1. 无花果的采摘期很短,因此要保存无花果,就要把果实晒干并包好。

Để bảo quản sau mùa thu hoạch, trái vả phải được phơi nắng và đóng bao.

2. 一大串桑叶无花果

Một chùm sung sai quả

3. 有些人所住的地方离无花果生长的地区很远,他们也许只见过晒干并压扁了的无花果。

Người sống xa những xứ trồng cây vả có lẽ chỉ thấy các loại vả ép khô.

4. 农夫一家在无花果树下歇息,大家有说有笑,一起享用带来的饼、烘谷、橄榄、葡萄干和干无花果。

Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

5. 人人都要坐在自己葡萄树下和无花果树下,无人惊吓。”(

“Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ” (Mi-chê 4:4).

6. 为什么耶和华把西底家视为‘坏的无花果’?

Tại sao Đức Giê-hô-va lại liệt Sê-đê-kia vào hàng “trái vả xấu”?

7. 无花果饼便于收藏,既营养丰富又美味可口。

Những bánh trái vả này tiện lợi, bổ dưỡng và ngon.

8. 荆棘上岂能摘葡萄呢? 蒺藜里岂能摘无花果呢?

Nào có ai hái trái nho nơi bụi gai, hay là trái vả nơi bụi tật-lê?

9. 我们所种植的地中海水果,就是葡萄和无花果,也是鲜甜多汁的。

Bông hoa thơm ngát, và các trái cây thuộc Địa Trung Hải mà chúng tôi trồng—nho và cây vả—thật ngon ngọt!

10. 24 “人人都要坐在自己葡萄树下和无花果树下,无人惊吓。”——弥迦书4:4。

24 “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ” (Mi-chê 4:4).

11. 坏的无花果象征不忠的西底家王和那些行恶的人

Vua Sê-đê-kia bất trung và những người khác làm điều xấu thì giống trái vả xấu

12. 坐在自己的无花果树荫下吃美味的果子又何等令人愉快!——弥迦书4:4。

Và thú vị biết bao ngồi dưới bóng mát cây vả do chính mình trồng ra và ăn trái ngon lành của cây đó! (Mi-chê 4:4).

13. 在此之前几个世纪,先知摩西描述应许之地盛产“无花果”。(

Nhiều thế kỷ trước đó, nhà tiên tri Môi-se miêu tả Đất Hứa là ‘xứ có cây vả’.

14. 圣经曾几次提到这种压扁了的“无花果饼”。( 撒母耳记上25:18)

“Bánh trái vả khô” thường được đề cập trong Kinh Thánh.—1 Sa-mu-ên 25:18.

15. 在圣经提到的地区,人们种植的果树种类很多,有无花果树、石榴树、苹果树、枣椰树、橄榄树。

Ở các vùng đất được nói đến trong Kinh Thánh, có cây vả, lựu, táo, chà là và ôliu.

16. 人人都要坐在自己葡萄树下和无花果树下,无人惊吓。”——以赛亚书65:21,22;弥迦书4:4。

“Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ” (Ê-sai 65:21, 22; Mi-chê 4:4).

17. 血浆百分之90是水,含有多种激素、无机盐、酶,以及矿物和糖等营养素。

Huyết tương (90% là nước) chứa nhiều hormon, các muối vô cơ, enzym, và chất dinh dưỡng kể cả khoáng chất và đường.

18. 诗篇37:11)“人人都坐在自己的葡萄树下和无花果树下,不受惊吓。”(

(Thi-thiên 37:11) “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.

19. 昆虫每天会到访无数朵的花儿,吮吸花蜜和花粉。

Mỗi ngày chúng tìm đến vô số bông hoa để hút mật và ăn phấn hoa.

20. 阿摩司拒绝这样做,说:“我本是牧羊人,也是料理桑叶无花果的农夫。

A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

21. “人人都坐在自己的葡萄树下和无花果树下,不受惊吓。”( 弥迦书4:4)

“Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—Mi-chê 4:4.

22. 如果Tm太高,即高于80°C,也会导致问题,因为DNA聚合酶在此温度下活性较低。

Nhiệt độ biến tính quá cao, ví dụ như trên 80 °C sẽ gây ra nhiều vấn đề vì DNA-polymerase hoạt động kém ở nhiệt độ đó.

23. 申命记14:26;路加福音1:15)在圣经时代,酿酒的材料可以是葡萄、枣、无花果、苹果或石榴等水果,也可以是蜂蜜。

Từ “đồ uống say” không có nghĩa là thức uống được làm từ tiến trình chưng cất, vì tiến trình này được phát minh nhiều thế kỷ về sau.

