么反应呢?

4 Có thể có những trường hợp trong đó chúng ta gặp những người dù tỏ chú ý chút đỉnh nhưng lại không muốn nhận sách báo của chúng ta.

62. 16 照相机及录音器材:关于在大会期间使用照相机及录音器材,我们想提出若干建议。

22 Chụp hình, thâu hình và thâu băng: Cần nhắc nhở tử tế về máy chụp hình và dụng cụ để thâu hình / thâu thanh.

63. 这条动脉通常在婴儿出生前逐渐萎缩,最终为身体所吸收,但若干部分却可能残存下来。

Thường thường trước khi chào đời mạch máu teo lại và biến mất, nhưng những mẩu nhỏ li ti của nó có thể còn lại.

64. 为了便于您控制自己网站上展示的广告,AdSense 提供了可用于审核和屏蔽广告的若干选项。

Để giúp bạn có quyền kiểm soát biên tập đối với các quảng cáo có thể xuất hiện trên trang web của bạn, AdSense cung cấp một số tùy chọn để xem xét và chặn quảng cáo.

65. 但每个人均从自己的有利位置预言到若干会在一个较后的“末后的日子”发展到最高潮的事件。

Nhưng mỗi người từ vị trí mình đã tiên tri về những biến cố sẽ xảy ra trong phần cuối của “những ngày sau-rốt”.

66. 外科医生进行手术期间,麻醉师负责留意你的安危;若干事项诸如是否用血一事便是由他作决定的。

Phận sự của bác sĩ này là lo cho bạn tiếp tục sống đang lúc bác sĩ giải phẫu làm việc, bác sĩ gây mê là người quyết định những việc như có tiếp máu hay không.

67. 有时传道员觉得户主虽然没有留下杂志,但却表现若干兴趣,所以喜欢把单张当作赠品送给户主。

Những người khác thích biếu tờ giấy đó khi chủ nhà không nhận sách bá o nhưng tỏ một chút chú ý.

68. 高傲的亚述国王大受打击,只好羞辱地撤军返回尼尼微,若干年后更在崇拜偶像之际被自己的儿子所弑。

Ông vua ngạo mạn ấy đã phải thối lui trong sự tủi nhục, trở về Ni-ni-ve và ít năm sau bị chính các con trai của hắn hạ sát lúc đang chăm chú trong việc thờ lạy hình tượng.

69. 不过,我们当中有些人也许经历过某些惨剧,以致变得比其他人更容易灰心,甚或表现若干程度的自怜。

Nhưng một số người trong chúng ta có thể dễ trở nên nản chí, hay tủi thân, hơn những người khác vì gặp phải nhiều chuyện bi thảm.

70. 他们充满自信而以十分权威的方式表达自己的意见。 但也有少数进化论者肯坦白承认进化论有若干漏洞。

Họ có những thành kiến mạnh mẽ và dùng lối phát biểu như có thẩm quyền.

71. 考虑过国际难题的若干方面之后,社论在末了说:“我们希望明朝醒来,览阅头条新闻之后觉得世事正有所改善。

Sau khi đã bàn-luận đến nhiều khía-cạnh của những vấn-đề quốc-tế, bài xã-luận đó đã kết-thúc như sau: “Chúng ta mong-mỏi biết bao là ngày mai khi tỉnh dậy, được đọc qua những hàng tin lớn trên mặt báo với cảm-giác là mọi việc đều đang đến chỗ tốt đẹp hơn.

72. 1826年4月底或5月初,这本出版物在毛里求斯印成,惟独国王拉达马、王室成员和若干政府官员才可以拥有。

Tuy nhiên, những tài liệu này chỉ được gửi đến cho gia đình vua Radama và một số viên chức chính phủ.

73. 圣经并不支持流行的宗教主张,认为浸礼是一项圣礼,是能够将若干功德,包括恩宠、圣洁或属灵裨益,归予受浸者的。

Kinh-thánh không tán trợ quan điểm tôn giáo mà nhiều người chấp nhận cho rằng phép báp têm là một bí tích, tức một buổi lễ tôn giáo nhằm cho người làm báp têm nhận được phần thưởng—ơn Chúa, được thánh sạch hoặc lợi lộc về thiêng liêng.

74. 虽然裂缝里的泥土也许不多,长生草的根却能钻进缝隙里;这样做可以为它带来若干保护,以免受严寒的气候所伤害。

Dù có thể chỉ có ít đất, cây được che chở phần nào chống lại khí hậu thái quá nhờ bắt rễ vào những khe núi.

75. 一个基督徒也许接受球蛋白注射,但如果药物含有若干成分,是从红细胞或白细胞提取出来的,他们却不一定接受注射。

Một tín đồ Đấng Christ có thể chấp nhận tiêm gamma globulin, nhưng có thể hoặc có thể không chấp nhận thuốc tiêm chứa chất gì chiết từ hồng cầu hoặc bạch cầu.

76. 凡我所吩咐你们的,都教训他们遵守。”( 马太福音28:19,20)我们刚才提及的衣索匹亚改信者已对耶和华和圣灵有若干认识。

Người Ê-thi-ô-bi theo đạo vừa nói trên đã học biết về Đức Giê-hô-va và về thánh linh rồi.

77. 但很快,日本人採用了歐洲人的若干技術與文化,如軍事(火繩槍、鎧甲、造船技術),宗教(基督教),裝飾藝術及語言(外來辭彙)等方面。

Tuy vậy, người Nhật sớm tiếp thu được vài kỹ thuật và thói quen văn hóa của các vị khách, trong các lĩnh vực quân sự (súng hỏa mai, kỵ binh mặc giáp kiểu châu Âu, thuyền châu Âu), tôn giáo (Cơ đốc giáo), nghệ thuật trang trí, và ngôn ngữ (sự hòa nhập vào tiếng Nhật của ngữ pháp phương Tây.

78. 一个基督徒也许接受丙种球蛋白注射,但如果药物含有若干成分,是从红细胞或白细胞提取出来的,他们却不一定接受注射。

Một tín đồ Đấng Christ có thể chấp nhận tiêm gamma globulin, nhưng có thể hoặc có thể không chấp nhận thuốc tiêm chứa chất gì chiết từ hồng cầu hoặc bạch cầu.

79. 此外还设有总督区,通常由若干个省份组成,总督通常包括更广泛的权利,总督一般自己命令其管辖范围内军队和武装力量。

Ngoài ra có tổng thống đốc, thường được đặt trên một số thống đốc và trang bị nhiều quyền hạn hơn bao gồm cả chỉ huy của quân đội trong phạm vi quyền hạn của họ.

80. 20 为了造益别人,长老不得不作出若干牺牲;同样,许多长老的妻子努力在她们的婚姻责任和重要的王国事务之间保持平衡。

20 Cũng như trưởng lão hy sinh để giúp ích cho người khác, nhiều người vợ của các trưởng lão cố gắng chu toàn đồng đều bổn phận đối với hôn nhân và đối với quyền lợi Nước Trời.