1. 如果用显微镜观察,红血球活像一个个游泳圈,只是它中间不是穿通的,而是凹陷的。

Chỉ một giọt máu của bạn thôi chứa tới hàng trăm triệu tế bào này.

2. 它对科技进步做出了巨大的贡献。 今天我要向您介绍一类新型显微镜, 观察变化的显微镜。

Chúng đóng vai trò to lớn trong khoa học và công nghệ.

3. 「 激活 分子 映像 引擎 」 「 全體 人員 準備 」

Bắt đầu kích hoạt ánh xạ phân tử.

4. 这是一个普通实验室中的显微镜, 病理学家用它观察组织标本, 就像活体切片或巴氏涂片。

Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

5. 正在准备 % # 张图像的幻灯片放映。 请稍候

Đang chuẩn bị chiếu ảnh từ % # ảnh. Hãy đời

6. 微调是用于增强小号字体显示质量的过程 。

Vết là tiến trình dùng để tăng chất lượng của phông chữ kích thước nhỏ

7. 微型 热像仪 、 声音 探测器 、 480 门 的 数据链

Camera siêu nhỏ, bộ định vị và 480 bánh răng.

8. 在每只虫子的体内,比如一只黄蜂, 我们从显微镜下看到装微生物的 培养皿上出现了一个微生物群落, 数以百计的活生生的微生物种群。

Trong mỗi con côn trùng, ví dụ như ong bắp cày, Chúng tôi thấy cả một thế giới vi sinh hiện ra dưới đĩa kính petri, một thế giới với hàng trăm loài sống động.

9. 设定此选项以显示图像说明 。

Bật tùy chọn này để hiển thị chú thích về ảnh

10. 环务监督把录像片《因上帝的教诲而团结起来》放映给妇人看。

Anh mời bà xem băng video Hợp nhất nhờ sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời (Anh ngữ).

11. 这是雄蕊和雌蕊 再来看 显微镜下它们的样子 这是雄蕊

Nhưng hãy nhìn nhị và nhụy bằng kính hiển vi.

12. 在非洲某处 人们开采宝石的地方 你去看江河汇入 大海处的沙 在显微镜下就跟 看着微小的宝石一般

Có vài nơi ở châu Phi người ta khai thác những mỏ đá quý, và bạn đi đến cát của những con sông có cát đổ ra biển, và một cách văn vẻ thì nhìn như những viên đá quý qua kính hiển vi.

13. 如果它们被略微偏转,我们将会看到一个不同的图像

Nếu chúng xiên một chút, chúng ta sẽ thấy một hình ảnh khác.

14. 植物细胞和动物细胞的大小在1μm到100μm之间,所以在显微镜下可见。

Phần lớn tế bào động vật và thực vật chỉ có thể nhìn thấy dưới kính hiển vi, với kích thước từ 1 đến 100 micro mét.

15. 约翰一书5:3)上帝的诫命反映出他对我们的爱,我们服从上帝,就显示我们也爱他。

Sứ đồ Giăng nói như sau: “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề” (1 Giăng 5:3).

16. 它尝起来微甜而且干净 就像你尝了一口海洋自然的味道。

Nó có vị ngọt và sạch như các bạn đang cắn một miếng từ đại dương.

17. 1931年:恩斯特·鲁斯卡(Ernst Ruska)在柏林大学建立了第一台透射电子显微镜(TEM)。

1931: Ernst Ruska lần đầu tiên thiết kế kính hiển vi điện tử truyền qua (TEM) tại Đại học Berlin.

18. 根据标准的世界卫生组织程序,显微镜 达到百分之四十到六十的可靠度。

Kính hiển vi, thủ tục theo chuẩn WHO, đạt 40-60% độ tin cậy.

19. 可是,上述的事例要是跟耶稣基督所受的不公正对待相比,就显得微不足道了。

Tuy thế, những trường hợp trên không sánh bằng sự bất công mà Chúa Giê-su phải chịu.

20. 设定此选项以在图像缩略图下方显示文件名称 。

Bật tùy chọn này để hiển thị tên tập tin bên dưới ảnh mẫu của ảnh

21. 设定此选项以在图像缩略图下方显示文件大小 。

Bật tùy chọn này để hiển thị kích cỡ của tập tin bên dưới ảnh mẫu của ảnh

22. “你们显在这世代中,好像明光照耀。”——腓立比书2:15。

“Anh em... chiếu sáng như đuốc trong thế gian” (PHI-LÍP 2:15).

