1. 在那里,我受训成为导航仪机械工。

Ở đây tôi được huấn luyện để làm thợ sửa dụng cụ máy bay.

2. 我 计划 了 很 动人 的 仪式

Tớ đã lên kế hoạch một buổi lễ tuyệt vời.

3. 公元1世纪的领航员缺乏航海工具(连罗盘也没有),驾驶全凭肉眼。

Thiếu dụng cụ—ngay cả la bàn—người lái tàu vào thế kỷ thứ nhất điều khiển tàu chỉ bằng cách nhìn.

4. 由于该区被士兵占领了,弟兄们不能自由行动。

Họ không thể tự do đi lại vì có binh lính chiếm đóng vùng đó.

5. 他用他精彩的导航本领 在海洋中飘荡,寻找伴侣。

Nó sử dụng khả năng tuyệt với của mình vào việc điều hướng khi ngao du khắp nơi, và tìm bạn đời cho mình.

6. 有时候,飞机驾驶员收到无线电的指示,或者从仪器上看到了问题,知道必须修正航道。

Nhờ được chỉ dẫn qua đường rađiô hoặc nhờ kiểm soát các dụng cụ máy móc, đôi khi phi công nhận thức rằng họ cần phải điều chỉnh hướng bay.

7. 自此,她成为反对美國槍械暴力問題抗议运动的青少年领导者之一。

Cô là một trong những nhà lãnh đạo tuổi teen của phong trào phản đối chống lại bạo lực súng ở Hoa Kỳ.

8. 告解起初可能仅是一种仪式。 在爱尔兰,人在初次领圣餐之后随即行告解礼。

Sự xưng tội có lẽ bắt đầu chỉ là một nghi thức đơn thuần.

9. 下面是有关如何将横幅广告与互动内容(包括自定义导航按钮)分离开的示例植入方式。

Dưới đây là các ví dụ về biện pháp triển khai mẫu nhằm tách quảng cáo biểu ngữ ra khỏi nội dung tương tác, bao gồm cả các nút điều hướng tùy chỉnh.

10. 由于抗议活动造成蘇凡納布機場在2008年暂时关闭,在过渡期,清迈成为中華航空公司台北至欧洲航班與瑞士国际航空公司新加坡至苏黎世航班的替代航點。

Do sự đóng cửa tạm thời của sân bay Suvarnabhumi trong năm 2008 do các cuộc biểu tình, Chiang Mai đã trở thành điểm dừng thay thế cho các chuyến bay Đài Bắc-châu Âu của China Airlines và cho các chuyến bay của Singapore International Airlines của Swiss International Airlines trong thời gian tạm thời.

11. 他们怎样表明自己并不参与这个宗教仪式呢?

Họ đã cho thấy mình không dự phần vào buổi lễ tôn giáo này như thế nào?

12. 平时和战时海上航行的绝对自由。

Thủy thủ hi sinh trên các tàu buôn trong chiến tranh và thời bình.

13. 自19世纪末期,棒球被认为是美国的国民运动;橄榄球、篮球和冰球是美国领先的三个职业团体运动。

Từ cuối thế kỷ XIX, bóng chày được xem là môn thể thao quốc gia; bóng bầu dục Mỹ, bóng rổ và khúc côn cầu là 3 môn thể thao đồng đội chuyên nghiệp khác của quốc gia.

14. 若是领受的,为何自夸,仿佛不是领受的呢?”

Nếu ngươi đã nhận-lãnh, thì sao còn khoe mình như chẳng từng nhận-lãnh?”

15. 1909年10月16日,威斯特法伦号在投入舰队服役前,于基尔参加了威廉皇帝运河的第三组水闸通航仪式。

Ngày 16 tháng 10 năm 1909, trước khi Westfalen chính thức hoạt động cùng hạm đội, nó tham gia lễ khánh thành bộ cửa âu tàu thứ ba của kênh đào Kaiser Wilhelm tại Kiel.

