1. 化疗的副作用使约翰感到全身无力和恶心想吐。

Những đợt hóa trị khiến anh John cảm thấy kiệt sức và buồn nôn.

2. 无常 , 图姆斯 , 太 变化无常 了

Non tay quá, Toombs.

3. 这对于战胜我们的话语无能, 战胜由对立的政治力量 造成的分化非常重要。

Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

4. 力求“毫无污点、毫无瑕疵”

Giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

5. 美国中央情报局无论在隐秘的,还是公开的文化外交努力上 都具有悠久的历史。

Và CIA có cả một lịch sử dài với những nỗ lực ngoại giao văn hóa cả bí mật và công khai.

6. 其动力是化石燃料

Lấy năng lượng từ hóa thạch dầu khí.

7. 这是进化论无法解释的难题。

Đây là một vấn đề hóc búa khác cho những nhà tiến hóa.

8. 这些是无力的姿势

Và đây là một số điệu bộ phục tùng và bất lực.

9. • 要力求“毫无污点、毫无瑕疵”,就该怎样做?

• Làm thế nào chúng ta có thể giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”?

10. 後者致力於減輕氣候變化。

Tiêu chí chót nhằm tập trung vào việc làm giảm nhẹ sự biến đổi khí hậu.

11. 这是非常无力的一张

Điệu bộ này là hoàn toàn bất lực.

12. 壓力在5巴以上,雲可能包含氨、硫化氨、硫化氫和水。

Với áp suất trên 5 bar, các đám mây có thể chứa amoniac, amoni sunfua, hiđrô sunfit và nước.

13. 我 尽 了 人事 , 但 无能为力

Tôi đã cố rồi nhưng đành bó tay thôi

14. 你力量充沛,有无穷智慧,

Quyền bính Chúa vô song, khôn ngoan không ai bằng,

15. 万物诉说你的无限能力,

Vạn vật biểu dương quyền năng Cha vĩ đại thay!

16. 她 无能为力 不是 我 的 问题

Cô ta không thể giải quyết chuyện đó đâu phải là lỗi của anh.

17. 圣经的真理给人无穷力量,

Họ luôn yêu mến Cha nên Cha ban phước ghi lại

18. 人体能够把乙醇转化为无害物质,但这种转化不是在瞬间完成的。

Cơ thể có khả năng chuyển hóa chất ethanol thành một chất vô hại, nhưng tiến trình này không hoàn tất được ngay.

19. 不错,良好的沟通,一句得体的话,就往往能把大事化小,小事化无了!

Quả là khéo ăn nói và biết tế nhị một chút thường có thể tránh được chuyện bé xé ra to!

20. 单凭自己努力,无法赚得生命,

Chẳng chi so sánh cho bằng bởi đây quà vô giá thay.

21. 你感觉多么忧伤和无能为力!

Tất bạn đã cảm thấy buồn bã và bất lực làm sao!

22. 全力为上帝服务,是无上光荣!

Cùng nhau ta hân hoan đi rao báo cho khắp các nước,

23. 16页 你会尽力化解纷争、促进和睦吗?

16 Hãy giải quyết mối bất hòa và đẩy mạnh sự bình an

24. 无疑,大家在文化上发生冲突是很常见的事。

Chắc chắn việc bất đồng về văn hóa là điều thường xảy ra.

25. 我们“保持安静”,无畏无惧,就是相信耶和华有能力保护我们。

Bằng cách “yên-lặng”, tức không sợ hãi, chúng ta cũng cho thấy mình tin cậy vào Đức Giê-hô-va, Đấng có khả năng che chở.

26. 人类 巫师 无法 召唤 此等 黑暗 力量

1 thuật sĩ loài người không thể yểm phép hiểm ác thế được.

27. 你无需去列举那些奇珍异葩或是化石的例子。

Bạn không cần nghĩ đến những ví dụ xa vời, hay những bằng chứng hóa thạch.

