1. 黑火药 我 随便 拿 还有 骑兵 护送

Tôi muốn có bao nhiêu thuốc súng cũng được.

2. 巫医或萨满将草药和通灵术(求助于神秘力量)结合起来。

Thầy phù thủy, hoặc pháp sư, có thể phối hợp dược thảo với phù phép ma thuật (cầu khẩn những lực huyền bí).

3. 但是不利之处在于, 口服会导致药物稀释。

Dù vậy, nhược điểm là, uống thuốc luôn đi đôi với việc pha loãng nó.

4. 不少人希望通过医药和科学方面的进步,找到长寿的秘诀。

Nhiều người hy vọng rằng khoa học và công nghệ y khoa nắm được bí quyết.

5. 少喝酒,不随便服用不是医生开给你的药。

Hạn chế dùng thức uống chứa cồn và thuốc mà bác sĩ không kê đơn cho bạn.

6. 致命剂量的药物注射后,迪亚斯35分钟后仍没死,需要第二次注射药物来完成处决。

Diaz đã không chết ngay cả sau khi bị tiêm 35 phút, khiến bác sĩ phải tiêm một liều thuốc thứ hai để hoàn thành việc tử hình.

7. 没有恶心或腹泻 便秘或疲劳 这些可能的症状

Họ không bị nôn ói, tiêu chảy, táo bón, mệt mỏi như dự đoán.

8. 乙)这项“管理”不久便导致什么结果?

b) Sự sắp đặt về “sự quản-trị” đó chẳng bao lâu đã có kết quả gì?

9. 我们常常参加派对、滥药、酗酒,又随便跟人发生关系。

Chúng tôi tiệc tùng liên miên, quan hệ bừa bãi, lạm dụng rượu và ma túy.

10. “我们常常参加派对、滥药、酗酒,又随便跟人发生关系”

“Chúng tôi tiệc tùng liên miên, quan hệ bừa bãi, lạm dụng rượu và ma túy”

11. 这样,受害人便不致蒙受任何损失。

Vậy nạn nhân không bị thiệt hại.

12. 大部分化学灼伤导致的死亡都继发于摄入化学药品。

Hầu hết các trường hợp tử vong do bỏng hóa chất qua đường tiêu hóa.

13. 化学药品导致的灼伤占所有灼伤的2%至11%,在与灼伤有关的死亡中,由化学药品引起的多达30%。

Hóa chất gây 2-11% của tất cả các vết bỏng và gây ra 30% các ca tử vong do bỏng.

14. 他给这个神秘的东西起了个名字 叫它们,病毒 在拉丁文里是“毒药”的意思。

Ông gọi nó là vi rút-- tiếng Latin nghĩa là "chất độc".

15. 这与小规模的农场主一致 在标准的条款中,无农药,无杀虫剂。

Nó giúp những hộ nông dân nhỏ với quy định không thuốc trừ sâu, không phân bón hóa học.

16. 有些诊断或治疗的方法据说是运用了“神秘药方”或“能量”,这时我们就要特别小心。

Một số thiết bị chẩn đoán hoặc hình thức điều trị được miêu tả là có sử dụng một chất hay một lực bí ẩn.

17. 原来他们一离开诊所便遭遇致命的交通失事。

Họ đã bị thiệt mạng trong tai nạn xe hơi ngay sau khi họ rời dưỡng đường.

18. 神秘果能把酸的食物 变成甜食 我们还有另一种神奇药粉 能把西瓜的甜味 变咸

HC: Nếu "trái dâu thần" biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

19. 抑或不少宗教的玄秘路途最终仅导致灾祸,如同通往悬崖的小径?

Hay là rất nhiều con đường huyền bí của tôn giáo dẫn đến tai họa tựa như những con đường mòn dẫn đến vực thẳm?

20. 哈巴谷书3:19)这样我们便不致变成疲乏或困倦。

Ngài làm cho chơn tôi giống như chơn con hươu” (Ha-ba-cúc 3:19).