24. 17 亚比该听到消息,赶忙拿了饼、酒、羊肉、葡萄饼和无花果饼,出去迎见大卫。

17 Khi hay được chuyện xảy ra, A-bi-ga-in nhanh chóng chuẩn bị bánh mì, rượu, thịt, cùng bánh nho và bánh trái vả đi ra đón Đa-vít.

25. 夏天的无花果可能被压成饼来吃,或者被当作膏药,用来治毒疮。( 列王纪下20:7)

Loại trái này có thể được ép thành bánh hoặc dùng để đắp lên chỗ ung nhọt.—2 Các Vua 20:7.

26. 以赛亚继续说:“荣美之都虽从山顶俯瞰肥沃的山谷,但它那将残之花必像初夏的无花果,人看见了,一拿到手里就吞下去。”(

Vị trí của Y-sơ-ra-ên bấp bênh ra sao, nhưng Ê-sai cho thấy có hy vọng nào?

27. 即使是血浆,当中百分之90都是水分,也含有多种激素、无机盐、酶,以及像矿物和糖等营养素。

Ngay cả huyết tương—90 phần trăm là nước—chứa nhiều hormon, muối vô cơ, enzym và chất dinh dưỡng, kể cả khoáng chất và đường.

28. 这种猫体内一种负责生产色素的酶含有一个突变,这个突变能够导致这种酶在高温时变得不稳定并失去其功能。

Loại đột biến này có thể quan sát thấy ở màu lông những con mèo Xiêm, khi một đột biến xảy ra ở enzym phụ trách sản xuất sắc tố, khiến enzym mất ổn định và mất chức năng ở nhiệt độ cao.

29. 据《圣经中的植物》一书报道,“[无花果树]的树荫据说比帐篷里更清新宜人,更能解除困乏。”

Theo sách Cây cối trong Kinh Thánh (Anh ngữ), “người ta nói rằng bóng [của cây vả] mát hơn và cho cảm giác thoải mái hơn là cái lều”.

30. 圣经时代的以色列人》(英语)说:“午餐的分量通常不多,一般都是吃饼、谷物、橄榄和无花果。”

Một cuốn sách nói về đời sống ở Y-sơ-ra-ên vào thời Kinh Thánh (Life in Biblical Israel) cho biết: “Bữa trưa thường là những món ăn nhẹ gồm bánh mì, ngũ cốc, ô-liu và trái vả”.

31. ”「無·果」其实是你心中有過的花。

Tên thật của cô có nghĩa là bông hoa ở nơi cô ở.

32. 人人都坐在自己的葡萄树下和无花果树下,不受惊吓。”( 弥迦书4:2-4)这番话多么暖人心窝!

Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—Mi-chê 4:2-4.

33. 为人谨慎的女子亚比该送给大卫二百个无花果饼,显然她认为这是逃亡者最理想的食物。(

A-bi-ga-in, một người đàn bà khôn ngoan, đã dâng cho Đa-vít 200 ổ bánh trái vả khô, chắc chắn bà nghĩ rằng bánh này là thực phẩm lý tưởng cho những người phải chạy trốn nay đây mai đó.

34. 政治家加图曾在罗马元老院,手里拿着个无花果,试图说服元老院向迦太基发动第三次战争。

Trái vả khô ngon nhất ở La Mã đến từ Caria, vùng Tiểu Á.

35. 花了大约两年,因为我要求无脂的设计。

Tốn mất 2 năm vì tôi phải tìm kiếm 1 thiết kế không béo.

36. 你喜欢树木、果实、花朵散发的芳香吗?

Còn về hương thơm của cây trái và các bông hoa đang hé nở trên cành thì sao?

37. 他们现在有一个棉花糖,如果他们能够

Các bé có thể ăn một chiếc kẹo dẻo ngay bây giờ.

38. ......所罗门在世的日子,从但到别是巴的犹大人和以色列人都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。”(

19 Chỉ khi nào dân Y-sơ-ra-ên vâng lời Đức Giê-hô-va, họ mới được hưởng đầy dẫy ơn phước và sự an bình vô sự.

39. 加拿大糖果企业Tootsie Roll公司(Tootsie Roll of Canada Ltd.)是世界最大的棉花糖制作商,生产一种名为「Fluffy Stuff」的袋装水果味微型棉花糖。

Công ty Tootsie Roll of Canada là nhà sản xuất kẹo bông lớn nhất thế giới với các vị trái cây và đóng bao bì được gọi là Stuff Fluffy.

40. 眼镜技师撒下的种子还在不断开花结果哩!

Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

41. 事实上,在DNA‘轨道’上爬行的那组酶,每秒爬大约100个横档或硷基对。

Quý vị thấy rô-bốt di chuyển khá nhanh, phải không?

42. 世界图书百科全书》(英语)解释:“花粉是开花植物或结果实植物的雄蕊所产生的粉末。”

Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) định nghĩa: “Phấn hoa là những hạt nhỏ sản sinh trong bộ phận sinh sản đực của những cây có hoa và cây có quả”.

43. 你 如果 有 1 塊 錢 你 花 了 5 毛 你還 剩下 多少 錢?

Nếu anh có 1 đô la và đã tiêu mất 50 xu anh còn lại bao nhiêu tiền?

44. 他所有的是一种很极端的病症 叫做类固醇21-羟化酶缺乏症

Anh ta mắc phải một dạng đặc biệt của bệnh Tăng sản thượng thận bẩm sinh (Congenital adrenal hyperplasia - CAH).

45. 就像雪花石膏一样,如果你用光“亲吻”它 它会活起来

như ngọc thạch, nếu bạn nếu bạn hôn nó thì nó sẽ trở nên sống động.

46. 三十七年之后,在公元70年,砍下的“无花果树”被“丢在火里”,当时耶路撒冷和犹太国均遭受毁灭。——马太福音3:9,10;路加福音19:41-44。

Và ba mươi bảy năm sau, vào năm 70 tây-lịch, “cây vả” đã bị đốn đi và bị “chụm” khi Giê-ru-sa-lem và quốc-gia Do-thái bị hủy diệt (Ma-thi-ơ 3:9, 10; Lu-ca 19:41-44).

47. 假设你是住在花朵里的一只小昆虫 那朵花看起来是什么样子的呢,如果它有这么大的话

Vậy nếu bạn là một con côn trùng bé xíu sống trong một bông hoa, thì bông hoa đó trông giống thế nào, bông hoa có trở nên lớn thế này?

48. 还有一类事情尽管不需要花费太多,却无法取得任何成效

Còn những thứ khác không tốn nhiều tiền và cũng chẳng đạt được gì hết.

49. 让人惊讶的是18岁大的宝宝, 虽然还没有开始走路和说话, 给了贝蒂饼干如果她喜欢饼干, 但给了她花椰菜如果她喜欢的是花椰菜。

Và điều kì diệu là, những trẻ 18 tháng tuổi, chỉ đi dạo và nói chuyện, đưa cho cô bánh quy nếu cô thích chúng, và đưa bông cải xanh nếu cô thích nó.

50. (水花声) 然后循环,反复播放, 他们最终得到了这种效果:

(Tiếng nước bắn) Và bằng cách lặp vòng tròn âm thanh đó, họ đã có được điều này:

51. 结果还表明在每年的这个时间, 在夏天的时候, 纸皮桦给花旗松送的碳 比花旗松反送给它的要多, 特别是当花旗松见不到阳光的时候。

Và hóa ra ở thời điểm đó, vào mùa hè, cây bạch dương đã chuyển nhiều cacbon đến cây linh sam hơn là cây linh sam chuyển cho cây bạch dương, đặc biệt là khi cây linh sam được phủ màn.

52. 我们又取得了更大的进步 当研究小组将限制性酶的基因移除 从受体细胞内

Chúng tôi tiến những bước xa hơn nữa khi đội của chúng tôi loại bỏ gen của enzyme hạn chế khỏi tế bào nhận thuộc loài M.capricolum.

53. 它同时也可以分泌出具有消化酶的唾液 来更好的消化食物以帮助吸取。

Nó cũng có thể tiết ra nước bọt với những enzym tiêu hóa hóa lỏng thức ăn để dễ hấp thụ.

54. 在日本,富士苹果是无比畅销的。

Ở Nhật Bản, táo Phú Sĩ tiếp tục là giống táo bán chạy nhất.

55. 广告宣传如果不奏效,还会有人愿意花那么多钱登广告吗?

Việc quảng cáo đạt hiệu quả—nếu không, sẽ chẳng ai đầu tư vào công việc ấy.

56. 32 “强人也必像麻屑,他所做的必如火花,都要同时燃烧,无人熄灭。”(

32 “Người mạnh sẽ như bã gai, việc làm của nó như đóm lửa; cả hai sẽ cùng nhau cháy, chẳng có ai dập tắt”.

57. 金苹果本身就很好看,有雕花的银器衬托就更赏心悦目了。

Đặt những trái này trên đĩa bạc chạm trổ sẽ làm tăng thêm vẻ đẹp của chúng.

58. 要是 我 果真 是 无礼 的 那么 , 这 还 不够 作为 我 无礼 的 理由 吗 ?