28. 无论如何,闲话的确具有很大吸引力。

Dù sao đi nữa, thói ngồi lê đôi mách là một cám dỗ mạnh mẽ.

29. 所有种类的自然力都能导致气候的变化。

Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

30. 如今,考试很重要,标准化考试很有影响力

Những bài kiểm tra được tiêu chuẩn hóa có một vai trò nhất định.

31. 要始终“毫无污点、毫无瑕疵”,为什么必须尽力而为? 这意味着什么?

Tại sao chúng ta phải hết sức giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”? Và điều đó đòi hỏi gì?

32. 但这更让我感到孤立无援,无能为力, 直到我遇到了萨拉女士。

Điều đó càng làm tôi thấy cô đơn và bất lực hơn.

33. 根据官方记录,爸爸是死于“心肌无力”。

Hồ sơ chính thức ghi cha chết vì “cơ tim yếu”.

34. 请求的设备无法被初始化 (“ 被挂载 ”) 。 报告的错误是 : %

Không thể khởi động (« gắn kết ») thiết bị đã yêu cầu. Lỗi đã thông báo: %

35. 无论警方还是民兵组织 权力最初体现在对各种武力的控制

Nắm trong tay sức mạnh này, cho dù trong cảnh sát hay quân đội, là hình thức quyền lực căn bản nhất.

36. 影响人的判断力,使人无法清晰地思考。(

Làm giảm đi khả năng suy xét, khiến một người “nói bậy nói bạ”.

37. 他无疑是历史上深具影响力的人之一。”(《

Ngài chắc hẳn là một trong những người gây ảnh hưởng lớn nhất đã từng sống”.

38. 然后我们在里面设了一座无氧消化器 能处理当地所有可生物分解的废弃物 再转变成温室的热能 和电力回馈到输电网

Sau đó chúng tôi sẽ có một nồi nấu kỵ khí có thể xử lý mọi chất thải dễ bị thối rữa ở đây, biến chúng thành nhiệt lượng cho nhà kính và thành điện hòa vào lưới điện.

39. 我们觉得这些小型无线传感器更给力

Chúng tôi nghĩ rằng các cảm biến không dây hiệu quả hơn.

40. 不,我们绝不是在冷酷无情的命运之神支配下无能为力的奴仆走卒。

Không, chúng ta không phải là nạn nhân bất lực của một định mệnh không biết thương xót.

41. 我第一次认识这些 被边缘化的无名英雄就是这样的。

Nhờ nó, tôi đã gặp được những anh hùng thầm lặng ngoài rìa xã hội này.

42. 早些时候我们看到艾滋病毒是 急剧变化的病毒。 这种具有广泛中和能力的抗体 能依附并并且破坏 病毒的多种变化能力。

Chúng ta đã thấy trước rằng HIV rất là đa dạng, rằng một kháng thể trung hoà rộng tích hợp và vô hiệu hoá đa biến thể của virút

43. 无生命的化学物质真的能衍生出一个“简单”的细胞来吗?

Có thể nào một tế bào sinh ra từ các chất vô sinh?

44. 这些冰箱无须电力 那是一种盘套盘的设计

Ta đã có loại tủ lạnh không hề cần đến điện năng, chúng được bảo quản trong hũ.

45. “奥德赛”在拉丁语的翻译在此处化名为“尼莫”(Nemo),后者在拉丁语也翻译为“无人”或“无名小卒”。

Trong bản dịch tiếng Latinh của Odyssey, bút danh này được diễn tả là " Nemo ", mà trong tiếng Latinh cũng được dịch là "Không-man" hoặc "Không có cơ thể".

46. 9,10.( 甲)上帝的王国会铲除造成分裂、腐化的什么势力?(

9, 10. (a) Nước Trời sẽ loại bỏ ảnh hưởng gây chia rẽ, bại hoại nào?