23. 交易记录接着会在股票牌价上反映出来,牌价就是在电子板上显示的最新价格和交易详情。

Rồi các trao đổi được ghi vào bảng giá biểu chứng khoán—giá cả hiện hành và các chi tiết về sự trao đổi hiện lên trên máy điện báo.

24. 雅各书3:5-12)跟马比较,辔头是一件很小的东西;跟船相比,舵也显得微不足道。

So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

25. 耶稣基督十全十美地反映出耶和华的形像,他“留下模范,要[我]们紧紧跟随他的脚踪走”。(

Chúa Giê-su Christ, hình ảnh chính xác của Đức Giê-hô-va, đã ‘để lại cho chúng ta một gương, hầu chúng ta noi dấu chân ngài’.

26. 如果您启用此选项, 则将垂直分割预览区域。 图像的毗邻区域将会显示, 一半原始图像, 另一半目标图像 。

Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử được chia ra theo chiều dọc. Hiển thị vùng ảnh kế nhau: bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích

27. 如果您启用此选项, 则将水平分割预览区域。 图像的毗邻区域将会显示, 一半原始图像, 另一半目标图像 。

Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều ngang. Hiển thị vùng ảnh kế nhau: bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích

28. 创建我们自己的项目去解决问题,像反腐败, 建研究机构,稳定微观经济

Làm các chương trình để giải quyết vấn đề, như can thiệp. Xây dựng tổ chức doanh nghiệp, ổn định nền kinh tế vi mô

29. 设定此选项以在图像缩略图下方显示相机创建日期 。

Bật tùy chọn này để hiển thị ngày tháng tạo tập tin bên dưới ảnh mẫu của ảnh

30. D409是精工第一款直接在主板上输入数据的模式(通过一个微型键盘)和独特的点阵显示。

D409 là dòng Seiko đầu tiên với khả năng nhập dữ liệu trên bề mặt (thông qua một bàn phím nhỏ) và màn hình ma trận điểm.

31. 研究显示,微笑能提升自信心和幸福感,也能缓解压力,而皱眉头则会产生负面的情绪。

Trong khi đó, nét mặt cau có có thể gây ra tác dụng ngược lại.

32. 这是真正的AFM,原子力显微镜数据 这些数据来自于我同事提取固态照明和能源中心。

Đây là dữ liệu AFM, Kính hiển vi nguyên tử lực từ các đồng nghiệp của tôi ở Trung tâm Ánh sáng và Năng lượng Chất rắn.

33. 设定此选项以显示图像拍摄时所用的相机闪光灯设置 。

Bật tùy chọn này để hiển thị thiết lập đèn nháy của máy ảnh chụp ảnh

34. 在教堂里,耶稣、玛利亚和许多“圣者”的图像都放在显眼处。

Trong nhà thờ, ảnh tượng Chúa Giê-su, bà Ma-ri, và nhiều “thánh” chiếm chỗ chính yếu.

35. 他们处处显出热情友好,跟和彦谈话就像跟父亲谈话一样。

Họ bày tỏ lòng hiếu khách và nói chuyện với anh Kazuhiko như một người cha.

36. 显然,谬误的主张日渐泛滥,又像充满毒素的海水汹涌而来。

Rõ ràng, làn sóng độc hại của những giáo lý sai lầm đã bắt đầu dâng cao.

37. 像血浆一样,血液的其他主要成分(红细胞、白细胞、血小板)也可以分离出微量成分。

Giống như huyết tương có thể là gốc của nhiều phần chiết, những thành phần chính khác (hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu) có thể được phân tích thành những phần nhỏ hơn.

38. 你可以处理骨折,可以抽血 可以验血 可以用显微镜观察 你可以组织切片,可以注射抗血清

Bạn nắn xương, lấy máu, ly tâm mẫu máu, xem xét dưới kính hiển vi, nuôi cấy vi khuẩn, tiêm kháng huyết thanh.

39. 在这些仇敌眼中,忠信的基督徒显得软弱无力,好像“贫民”一样。

Các tín đồ trung thành của Đấng Christ trông có vẻ yếu ớt, như “kẻ bần-cùng”.