Nếu tôi có thái độ bất lịch sự thì đấy là một trong số các lý do.

59. 父母带我去见巫医,结果徒劳无功。

Cha mẹ đã dẫn tôi đến một số thầy lang để chữa trị nhưng vô ích.

60. 这当然是需要付出的,如果你真喜欢吃棉花糖的话,那就等着

Dĩ nhiên là việc chờ đợi sẽ mang lại thành quả xứng đáng, nếu anh thích kẹo dẻo.

61. 他说话得体,恰如其分,就像“金苹果放在雕花的银器上”。——箴言25:11。

Lời người giống như “trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc”—luôn luôn khéo léo và nghiêm trang.—Châm-ngôn 25:11.

62. 如果是,你可以调整自己的生活,好花更多时间跟配偶在一起吗?

Nếu có, bạn có thể điều chỉnh để vợ chồng bạn ở bên nhau nhiều hơn không?

63. 提摩太后书3:1)世人无视公正,欺压别人,结果导致了无数悲剧。(

(2 Ti-mô-thê 3:1) Sự bất công và “hà-hiếp” đã gây ra nhiều cảnh hiếp đáp tàn nhẫn.

64. 有些人可能认为向坟墓撒一撮泥土或抛一些鲜花是无伤大雅的事。

Một số người có thể cho là ném bông hoa hoặc một nắm đất vào huyệt không có gì hại.

65. 花花公子兔女郎是花花公子俱乐部的饮料女服务员。

Claudia: Một người phụ nữ quyến rũ đang làm chủ một quán rượu địa phương.

66. 每一个新生儿都如雪花般独特, 都是自然、世族和神秘 无法媲美的融合。

Mỗi đứa bé mới sinh như 1 bông hoa tuyết sự pha trộn không thể nhầm lẫn được của sinh học của tổ tiên và của sự bí ẩn.

67. 如果 你 觉得 无聊 我会 留下 我 的 小 玩具

Tôi sẽ để cái đồ chơi nhỏ này ở đây phòng trường hợp ông buồn chán.

68. 事态的发展是,这点火花果然亮起,触发了一场持续三十年的战争。

Cuối cùng tia lửa đó phát ra, khởi đầu một cuộc xung đột kéo dài 30 năm.

69. 那不是真的 如果是,人生将会多么无聊

Sự thật không phải như vậy, và nếu nó là như vậy, thì cuộc đời sẽ trở nên vô cùng nhàm chán.

70. 无论怎么做,实验的效果数据都会保留。

Trong cả hai trường hợp, dữ liệu hiệu suất của thử nghiệm sẽ được bảo lưu.

71. 无论是那种情况,都会带来可悲的后果。

Con đường nào cũng dẫn đến bi kịch.

72. 医生给病人开蛋白酶抑制剂的时候,通常采用三合一的混合剂,再配合其他抗病毒药。

Các bác sĩ kê đơn thuốc tổng hợp gồm thứ thuốc này cùng với hai loại thuốc khác chống vi khuẩn.

73. 不幸的是,无视警告可以导致可悲的后果。

Đáng buồn thay, lờ đi những lời cảnh báo có thể mang lại những hậu quả bi thảm.

74. 如果还是无法登录, 不妨创建替代 Google 帐号。

Hãy cân nhắc việc tạo một Tài khoản Google thay thế.

75. 如果 萨姆有 任何 不 寻常 的 举动 无论 什么

Nếu Sam có gì bất thường, bất cứ gì... tôi muốn anh báo cáo với tôi.

76. 乖乖 排队 , 花花公子

Chờ chút đi, nhóc con.

77. 果不其然,在闷闷不乐、无所事事两个月以后,

Chỉ sau hai tháng u sầu,

78. 这是一张西红柿花粉振动器的照片(笑声) 这是因为西红柿花的花粉 被紧紧锁在 花的雄性部分,即花药之中, 释放花粉的唯一方法是震动花药。

(Tiếng cười) Đó là bởi vì phấn của hoa cà chua được cất giữ rất cẩn thận ở phần đực của hoa, bao phấn. và cách duy nhất để giải phóng những phấn hoa này là rung bao phấn.

79. 他们会表现无可动摇的信心,行事果敢刚强。

Và họ sẽ hành động quyết liệt theo đức tin không lay chuyển của họ.

80. 结果现在的社会惟利是图、放纵无度,人人以“为所欲为,百无禁忌”为处世准则。

Hậu quả là một xã hội đầu cơ trục lợi, buông lỏng kỷ cương với phương châm “Cái gì cũng được”.