47. 无论如何,只要我们力求忠于上帝,就是成功。

Liên quan đến sự thành công, bạn quyết tâm làm gì?

48. 它们将鼓膜较大的震动 转化成耳蜗液体的压力波。

Chúng biến những rung động lớn của màng nhĩ thành những sóng áp suất đến dung dịch trong ốc tai.

49. 无论如何,帮助但以理重新得力的是一位天使。

Dù thế nào chăng nữa, Đa-ni-ên được mạnh sức nhờ thiên sứ là sứ giả đó.

50. 它完全超出了我们 保护森林、抑制气候变化的能力

Nó đang nâng cao khả năng bảo vệ rừng của chúng ta và kiềm chế hiện tượng biến đổi khí hậu.

51. 在“程序化直接交易”下,首选交易订单项也是无保证订单项。

Trong tính năng Trực tiếp theo chương trình, mục hàng Giao dịch ưu tiên cũng không được bảo đảm.

52. 化学燃料电池利用氢气和氧气, 把两者结合,获得电力。

Pin nhiên liệu hóa chất dùng hydro và ô xi và kết hợp chúng lại tạo ra điện.

53. 1999年“上帝的预言”区务大会无疑会强化你对上帝应许的信心。

Hội Nghị Địa Hạt “Lời tiên tri của Đức Chúa Trời” năm 1999 sẽ củng cố đức tin của bạn nơi các lời hứa của Đức Chúa Trời.

54. 印度变化迅速,民族多样,纷繁嘈杂,模棱两可,难以捉摸,但人们却相安无事 印度变化迅速,民族多样,纷繁嘈杂,模棱两可,难以捉摸,但人们却相安无事

Vì thế, nó đang thay đổi chóng mặt, chuyển hóa hỗn đoạn, mơ hồ, không thể đoán trước.

55. 14那是借着我无比的能力,你才能接受那些诫命;

14 Và chính nhờ quyền năng tối cao của ta mà ngươi mới nhận được các giáo lệnh đó;

56. 上帝力量无穷,这一切事对他来说,简直易如反掌。(

Hoặc khiến con cá ấy mửa người đó ra?

57. 无庸置疑的是,“上帝的话语是活的,可以发挥力量。”(

Chắc chắn, “lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm” (Hê-bơ-rơ 4:12).

58. 被经历无情争战之后 仍在努力发出生命之光的

bởi những gì còn lại của một người là nạn nhân của cuộc chiến tàn bạo

59. 两人都无力偿还,但贷款人却“甘心宽恕这两个人”。

Khi cả hai người đều không trả được nợ, chủ nợ bèn “tha cả hai”.

60. 我们再次见证 压力对健康的危害 并非无法避免

Và một lần nữa chúng ta lại thấy rằng những ảnh hưởng xấu của stress với sức khỏe của bạn không phải là bất khả kháng.

61. 因为再努力地尝试 也无法修补一个破裂的系统。

Vì làm việc chăm chỉ hơn không giúp sửa chữa một hệ thống bị hỏng.

62. 在北爱尔兰,到处可以见到鼓吹和美化暴力斗争的壁画

Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

63. 大会强化了我们的信心,使我们有力量应付前头的考验。

Chương trình đã thêm sức cho chúng tôi đương đầu với thử thách sắp tới.

64. 撒但像吼叫的狮子一样正加紧努力去腐化和毁灭人类

Giống như một con sư tử rống, Sa-tan đang tăng cường nỗ lực để phá hoại và tiêu hủy

65. 我们看到它们在波弗特海上 无助地漂流,这里的冰全部融化了

Chúng tôi thấy chúng ở Biển Beaufort, nổi lên ở mặt biển hở nơi mà băng tuyết đã tan chảy hết.

66. 太阳是如何超越空旷无极的宇宙来施展它的魔力?

Làm thế nào mà Mặt trời vượt qua khoảng chân không trơ trụi và gây tác động?