40. 但是我想说说另外一种 不需要飞机或轮船的旅行 这仅仅需要一个摄像机,一个放映机和一个屏幕

Nhưng tôi muốn bàn về một cách du lịch khác không cần tàu thủy hoặc máy bay, và chỉ cần một cái máy quay phim, một máy chiếu và một màn hình.

41. 微笑启动了我们大脑的奖励机制 就像巧克力-- 这种公认的开心秘方-- 都不可比拟的

Cười kích hoạt cơ chế tận hưởng trong não bằng cách mà ngay cả chocolate -- một loại thức ăn nổi tiếng với việc tạo cảm giác thoải mái -- cũng không thể sánh được.

42. 如果您启用此选项, 则将水平分割预览区域。 原始图像和目标图像的相同部分会一个接一个地显示 。

Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều ngang. Hiển thị cạnh nhau cùng phần của ảnh gốc và ảnh đích

43. 如果您启用此选项, 则将垂直分割预览区域。 原始图像和目标图像的相同部分会一个接一个地显示 。

Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều dọc. Hiển thị cạnh nhau cùng phần của ảnh gốc và ảnh đích

44. 這部電影上映十週後在3,200個電影院中放映,並且連續十五週位居賣座榜首,在上映的第九週內總銷售額增長了43%。

Bộ phim được chiếu tại 3.200 rạp trong mười tuần kể từ khi khởi chiếu, và trong mười lăm tuần liên tiếp đứng đầu các bản xếp hạng, tổng doanh thu phim tăng tới 43% vào tuần thứ chín phát hành.

45. 显然,他并不像三位一体教义所主张一样是子上帝。——约翰一书5:5。

Rõ ràng, ngài không phải là Đức Chúa Trời Con như thuyết Chúa Ba Ngôi khẳng định (I Giăng 5:5).

46. 我們 去 了 上周 的 首映

Tuần trước bọn tôi có tới buổi chiếu ra mắt...

47. 金黄色麦田映入眼帘,

Đồng mênh mông vàng chín đang chờ đón ta,

48. 他觉得电影中对入殓仪式更像是一种艺术仪式而非宗教仪式,这也反映出现代日本的不可知论立场。

Ông coi sự điều trị của nōkan của bộ phim như một nghệ thuật chứ không phải là nghi lễ tôn giáo để phản ánh thái độ bất khả tri của Nhật Bản hiện đại.

49. 现在, 电脑程序的一个重要特点 就是可以有像(生物世界里)这样的对微小变化的敏感性

Điểm mốc của các chương trình máy tính chỉ là sự nhạy cảm với những thay đổi nhỏ.

50. 作为科学家,我们开始思考, 其他物理现象造成的微小振动 现在我们可以用摄像机来测量?

Như những nhà khoa học, chúng bắt đầu tự hỏi, hiện tượng vật lý nào nữa cũng tạo ra những chuyển động nhỏ mà chúng tôi có thể dùng máy quay để đo?

51. 要在上方列出的默认按键映射和传统按键映射之间切换,请执行以下操作:

Để chuyển đổi giữa sơ đồ bàn phím mặc định và cổ điển nêu ở trên, hãy làm theo các bước sau:

52. 可悲的是,不像约瑟一样,有些献了身事奉耶和华的人竟然为了些微代价就出卖这样的特权。

Một số người đã bán mất đặc ân phụng sự vô giá để đổi lấy gì?

53. 现在,我很高兴刚从旅馆自助餐后遗症中 恢复过来 但就像鲍勃·霍普期望的 我感到很卑微。

Bây giờ, tôi hạnh phúc được hồi phục, và đứng trước các bữa búp-phê ở khách sạn.

54. 摩西的脸反映上帝的荣耀

Gương mặt Môi-se phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

55. 几年之后, 《大白鲨》电影上映了。

Vài năm sau đó, Bộ phim "Jaws" (Hàm cá mập) được ra mắt.

56. 较轻微的冒犯

Xích mích ít nghiêm trọng

57. 高傲的亚述国王大受打击,只好羞辱地撤军返回尼尼微,若干年后更在崇拜偶像之际被自己的儿子所弑。

Ông vua ngạo mạn ấy đã phải thối lui trong sự tủi nhục, trở về Ni-ni-ve và ít năm sau bị chính các con trai của hắn hạ sát lúc đang chăm chú trong việc thờ lạy hình tượng.

