1. 历史上的勃艮第位于法国、意大利和瑞士边境地区,包含今日主要现代城市日内瓦和里昂。

Vương quốc Burgund trong lịch sử có tương quan với khu vực biên giới của Pháp, Ý và Thụy Sĩ và bao gồm các thành phố lớn hiện đại như Geneva và Lyon.

2. 有12名修士成功逃抵瑞士的日内瓦,雷纳就是其中的一个。

Reina là một trong 12 tu sĩ đã chạy thoát đến Geneva, Thụy Sĩ.

3. 理事会每年7月召开一次会议,会议地点在纽约或是日内瓦。

Hội đồng có một cuộc họp thường niên vào tháng 7, được tổ chức tại New York hoặc Geneva.

4. “找到的罗马是一座砖瓦的城市,留下的罗马是一座大理石的城市”

“RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

5. 上述评论,是针对瑞士日内瓦世界自然保护联盟(IUCN)所发表的《2000IUCN濒危物种红色名单》而说的。《

Lời bình luận của tờ này liên quan đến Danh sách báo động đỏ về các loài bị đe dọa tuyệt chủng năm 2000 của IUCN, do Liên Hiệp Bảo Tồn Thế Giới (IUCN) ở Geneva, Thụy Sĩ, xuất bản.

6. 城内不久就出现了严重粮荒。

Nạn đói nhanh chóng bao trùm khắp cả thành.

7. 歡迎 搭乘 直飛日 內瓦 的 74 班機

Chào mừng quý vị lên Chuyến bay SA 74 thẳng đến Geneva.

8. 萨尔瓦多(Salvador,全名São Salvador da Baía de Todos os Santos,意为“万圣湾边的圣萨尔瓦多”)是巴西東北的一座滨海城市,巴伊亚州的首府。

Salvador (tên đầy đủ, São Salvador da Baía de Todos os Santos) là một thành phố ở bờ biển đông bắc của Brasil, là thủ phủ của bang Bahia.

9. 2009年萨尔瓦多总统选举在3月15日举行。

Một cuộc bầu cử tổng thống được tổ chức tại El Salvador ngày 15 tháng 3 năm 2009.

10. 現在 各位 請 注意 日瓦戈 醫生 和 未婚妻 訂婚...

Bác sĩ Zhivago đã đính hôn với...

11. 20因此柯林德茂砍倒城门守卫,率领全军攻入城内;他们杀死每一个反抗他们的人,因而占领了全城。

20 Vậy nên, Cô Ri An Tum Rơ đánh bại được các vệ binh tại cổng vào thành phố và tiến vào thành phố với tất cả đạo quân của mình. Chúng giết chết bất cứ ai chống lại chúng, và chiếm trọn thành phố Gia Ra Hem La.

12. 2009年7月20日,斯瓦希里语维基有了全新的主页。

Vào ngày 20 tháng 6 năm 2009, Wikipedia tiếng Swahili chuyển sang sử dụng trang chính mới.

13. 在这个无常的世界里,财物多多少少能保障人,就像坚城能保护城内的居民一样。

Của cải có thể che chở khỏi một số bấp bênh trong đời sống, giống như một thành phố kiên cố cung cấp một mức độ an toàn cho cư dân.

14. 20到了晚上,摩罗乃趁夜黑时出去,来到城墙上,探查拉曼军在城内宿营的地点。

20 Và khi đêm đến, Mô Rô Ni đi trong bóng đêm, và leo lên nóc tường thành để thám thính xem dân La Man đóng quân tại phía nào trong thành.

15. 第一条日內瓦公約于1864年签订,以保護戰時的傷患。

Hiệp ước Genève lần đầu tiên được ký vào năm 1864, để bảo vệ bệnh binh và thương binh trong chiến tranh.

16. 在15个月的围城后,1555年4月17日,城市陷落,城里的居民从原来的4万减少到8千。

Bất chấp sự kháng cự rời rạc của cư dân Siena, vào ngày 17 tháng 4, 1555, sau 15 tháng bao vây thành thố bị thất thủ, và dân số của nó giảm từ 40 ngàn người xuống còn 8 ngàn người.