16. 由于他嗜酒成性,他对自己的仪容一点也不在意。

Vì vấn đề nghiện rượu mà ông đã không chú ý nhiều đến cách ăn mặc chải chuốt.

17. EB:现在航天器自主决定 何时抛掉降落伞。

EB: Giờ thì tàu vũ trụ đã tự quyết định được thời điểm bung dù.

18. 在茫茫大海独自航行,可以耗尽海员的精力。

DONG BUỒM một mình trên biển cả có thể kiệt sức.

19. 葬仪按其遗嘱不采用任何宗教仪式。

Thể theo di nguyện, lễ tang của ông được tổ chức không theo nghi thức tôn giáo nào.

20. 但对另一些人来说,他们对自己的仪容过度关注,走了极端。

Quan tâm đến ngoại hình như vậy là điều bình thường và không có gì sai.

21. 我们有人来自公共健康领域。

Chúng ta đã có vài nhân viên từ tổ chức sức khỏe cộng đồng.

22. 这些习俗仪式都源自灵魂不死的主张,真基督徒务要提防。

Tín đồ thật của Đấng Christ tránh bất cứ phong tục nào liên quan đến niềm tin này.

23. 飞机驾驶员要接受充足的训练,还要累积很多小时的飞行时间,才能不靠视力飞行,完全靠仪器和地勤控制站导航。

Trước khi một phi công có thể bay mò, tức hoàn toàn tùy thuộc vào những dụng cụ máy móc và sự điều khiển từ mặt đất, ông cần được huấn luyện đầy đủ cũng như tập lái máy bay nhiều giờ.

24. 但是新的统计数据动画技术将引领变革

Và tôi bảo rằng đồ họa ảnh động có thể tạo ra sự khác biệt.

25. 值得一提的是,烏塔航空為此次航班售出了40張票,但有一位來自漢特-曼西自治區的乘客因未能準時上飛機而倖免於難。

UTair đã bán được 40 vé cho chuyến bay, nhưng một hành khách từ khu tự trị Khanty-Mansi không đến đúng thời gian.

26. 他们主持庆典仪式、管理土地分配以及其他的传统事务,而公众选出的首领则负责督导民政事务。

Họ tổ chức các buổi lễ, chia đất và giúp gìn giữ phong tục tập quán địa phương; còn việc giải quyết những vấn đề hành chính là nhiệm vụ của một người do dân tín nhiệm bầu lên.

27. 加勒比海航空883號班機是一經古巴聖地亞哥,自海地太子港飛往古巴哈瓦那的國際定期航線。

Chuyến bay số 883 của Aero Caribbean là một chuyến bay thường lệ từ Port-au-Prince, Haiti, đến La Habana, Cuba, thông qua Santiago de Cuba.

28. 有 政府 采取行动 保护 全世界 将近 2% 的 领水

Các chính phủ đã vào cuộc để bảo vệ gần 2% lãnh hải.

29. 权钥已经启动,透过在这些圣殿中执行的神圣教仪,家人可以永远在一起。

Các chìa khóa của chức tư tế đã được sử dụng để cho phép các gia đình được gắn bó với nhau khi các giáo lễ thiêng liêng được thực hiện trong các đền thờ này.

30. 他可是个英雄,一名宇航员 我们都有点激动,而且我还自我安慰一下 比方说,我拍的一些镜头 还不至于那么不给力吧

Vì vậy, chúng tôi nghĩ, ông là một anh hùng, ông là phi hành gia, và chúng tôi rất vui mừng, và, tôi đã tự cho phép bản thân mình thoải mái nói về một số cảnh quay tôi đã làm không đến nỗi tệ lắm.

31. 再想想2011年震撼全世界的 占领华尔街运动。

Hay hãy nghĩ đến chiến dịch Ocupy đã làm chấn động thế giới năm 2011.

32. 2013年,共有63家航空公司開設往返臺灣的航線,主要國際航線又以中華航空和長榮航空為代表。

Năm 2013, tổng cộng có 63 công ty hàng không khai thác các chuyến bay đi và đến Đài Loan, China Airlines và EVA Air nằm trong các hãng chủ yếu có đường bay quốc tế.