58. 如果您启用此选项, 则将预览区域垂直分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 原始部分在红色虚线左边, 目标部分在右边 。

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều dọc, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh gốc bên trái đường gạch gạch màu đỏ, còn ảnh đích nằm bên phải nó

59. 约拿从没栽培过那棵葫芦,而耶和华不但赐给尼尼微人生命,也一直维持他们的生命,就像维持众生一样。

Giô-na chưa làm gì để chăm sóc dây dưa đó.

60. 如果您启用此选项, 则将预览区域水平分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 原始部分在红色虚线上方, 目标部分在下方 。

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh gốc bên trên đường gạch gạch màu đỏ, còn ảnh đích nằm bên dưới nó

61. 我们的政策反映了这些实际情况。

Các chính sách của chúng tôi phản ánh những thực tế này.

62. 如果您启用此选项, 则将预览区域水平分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 目标在红色虚线下方的部分会与原始部分重复 。

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên dưới đường gạch gạch màu đỏ

63. 如果您启用此选项, 则将预览区域垂直分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 目标在红色虚线右边的部分会与原始部分重复 。

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều dọc, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên phải đường gạch gạch màu đỏ

64. 但它们又与镜子不同, 因为镜子会反映出你和你周围的景象, 而这些建筑反映的只是一片虚无。

Nhưng không giống loại gương thường, Những tấm gương này không có bóng gì cả.

65. (微波炉声)(笑声)

(Lò vi sóng phát ra tiếng bíp) (Cười lớn)

66. 这算 哪门子 " 微焦 " 啊?

trong vũ trụ nào cái này là " bánh nướng mỏng "?

67. 我诚惶诚恐地看过去—— 她稳稳站在那儿,乐步鞋(两脚)微微分开。

Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

68. 同样,由于遗传的缺陷,我们的性格很容易显出一些弱点,就像轮胎上异常鼓起来的地方。

Tương tự thế, vì bản chất bất toàn nên chúng ta có nhiều khiếm khuyết.

69. 微软完全是对的, 花了整整10年, 但屏幕显示现在确实 改进了空间分辨率, 也大大改进了光度分辨率, 多亏了反锯齿等技术。

Microsoft đã hoàn toàn đúng về việc họ mất tới 10 năm. Giờ đây màn hình hiển thị đã được cải thiện về độ phân giải không gian, còn độ phân giải quang thì có một bước tiến vượt bậc nhờ vào kỹ thuật khử răng cưa tạo ra đường thằng trơn mượt.

70. 圣经的劝告反映出对人性的深刻了解。

Lời khuyên trong Kinh-thánh phản ảnh sự ý thức sâu sắc về bản tánh con người.

71. 只有 轻微 受伤 , 长官

Chỉ có vài tổn thất nhỏ được báo cáo lại, thưa ngài..

72. 在一季有关民主与政府的电影季 我们放映了《史密斯先生到华盛顿 》 我们放映了《史密斯先生到华盛顿 》

Trong mùa chiếu của Câu lạc bộ phim về dân chủ và chính quyền, chúng tôi đã chiếu "Ông Smith đến Washington."

73. 只是 卑微 的 木雕 師傅

Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

74. 当圣诞清晨发出微光

Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

75. 比 平均值 稍微 高了點

Hơi nhiều hơn mức trung bình một chút nhỉ.

76. 再 等等 再 稍微 等等 嘛

Chỉ một chút nữa thôi mà.

77. 另一本百科全书解释,这些“探险旅程显示世界是圆的,而非像大部分人所相信一般是平的”。

Một bách khoa tự điển khác giải thích rằng các cuộc “du hành thám hiểm chứng tỏ thế giới hình tròn, chứ không phải bằng phẳng như phần đông người ta tưởng”.

78. 马太福音5:22)“肉体的作为都是显明的,有淫乱、不洁、放荡、拜偶像、通灵术、敌意、争端、嫉妒、暴怒。”(

(Ma-thi-ơ 5:22) “Các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

79. 这是714个学生的映射图 和他们朋友联系。

Đây là một mạng lưới 714 sinh viên và các quan hệ bạn bè giữa họ.

80. 這次 不要 揮手 和 微笑

Chẳng cần phải cười nói gì cả