17. 罗马城濒临台伯河,附近也有一些水泉和水井,这些水源本来足以应付城内居民的需要。

Đầu tiên, sông Tiber, các suối và giếng gần đó có khả năng cung cấp đủ nước.

18. 在1824年一场大火毁坏了市内许多建筑,重建工作都是在原来建筑的基础是开始的,这也改变了城区内的地平面,于是在老城区内出现了许多地下通道和地窖。

Tuy nhiên, nhiều tòa nhà đã bị phá hủy trong trận Đại hỏa hoạn Edinburgh năm 1824, việc xây dựng lại các tòa nhà trên cơ sở ban đầu khiến độ cao mặt đất thay đổi tạo thành nhiều đoạn hành lang và đường hầm dưới Old Town.

19. 在俄罗斯,11 个城市于 4 月 25 日庆祝了足球-友谊日。

Tại Nga, Ngày Bóng đá và Tình hữu nghị được kỷ niệm vào ngày 25 tháng 4 tại 11 thành phố.

20. 1月17日——中国和朝鲜军队占领汉城。

17 tháng 1: Liên quân Trung Quốc và Bắc Triều Tiên đánh chiếm Seoul.

21. 韦恩 家族 和 法尔科内 家族 是 支撑 整座 城市 的 两大 势力

Nhà Wayne và Falcone là trụ cột của cùng một ngôi nhà.

22. 从1940年代去瓦西里·库兹尼佐夫担任过很多苏联政府和苏联共产党党内职务。

Kuznetsov đã giã nhiều chức vụ chính phủ và đảng từ năm 1940.

23. 2014 年 6 月 1 日, 法国总统弗朗索瓦·奥朗德邀请“足球-友谊”项目成员塔尔瓦尼队前往爱丽舍宫,观看了 2014 年国际足联世界杯法国和尼日利亚之间的比赛。

Tháng 6 năm 2014, Tổng thống Pháp Francois Hollande đã mời nhóm Taverni, một thành viên của chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị, tới Cung điện Elysee để xem trận đấu World Cup 2014 giữa Pháp và Nigeria.

24. 麥卡里克1930年7月7日於紐約城出生。

Hồng y McCarrick sinh ngày 7 tháng 7 năm 1930 tại New York, Hoa Kỳ.

25. 那个 汉城 来 的 家伙, 这些 日子 在 做 什么 ?

Mấy hôm nay anh chàng đến từ Xê-un đang làm gì nhỉ?

26. 与此同时,耶路撒冷城内的犹太人却发生严峻的派系斗争!

Trong khi đó, bên trong thành Giê-ru-sa-lem, các đảng phái Do Thái lại chém giết lẫn nhau.

27. 还有,出卖和购赎的田地看来也只限于城内的,“城外的牧场却不可卖”,因为那是利未人“万世的产业”。(

Tuy nhiên, về “quyền chuộc lại”, việc chuyển nhượng tài sản chỉ được phép thực hiện giữa những người Lê-vi với nhau mà thôi.

28. 阿德瓦勒·泰沃, 亦称FeddyBB-- 著名银行账户黑客 生于尼日利亚阿布贾

Adewale Taiwo, được biết với tên FreddyBB -- bậc thầy bẻ khoá tài khoản ngân hàng từ Abuja, Nigeria.

29. 勒内·法瓦洛罗(英语:René Favaloro)以其开发的技术完成了世界上第一例冠狀動脈搭橋手術。

René Favaloro đã phát triển các kỹ thuật và thực hiện ca phẫu thuật bắc cầu mạch vành đầu tiên trên thế giới.

30. 马太福音5:35)虽然犹太人发动反攻,罗马人却得以攻进城内。

Bất kể sự kháng cự của người Do Thái, quân La Mã đã tiến vào thành.

31. 由于基督和14万4000人所提供的服务,“城内居民必不说:我病了”。(

Nhờ có những sự cung cấp được phân phát bởi Đấng Christ và 144.000 người, “dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau”.