33. 我自小在东正教的孤儿院长大,所以很熟悉教会的道理和仪式。

Vì sống ở cô nhi viện Chính Thống giáo từ nhỏ nên tôi thuộc lòng giáo lý của đạo.

34. 过了没多久,他洁净自己的仪容,接着还戒了烟,跟女友正式结婚。

Điều đó gây một ấn tượng tốt cho ông đến nỗi một tuần sau ông trở lại.

35. 英航城市飞行者的所有航线都以其母公司英国航空的色彩、标志和航班号来运营。

C Hãng hành không độc lập hoạt động dưới tên, màu sơn và mã bay của British Airways.

36. 他们具有选择的自由、领悟力,并能崇拜上帝。 愿这些证据能推动我们,亲近我们的创造主耶和华上帝!(

Họ là tạo vật có tự do ý chí, có lương tâm và khả năng thờ phượng Đức Chúa Trời.

37. 可能 就是 为了 防止 自己 的 航空公司 像 别家 一样 破产

Có thể do kinh doanh thua lỗ như các hãng hàng không khác.

38. 我们吃完后,Armstrong整理了下他的领带, 穿上一件羊毛运动夹克,我们的首领闪亮登场.

"Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

39. 但最奇妙的是那种自由的感觉, 那种挂帆起航的感觉。

Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

40. 自古至今,宗教领袖一直干预政治

Trong suốt lịch sử các lãnh tụ tôn giáo đã nhúng tay vào chính trị

41. 尽管政局动荡,戈登·兴格莱会长仍坚持在斐济苏瓦圣殿奉献时举行房角石仪式。

Bất chấp tình trạng bất ổn chính trị, Chủ Tịch Gordon B.

42. 精神和肌肉的活动自动放慢。

Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

43. • 我们可以怎样执行自己所领受的职务?

• Làm thế nào chúng ta có thể chu toàn thánh chức mà mình đã chấp nhận?

44. 她向孩子展示 黄色才能启动仪器,红色不行, 然后又向孩子们展示了一个奇怪现象。

Và điều cô ấy làm là cho trẻ con thấy những thứ màu vàng sẽ giúp máy di chuyển, còn những thứ màu đỏ thì không, và cô chỉ cho chúng sự bất quy tắc.

45. 他觉得电影中对入殓仪式更像是一种艺术仪式而非宗教仪式,这也反映出现代日本的不可知论立场。

Ông coi sự điều trị của nōkan của bộ phim như một nghệ thuật chứ không phải là nghi lễ tôn giáo để phản ánh thái độ bất khả tri của Nhật Bản hiện đại.

46. 在主的晚餐的纪念仪式中,基督徒彼此传递无酵饼和葡萄酒;惟独那些受圣灵所膏、怀有属天希望的人才会领食。(

Trong lúc buổi lễ diễn ra, bánh không men và rượu đỏ được chuyền đi, và những người được xức dầu bằng thánh linh có hy vọng lên trời sẽ ăn bánh và uống rượu (Ma-thi-ơ 26:26-29; Lu-ca 22:28-30).

47. 马太福音12:14)试想想,这些自以为义的宗教领袖看见别人在安息日摘谷穗和治病,就怒不可遏,但对自己阴谋杀害耶稣,却完全无动于衷!

Bạn hãy nghĩ—các người lãnh đạo tôn giáo này tự nhận là công bình, căm giận về việc ăn lúa mì mới hái và chữa bệnh trong ngày Sa-bát; nhưng họ lại không bứt rứt chút nào về âm mưu giết Chúa Giê-su!

48. 截止2014年11月,舟山机场共通航11个城市、拥有12条直航运输航线。

Tính đến tháng 11 năm 2014, Sân bay đã khai thác các chuyến bay đến 11 thành phố với 12 hãng hàng không phục vụ.