21. Hazel解釋該小說的神秘作者Peter van Houten(威廉·達佛 飾)在小說出版後便到阿姆斯特丹隱居,從此便一直消聲匿跡。

Hazel sau đó giải thích tác giả bí ẩn của cuốn tiểu thuyết, Peter van Houten, lui về ở ẩn tại Amsterdam sau khi phát hành công khai quyển tiểu thuyết này và biệt tăm từ đó.

22. 提摩太前书4:16)圣经没有说,在新世界里人会凭医药方法,诸如草药、特定的饮食或身心并治的疗程使疾病得愈而获致完美。

Kinh-thánh không nói rằng trong thế giới mới người ta sẽ được chữa khỏi bệnh và có được sức khỏe hoàn toàn nhờ dược thảo, ăn kiêng, hoặc kiêng cữ nghiêm ngặt về mọi mặt.

23. 即便在他得到 世界摔跤轻重量级冠军的那一年, 他仍然保守着这个秘密。

Anh ấy thậm chí giữ bí mật cả chuyện anh ấy vô địch hạng dưới nặng toàn thế giới.

24. 我们以前在学校里没有麻醉药或性的自由,30年前,偷偷吸一枝烟便被视为坏事。

Trước đây 30 năm chỉ hít vào một hơi của điếu thuốc lá cũng đã bậy lắm rồi.

25. 他们为此经受磨难,甚至牺牲 毒酒变为良药在他们这里成为可能,并一直致力于此

Họ đau buồn, và chết trong đó và cho phép và khuyến khích chất độc chuyển sang thuốc.

26. 10事情是这样的,希拉曼便派人去捉拿这帮盗匪和秘密杀手,好把他们依法处死。

10 Và chuyện rằng, Hê La Man đã phái quân đi bắt đảng cướp và sát nhân bí mật này để chúng bị xử hình theo luật pháp.

27. 例如,关于处理伤口,一个建议的处方是,把人的粪便和其他物质混和用作膏药。 10

Để chữa vết thương, một phương thuốc họ dùng là trộn phân người với những chất khác và thoa lên.10

28. 之后我到处拜访致电 最后终于联络上Sue Savage-Rumbaugh 她便邀我过去

Vậy tôi chào hàng tận nhà qua điện thoại và cuối cùng được nói chuyện với Sue Savage-Rumbaugh, và cô ấy muốn tôi giảm giá.

29. 一位心脏学家开发出这种药品 是没有考虑种族和基因问题的, 但是从商业角度来看,这样做很方便, 可以更容易地把药品销售给黑人。

Một bác sĩ chuyên về tim đã phát triển thuốc này không phân biệt sắc tộc hay gen, nhưng vì những lí do thương mại việc tiếp thị và bán thuốc tập trung cho đối tượng là những bệnh nhân da đen.

30. 事实上,我们感到忧伤苦恼便足以证明我们并不想犯罪,因此尚未达到不可救药的地步。

Sự kiện chúng ta cảm thấy buồn rầu và khó chịu với riêng mình chính là bằng chứng cho thấy chúng ta không muốn phạm tội và chưa đi đến độ quá trớn.

31. 因为每逢潮涨,机场跑道便会为海水所淹,以致飞机无法安全降落。

Vì nước thủy triều lên cao làm ngập phi đạo, khiến máy bay không đáp xuống an toàn được.

32. 示例:销售处方药、在线药店。

Ví dụ: Bán thuốc theo toa, nhà thuốc trực tuyến.

33. 另一种情况就是 即便只是一片草叶子 都可能成为一个世界的致命武器。

Lựa chọn khác là một thế giới mà thậm chí đến một ngọn cỏ cũng có thể là vũ khí làm chết người.

34. 我从不买药来吃,连止痛药也不吃。

Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

35. 2014年5月,她在河内街头遭五名便衣男子持铁棒攻击,致手臂和大腿骨折。

Tháng Năm năm 2014, một nhóm năm người đàn ông mặc thường phục tấn công Trần Thị Nga trên đường phố Hà Nội bằng gậy sắt, khiến bà bị gãy chân gãy tay.