32. 因此,海外传道员在城里“过了些日子”之后,就在安息日到城外的河边向人传道,因为“料想在那里会有祷告的地方”。(

Vì thế, sau khi ở đó “vài ngày”, vào ngày Sa-bát các giáo sĩ tìm được một chỗ bên bờ sông ngoài thành là nơi mà ‘họ tưởng rằng người ta nhóm lại đặng cầu nguyện’ (Công-vụ các Sứ-đồ 16:12, 13).

33. 1895年9月,部队到达城外,以猛烈炮火攻击王宫,造成大量人员伤亡,腊纳瓦洛娜二世女王因此被迫投降。

Khi đến thành phố vào tháng 9 năm 1895, đội quân này dùng pháo hạng nặng bắn phá vương cung, gây thương vong nặng nề và khiến Nữ vương Ranavalona III phải đầu hàng.

34. 在1918年8月,由这场通货膨胀引发的米骚动在遍布日本的各个城镇和城市中爆发。

Vào tháng 8 năm 1918, những cuộc bạo loạn gạo gây ra bởi lạm phát này đã bùng nổ ở các thị trấn và thành phố trên khắp Nhật Bản.

35. 12日:第51高地师(英语:51st (Highland) Division)一万多英军在索姆河畔聖瓦萊里被俘。

12: Hơn 10.000 lính Anh thuộc Sư đoàn Highland số 51 bị bắt tại Saint-Valery-en-Caux.

36. 白賽病這個名稱在1947年9月於日內瓦皮膚科國際會議中正式通過。

Tên bệnh Behçet được chính thức thông qua tại Đại hội Quốc tế về da liễu tại Geneva vào tháng 9 năm 1947.

37. 5月12日另外2500名塞爾維亞志願軍士兵在雷特瓦河的Unterbergen向英軍投降。

Ngày 12 tháng 5, thêm 2.500 quân Chính phủ cứu nguy dân tộc Serbia đầu hàng tại Unterbergen trên bờ sông Drava.

38. 耶稣指出法利赛派的论据站不住脚,说:“凡一国分裂内讧,就终归荒凉;凡一城一家分裂内讧,就站立不住。

Cho thấy lập luận của họ bất hợp lý, Chúa Giê-su đáp: “Một nước mà chia-xé nhau thì bị phá-hoang; một thành hay là một nhà mà chia-xé nhau thì không còn được.

39. 首先,爱尔兰共和国总统德·瓦勒拉,对柯林斯未经他本人及其内阁授权,即签署条约感到不满。

Đầu tiên, Éamon de Valera, Tổng thống Cộng hòa Ireland không hài lòng với việc Collins ký kết thỏa hiệp mà không có sự chuẩn y từ ông ta và nội các chính phủ.

40. 城内的土地规划既公平也有条理,无疑也是吸引当地人的一个特色。

Chắc chắn, cách sắp xếp đồng đều và trật tự như thế rất thu hút người dân.

41. 另外,瓦实提不服从他,他就废了瓦实提王后的身份。

Vua cũng phế truất địa vị hoàng hậu của Vả-thi khi bà không vâng lời ông

42. • 今日我们能够享有内心的安宁吗?

• Ngày nay có thể nào tìm được bình an nội tâm thật sự không?

43. 这个节日的主要目的是 通过在哥达瓦里河洗澡, 洗去他们身上所有的罪孽。

Mục đích chính là tẩy trần tất cả tội lỗi bằng việc tắm trong dòng sông Godavari.

44. 会 打 到 瓦斯 桶

Chúng mày sẽ khiến các buồng xăng nổ đấy.

45. 耶利米书27:9-15)外敌必定会攻进城内,大肆抢掠,并且把人民掳到异地去。

(Giê-rê-mi 27:9-15) Kẻ thù từ bên ngoài sẽ xâm nhập, cướp bóc và bắt họ đi làm phu tù.

46. 在西班牙马德里的纳瓦尔卡内罗市,一位养老院主管最近用这句话来形容耶和华见证人的探访。

Đó là lời mà mới đây giám đốc viện dưỡng lão nói về việc Nhân Chứng Giê-hô-va thăm viếng trung tâm của ông tại Navalcarnero, Madrid, Tây Ban Nha.

47. 11日:法国境内有大约158,000名英国军人。

11: Ước tính lực lượng Anh đóng tại Pháp lên đến 158.000 quân.