49. 国内航线 国际机场 国际航线 军民两用机场

Sân bay quốc tế International Passenger Traffic, Airports Council International

50. 18 保罗从坚革里启航的时候,可能曾回想自己在哥林多的日子。

18 Khi thuyền rời bến Sen-cơ-rê, Phao-lô có lẽ đã hồi tưởng về thời gian ở Cô-rinh-tô.

51. 大约五百年前,伽马就领航绕过非洲的末端,千里迢迢地来到印度,然后载着满船的香料回葡萄牙去了。

Khoảng 500 năm trước đây, Vasco da Gama dong buồm đi qua mũi đất Phi Châu đến Ấn Độ và trở về Bồ Đào Nha, mang theo hàng hóa gia vị.

52. 比如说,美国宇航局就把恒温的糖醋猪肉 列入了给宇航员准备的航天菜单。

Ví dụ như NASA phục vụ thịt lợn sốt chua ngọt đã được xử lí nhiệt cho các phi hành gia trên chuyến tàu vũ trụ của họ.

53. 在发动机排气口间安装了一部由圣彼得堡/列宁格勒电工学院设计的飞行信息记录仪。

Các biến thể hoạt động được chuyển giao cũng có một Thiết bị ghi thông tin bay được thiết kế bởi Viện Kỹ thuật điện St.Petersburg/Leningrad, được lắp ở đuôi.

54. 我们开始通过核磁共振成像仪器和 电脑断层扫描来 采集图像, 为病人的制造主动脉的 模型。

Chúng tôi bắt đầu bằng việc sắp xếp các hình ảnh thu gom từ các máy chụp cộng hưởng từ. và máy chụp CT (cắt lớp) từ đó làm thành một mô hình động mạch chủ của bệnh nhân.

55. (音频)NR: “说真的, 这听起来其实没什么意思。” “你一整天都要背着包, 带着GPS导航仪和笔记本,” “一直长途跋涉, 见到可能是化石的东西就捡起来。”

(Băng ghi âm) NR : Thực ra thì không thú vị mấy vì bạn phải đi bộ suốt cả ngày dài với ba lô, GPS, sổ ghi chép, và thu gom bất kì thứ gì có khả năng là hóa thạch.

56. 每个州的部队只听他们自己的领导人的命令。

Trên thực tế, các nhánh Võ Vệ quân chỉ nghe lệnh trực tiếp từ chỉ huy của mình.

57. 在指定时间不活动之后, 自动启动屏幕保护程序 。

Tự động khởi chạy trình bảo vệ màn hình sau một thời gian không hoạt động

58. 黃昏後,美軍艦載機降落在亨德森機場或回到自己的航空母艦上。

Khi trời chạng vạng tối, các máy bay Mỹ đều đã hạ cánh xuống sân bay Henderson hoặc trở về các mẫu hạm.

59. 23 小角在第二次世界大战期间迫害“圣民”,自高自大,“直逼军队的领袖”。

23 Khi bắt bớ “các thánh” vào Thế Chiến II, cái sừng nhỏ đã làm mình nên lớn “cho đến tướng cơ-binh”.

60. 新西兰航空是目前服務紐埃的唯一一間航空公司,每周提供1個航班往返奧克蘭。

Air New Zealand là hãng hàng không duy nhất ở Niue, có các chuyến bay tới đây mỗi tuần một lần.

61. 奧地利航空主要經營來往中歐及東歐地區的航班,大部份都是由蒂羅林航空營運。

Bài chi tiết: Điểm đến của Austrian Airlines Hãng có mạng lưới đường bay chủ yếu ở Đông Âu và Trung Đông, phần lớn các chuyến bay do Tyrolean thực hiện.

62. 所以 我们 为什么 不 都 专心 于 各自 的 领域 呢, 好 么?

Vậy tại sao cả hai ta không tập trung vào lãnh vực chuyên môn của mình, được không?