36. 人若经历到持续的忧虑、恐惧、悲伤或其他负面的情绪,便时常会导致抑郁。

Khi người ta bị lo lắng, sợ hãi, buồn bã lâu dài, hoặc có những cảm nghĩ tiêu cực đó, thì họ thường đâm ra buồn nản.

37. 直至我们能够真正理解 而非单单推测 整个宇宙历史的 开端的秘密 时间之箭 便无法被完全理解”

Mũi tên thời gian không thể được hiểu hoàn toàn cho tới khi bí ẩn về khởi đầu của lịch sử vũ trụ được bóc tách xa hơn đi từ suy đoán tới thấu hiểu."

38. 肠道寄生生物的寄主常会有以下的病征:腹痛、恶心、食欲不振、腹胀、疲倦、长期消化不良、腹泻或便秘。

Xuống cân, khó ngủ, ngứa ngáy, khò khè, và sốt cũng có thể là biểu hiệu của ký sinh trùng.

39. 10月18日,塞尔兹尼克在给导演乔治·丘克的秘密便条中写道:“我还在期望是那个不太可能的新女孩”。

18 tháng 10, Selznick viết trong một lá thư bí mật cho đạo diễn George Cukor, "I am still hoping against hope for that new girl."

40. 示例:弹药、弹药匣、消音器、弹药带、枪托、改装套件、枪把、瞄准镜、三脚架和两脚架

Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, thắt lưng đạn, báng súng, bộ chuyển đổi, tay cầm súng, ống kính ngắm và ống ngắm, giá ba chân và giá hai chân

41. 若有难题发生,只要我们表现恒忍,便不致使事情恶化,因此我们会感觉较为安乐。

Nếu có vấn đề khó khăn nào xảy ra và chúng ta nhịn nhục thì chúng ta cảm thấy dễ chịu hơn vì không làm cho tình thế căng thẳng.

42. 示例:性玩具、润滑剂、催情药、性功能增强药物

Ví dụ: Đồ chơi tình dục, chất bôi trơn, thuốc kích thích tình dục, thuốc tăng cường hoạt động tình dục

43. 人可能利用教士缺乏一致标准这件事,只作出最少的补赎(以苦行赎罪)便算了。

Thái độ bất nhất trong giới linh mục cũng có thể bị người ta khai thác để chịu khổ hạnh ở mức tối thiểu.

44. 高中的第一半学期 是躁狂发作的艰难时期, 下半学期 是这些药物的过度滥用, 导致在高中时,我就在睡觉。

Nửa đầu trung học là cuộc chiến của những cơn hưng cảm, và nửa sau chìm nghỉm trong những thứ thuốc điều trị, khiến tôi ngủ suốt cả thời trung học.

45. 所以,如果有人有过严重的便秘, 并且你不知道这会给你的生活带来什么样的影响, 是的,那是一个双关语。

Và nếu chưa ai hứng chịu chúng táo bón thậm tệ, và bạn không hiểu nó ảnh hưởng đến cuộc sống của bạn thế nào đúng vậy, đó chính là chơi chữ.

46. 在线药店不得在其广告和着陆页中宣传处方药。

Hiệu thuốc trực tuyến không được quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo và trang đích của mình.

47. 红线表示采用惯常的治疗手段—— 也就是药剂师开药。

Đường đỏ là việc trị liệu như bình thường bằng thuốc, và với một bác sĩ trị liệu tâm thần.

48. 看来若非绳索便是树梢折断,以致犹大的躯体凌空堕下,跌在崖下的石块上而肚破肠穿。

Dường như sợi dây đứt hoặc nhánh cây gẫy đi làm cho hắn té nhào xuống đập vào đá và đổ ruột ra chết.

49. Google 允许医药制造商在印度依照当地法律宣传非处方药。

Google cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở Ấn Độ.

50. 2010年,国际药品采购机制成立了艾滋病病毒 医药专利库

Trong năm 2010, UNITAID thành lập Quỹ bằng sáng chế thuốc cho HIV.