48. 请看看希瓦瓦岛上一个家庭对王国信息作出响应的经过。

Hãy xem xét trường hợp của một gia đình đã hưởng ứng thông điệp Nước Trời trên hải đảo Hiva Oa.

49. 瓦器”是什么呢?

Các “chậu bằng đất” là gì?

50. 瓦器里的珍宝

Báu vật trong chậu bằng đất

51. 但很可能耶布斯人所占据的耶路撒冷城则越过欣嫩谷而伸展到犹大的地区内,因此犹大也不得不与城中的迦南居民作战。

Nhưng có lẽ thành Giê-ru-sa-lem của dân Giê-bu-sít chắn ngang qua thung lũng Hi-nôm và vì vậy lấn vào địa phận của Giu-đa, cho nên Giu-đa cũng đã tranh chiến chống lại dân Ca-na-an của thành ấy.

52. 成千上万吨的炸药引起的巨大爆炸,让火团席卷了整个德累斯顿,摧毁了百分之90以上的城市,只留下残垣断瓦和灰烬。

Những đám cháy lớn, do hàng ngàn tấn thuốc nổ gây ra, nhanh chóng lan khắp Dresden, tàn phá hơn 90 phần trăm thành phố chỉ bỏ lại đống gạch vụn và tro tàn.

53. 结果,“到下安息日,合城的人几乎都来聚集,要听上帝的道。”

Kết quả là “ngày Sa-bát sau, gần hết cả thành đều nhóm lại để nghe đạo Chúa”.

54. 让我们向这些如云的“鸽子”指出得救的途径,将他们带到上帝的组织具有保护性的城墙之内,借此在城门口增加耶和华的“赞美”。

Chúng ta có thể tiếp tục góp phần vào việc “nôn-nả làm điều ấy” như thế nào?

55. 为《新约》的波兰语译者斯坦尼斯瓦夫·穆齐诺瓦斯基立的纪念碑

Bia tưởng niệm Stanisław Murzynowski, một dịch giả của bản “Tân Ước” trong tiếng Ba Lan

56. 你 审问 瓦勒拉 什么 ?

Ông cật vấn Valera để làm gì?

57. 因此,没有人能完全避开世界的灵。 昔日所多玛城的人目无法纪,使住在城里的罗得“大感痛心”,饱受煎熬。(

Chúng ta có cùng cảm nghĩ như Lót, là người “quá lo”, thậm chí đau xót trong lòng trước những hành động buông tuồng của dân thành Sô-đôm mà ông đang sống không?

58. 我 去 开 瓦斯 和 热水

Tôi đã bật nước nóng và ga.

59. 这个熙来攘往的城市,经过一日的烦嚣之后,渐渐平静下来。

Thành phố đông đúc này đang lắng dần sau một ngày náo nhiệt.

60. 瓦迪斯瓦夫支持波兰宗教宽容,实行军事改革,譬如建立联邦海军。

Ông ủng hộ sự khoan dung tôn giáo và thực hiện các cải cách quân sự, chẳng hạn như việc thành lập Hải quân Liên bang.

61. 耶路撒冷和城里的圣殿被毁,据报有百多万人死于饥荒、内乱和罗马大军的攻击。

Giê-ru-sa-lem cùng đền thờ bị hủy diệt, và theo báo cáo hơn một triệu người đã chết vì đói, vì sự tranh giành quyền lực, và vì các cuộc tấn công của quân La Mã.

62. 在圣经时代,许多城市设有护城的城墙。

Vào thời Kinh-thánh được viết ra, nhiều thành trì có tường bao bọc.

63. 第27届东南亚运动会在缅甸首都内比都举行,以及在其他两个主要城市,Yangon和Mandala。

Đại hội thể thao Đông Nam Á năm thứ 27 còn được biết với tên SEA Games 27 được tổ chức tại thủ đô mới Naypyidaw của Myanmar, cũng như ở các thành phố khác gồm Yangon, Mandalay và bãi biển Ngwesaung.