63. 他正在操作触感仪器,也就是力反馈系统, 他正在用笔触碰这颗心脏, 这颗心正在他面前跳动, 他可以清楚地看到心脏跳动的情况。

Cậu ấy ngồi trước thiết bị Haptic, hệ thống phản lực, và cậu ấy đang di chuyển chiếc bút về phía đầu, và bây giờ tim đang đập ngay trước mặt, cậu ấy có thể xem tim đập như thế nào.

64. (火箭发射) 那现在在空中40米处停悬, 然后一直在调整 角度,主发动机的俯仰和偏航, 然后用煤气推进器保持滚动。

(Tiếng hỏa tiễn bay lên) Giờ nó đang lơ lửng ở độ cao 40m, liên tục điều chỉnh góc độ, độ cao, đường trệch của động cơ chính, và giữ guồng quay của cần đẩy xăng nhiệt độ thấp.

65. 若您尚未預訂行程,歡迎使用 Google 航班搜尋系統追蹤特定航班或航線的票價資訊。

Nếu bạn không sẵn sàng đặt chuyến đi, bạn có thể sử dụng Google Chuyến bay để theo dõi giá chuyến bay hoặc lộ trình.

66. 根據一個理論,一些航海探索被保密以免來自近鄰卡斯蒂利亞的競爭。

Theo một lý thuyết, một số phương tiện được giữ bí mật vì sợ cạnh tranh của Castile.

67. 當您在搜尋航班時,應該已經知道自己要攜帶行李登機,或是選擇託運。

Khi tìm chuyến bay, có thể bạn đã biết mình sẽ mang hành lý lên máy bay hay ký gửi hành lý.

68. TNT航空每天有超過67個貨物航線到各地機場 。

TNT Airways có các chuyến bay chở hàng hóa trên 67 sân bay mỗi ngày (chủ yếu ở châu Âu).

69. 自动播放功能在移动设备上的运作方式

Cách tính năng tự động phát hoạt động trên thiết bị di động

70. 使用 導航系統 。

Đang chuyển sang bảng điều khiển.

71. 我们失去了一种仪式感

Ta đang mất đi một nghi thức đặc biệt.

72. 如果你的衬衫合身,你甚至可以忘记自己打了领带。

Khi cổ áo vừa, thậm chí bạn có thể không biết mình đang thắt cà vạt.

73. 在2012和2013年,我的组织在利比亚 领导了最大、范围最广泛的运动。

Năm 2012 - 2013, tổ chức của tôi lãnh đạo phong trào lớn nhất và truyền bá rộng rãi nhất ở Libya.

74. 达雷 将 不得不 独自 面对 统治 这片 领地 的 强大 野兽

D'Leh phải đương đầu đơn độc con thú hung tàn chúa tể của vùng đất này.

75. 纸质版:不会自动寄送。

Bản in giấy: Không gửi tự động.

76. 揚帆 起航 , 該 死

Kéo buồm lên, chết tiệt thật!

77. 冷却系统 自动 重启 了

Hệ thống nước tự ngắt và khởi động lại

78. 執行聯航93號航班的飛機是一架波音757-200型客機,在當天早上預定從紐華克國際機場(後改名為紐華克自由國際機場)飛往的舊金山國際機場。

Chuyến bay 93 của United Airlines là một chuyến bay do máy bay Boeing 757-222 bay từ sân bay quốc tế Newark (sau được đổi tên thành sân bay quốc tế Tự Do Newark) đến San Francisco.

79. 默认情况下,您不会收到来自 Gmail 的航班活动的通知,如果您启用了 Google 即时,则可能会收到一条“该出发了”的通知,提醒您何时应该出发以便准时到达机场。

Theo mặc định, bạn sẽ không nhận được thông báo cho những chuyến bay đã thêm vào lịch thông qua Gmail.

80. 2014年12月28日,北约正式结束阿富汗的战斗行动,转入全面的安全责任,阿富汗政府在喀布尔举行仪式。

Vào ngày 28 tháng 12 năm 2014, NATO chính thức kết thúc các hoạt động chiến đấu của ISAF ở Afghanistan và chính thức chuyển giao trách nhiệm an ninh đầy đủ cho chính phủ Afghanistan.