51. ♪ 所有秘密 ♪

♪ Tất cả các bí mật cho đến khi đó ♪

52. 腹痛、过动、贫血、注意力有问题、便秘、疲倦、头痛、易怒、停止发育、食欲不振、没有力气、生长迟缓。——MEDLINE PLUS医学百科全书网站

Đau bụng, hung hăng, thiếu máu, giảm tập trung, táo bón, mệt mỏi, đau đầu, cáu kỉnh, thiểu năng trí tuệ, biếng ăn, thiếu linh hoạt và chậm lớn.—MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA.

53. 所以 贾森 · 哈克 尼斯 用 自杀 来 保住 神秘 宗教 的 秘密

Được rồi, vậy Jason Harkness tự tử để giữ bí mật cho tổ chức của mình.

54. 有些人用迷幻药

Số khác sử dụng những loại thuốc gây ảo giác.

55. 秘书长:龙文(兼)。

Chương III: (N. E. Levit - Romania biên soạn).

56. 发现秘藏的宝物

Khám phá báu vật ẩn giấu

57. 摆脱玄秘的行为

Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

58. ▪ 药物:可用的药物种类繁多,要看个别病人的病情而定。

▪ LIỆU THUỐC: Nhiều loại thuốc khác nhau được dùng, tùy theo bệnh tình của mỗi người.

59. 25现在看啊,阿尔玛命令他的儿子不要告诉世人的,就是这些秘密a誓言和盟约,唯恐成为导致人民走向毁灭的工具。

25 Giờ đây này, đó chính là những giao ước và anhững lời thề nguyền bí mật mà An Ma đã ra lệnh cho con trai ông không được tiết lộ cho thế gian biết, vì sợ rằng những điều đó sẽ là một phương tiện đưa dân chúng tới chỗ hủy diệt.

60. 《家庭幸福的秘诀》

Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc

61. 秘诀8 以身作则

Bí quyết 8 Làm gương

62. 那 是 我们 的 秘密

Đó là bí mật của chúng ta mà.

63. 奉主名保守秘密

Giữ bí mật nhân danh Chúa

64. 做 一些 秘密 工作 。

Làm những việc mờ ám ấy.

65. 前联合国秘书长韩玛绍(Dag Hammarskjöld)在1953年道出了联合国永不可能带来和平的最后原因,说:“我们若能挽救旧地便于愿已足了。”

Lý do sau cùng cho ta hiểu tại sao Liên Hiệp Quốc không thể thành công trong việc mưu cầu hòa bình, đã được giải thích qua các lời sau của Cố Tổng thơ ký Dag Hammarskjöld năm 1953: “Hy vọng lớn nhất của chúng ta là có thể cứu được quả đất cũ này”.

66. 偉大 神秘 的 奧茲

Phù thủy vĩ đại và quyền năng Oz!

67. 1989 年 并购 拜塞 药厂

Vào năm 1989, mua lại hãng Biocyte với sự tiếp quản đầy thù địch.

68. 我 给 你 开 的 药 呢?

Và cậu vẫn uống thuốc của tôi đều chứ?

69. • 滥用药物或酗酒

• Lạm dụng thuốc hoặc chất gây nghiện

70. Google 允许医药制造商在此地区依照当地法律宣传非处方药。

Google cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở vị trí này.

71. 除了 某些 违法 药物

Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.

72. 你 是不是 吃错药 啦 ?

Uống nhầm thuốc hả?

73. 秘诀2 互相配合

Bí quyết 2 Chung sức

74. 但 要 保守 秘密 啊

Nhưng phải giữ bí mật.

75. 我 就是 秘密武器

Em chính là vũ khí bí mật.

76. 秘诀1 信守婚誓

Bí quyết 1 Gắn bó

77. 你喜欢探究秘密吗?

Bạn có thích thú mà bỏ công nghiên cứu những sự bí mật không?

78. 他们的秘密是什么?

Bí mật của các cơ sở này là gì?

79. 他 知道 黑火药 在 哪儿

Ông ta biết thứ bột đó ở đâu.

80. 对,我是肿瘤学家 我不得不说大多数我们开的药实际上是毒药。

Phải, tôi là bác sĩ ung bướu và tôi biết hầu hết thuốc chữa ung thư là chất độc.