67. 让我们感谢这艘美丽的老船锡安号,因为没有它我们便漂泊无依、孤单无力,无舵无桨随波逐流,随着敌人强大风浪所卷起的激流打转。

Chúng ta hãy biết ơn Con Tàu Si Ôn Cũ Kỹ đẹp đẽ của mình, vì nếu không có nó thì chúng ta không thể nào tiến triển, cô đơn và bất lực, trôi dạt vì không có bánh lái hoặc mái chèo, xoáy theo sóng gió cuộn mạnh mẽ của kẻ nghịch thù.

68. 我们从上文看出,死人是毫无能力的,不能帮助活人。

Theo những điểm thảo luận ở trên, chúng ta biết người chết không thể giúp người sống.

69. 他被吊在半空中,暂时没伤及性命,但毫无反抗能力。

Quân Áp-sa-lôm bại trận trong một cuộc chiến.

70. 毫无疑问,辨识力并不容易养成,也不是自然就有的。

Chắc chắn là sự khôn sáng không phải dễ có hoặc tự nhiên mà có được.

71. 当天的分歧要尽力在当天化解,千万不要“让魔鬼有机可乘”

Hãy cố gắng giải quyết mối bất đồng trong ngày, “đừng cho ma-quỉ nhân dịp”

72. 就是竭力巩固婚姻,无私地关注配偶,“想得[配偶]的喜悦”。(

Họ luôn cố gắng làm “đẹp lòng” người hôn phối một cách bất vị kỷ.

73. 他们说,为了化险为夷,在婚前跟人发生性关系是百利而无一害的。”

Bởi vậy, chúng bảo rằng, muốn tránh mối nguy hiểm như thế, tốt hơn hết là nếm thử tình dục trước khi lập gia đình”.

74. 50多年来,她的无助感、无力感、恐惧、愤怒、困惑、羞耻感、寂寞和孤立,影响着她每天的抉择。

Trong hơn 50 năm qua, những cảm nghĩ bơ vơ, bất lực, sợ hãi, giận dữ, hoang mang, xấu hổ, cô đơn và cô lập đã chi phối các quyết định hàng ngày của chị.

75. 没有行动的宗教,就像没有拆盒的肥皂一样,潜力或许无穷,但除非让它发挥应有的功能,否则实际上力量非常薄弱,无法带来任何改变。

Tôn giáo mà không có hành động thì giống như xà phòng còn nằm trong hộp.

76. 现在几乎是2012年了, 对世界说”我完全,绝对,有能力,“ 就是用最无力的称赞谴责你自己。

Giờ đã là năm 2012, và nói với thế giới rằng, "Tôi rất là, rất là thạo việc." bạn tự khen mình để chê bai người khác.

77. 此外,原核的化能自养菌也可以通过卡尔文-本森循环来固定CO2,但却使用来自无机化合物的能量来驱动反应。

Các sinh vật nhân sơ hóa tự dưỡng cũng cố định CO2 thông qua chu trình Calvin - Benson, nhưng sử dụng năng lượng từ các hợp chất vô cơ để thúc đẩy phản ứng.

78. 毫无疑问,人们已经很努力 找寻这种燃料的替代品了

Vì thế sẽ không ngạc nhiên khi có rất nhiều nỗ lực được thực hiện để tìm nguồn chất đốt thay thế khác.

79. Carter Emmart(卡特·艾玛特):我们看到水平地平线 象征着 无穷无尽的资源 和无限的能力, 由我们充分使用的未利用的资源。

Carter Emmart: Chân trời phẳng mà chúng ta tiến tới là hình ảnh ẩn dụ cho các nguồn tài nguyện vô hạn và khả năng vô hạn của nước thải.

80. 在2020年前,我们将出口足够的电力, 来抵销1700万吨的二氧化碳。

Đến năm 2020, chúng tôi sẽ xuất khấu đủ lượng điện để bù đắp 17 triệu tấn khí CO2.