64. 这座城堡在50年后德川幕府第三代统治期间才建成,至今仍是日本最大的城堡,是强大的德川政权的重要象征。

Lâu đài đó lớn hơn gấp nhiều lần so với bất cứ lâu đài nào khác ở Nhật. Nó được hoàn thành 50 năm sau, trong triều đại của Shogun đệ tam, và là biểu tượng uy nghi của chế độ Tokugawa đầy quyền lực.

65. 但由于国内政治困难,联邦于8月20日解体。

Vì những khó khăn chính trị trong nước, Liên bang tan rã ngày 20 tháng 8.

66. 668年9月15日,他被内宫侍卫杀死在浴池里。

Ngày 15 tháng 9 năm 668, hoàng đế đã bị các quan thị vệ ám sát trong phòng tắm của mình.

67. 分社办事处:法卡塔蒂瓦

VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

68. 犹太人于是煽动城内的尊贵妇女和首领,“怂恿他们迫害保罗和巴拿巴,把两人赶出境外”。

Những người Do Thái đó kích động các phụ nữ có danh tiếng và người có chức quyền, “họ ngược đãi Phao-lô và Ba-na-ba rồi đuổi hai người ra khỏi vùng của họ”.

69. 尼可拉·科斯特-瓦爾道(英语:Nikolaj Coster-Waldau,丹麥語發音: ,1970年7月27日-)是一位丹麥男演員、監製和編劇。

Nikolaj Coster-Waldau (Phát âm tiếng Đan Mạch: ; sinh ngày 27 tháng 7 năm 1970) là một diễn viên kiêm biên kịch và nhà sản xuất phim người Đan Mạch.

70. 當作為一名護士工作時,她遇到了一位年輕的醫生名叫弗朗索瓦·杜瓦利埃。

Khi đang làm y tá, bà đã gặp một bác sĩ trẻ tên là François Duvalier.

71. 日本 正 准备 把 我们 说 到 的 大片 内陆 都 给 吞并 了!

Người Nhật đang muốn chiếm đất đai trong lục địa.

72. 十年多前的2006年6月,当地政府决定征收河东郡阳内坊农地,并将该区改制纳入城市地区。

Hàng trăm hộ gia đình đã biểu tình phản đối sự thiếu minh bạch trong quá trình trưng thu và đền bù không thỏa đáng cho những gia đình bị mất sinh kế.

73. 他想将可可运往科特迪瓦

Anh ta muốn mang ca cao và gửi nó đến Bờ Biển Ngà.

74. 他們結婚後,弗朗索瓦·杜瓦利埃在1949年成為公共健康和勞工部長,於1957年當選總統。

Sau khi kết hôn, François Duvalier trở thành bộ trưởng bộ y tế và lao động công cộng vào năm 1949 và giành chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống năm 1957.

75. 启示录17:5,《新译》)今日伪宗教的根源追溯到古代的巴比伦城,城里伪宗教大为流行,并且信奉许多羞辱上帝的道理和习俗。

Cội rễ của tôn giáo giả ngày nay bắt nguồn từ thành Ba-by-lôn xưa đã sản xuất tôn giáo giả và các sự dạy dỗ và thực hành làm ô danh Đức Chúa Trời.

76. 瓦西里 也 会 对 你 说 同 一番话

Nếu Vassili ở đây, anh ấy cũng sẽ nói như thế

77. 瓦爾特 , 讓 他 進入 減壓室 第 18

Walter... chuyển nó đến khoang điều áp 18.

78. 乔瓦尼·斯帕多利尼(Giovanni Spadolini) (1925年6月21日-1994年8月4日) 意大利自由主义政治家,第45位意大利总理、报纸编辑、记者和著名的历史学家。

Giovanni Spadolini (21 tháng 6 năm 1925 – 4 tháng 8 năm 1994) là chính trị gia, Thủ tướng thứ 44 của Ý, biên tập viên, nhà báo và nhà sử học người Ý.

79. 然而直到1811年瓦隆古码头才被建成,自此从大西洋西送的黑奴在瓦隆古码头登陆。

Và đến năm 1811, bến tàu được xây dựng và việc các con tàu chở nô lệ đã hạ thủy tại Valongo.

80. 这个学生后来搬到科特迪瓦。

Sau đó học viên này đã chuyển tới Bờ biển Ngà.