1. 在仇敌当中得享盛筵

Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

2. 她是在运动当中的艺术。

Bà là nghệ thuật trong chuyển động.

3. 在世人当中如同明光照耀

Chiếu sáng như đuốc trong thế gian

4. 场合不再是在耶路撒冷一般自以为义的犹太人当中而是在加利利的平民当中。

Khung cảnh không còn là giữa người Do-thái tự cho mình là công bình tại thành Giê-ru-sa-lem mà là với dân quê ở miền Ga-li-lê.

5. 乙)正义怎样已在人类当中萌发?

(b) Sự công bình nay đang nẩy mầm giữa nhân loại như thế nào?

6. 从四只角当中一只所产生的小角?

cái sừng nhỏ mọc ra từ một trong bốn cái sừng?

7. 英国常在当中摆动促成它的平衡

nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

8. 这当中的头一个 是有关权力转移

cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

9. Adam 要 向 我们 当中 背叛 他 的 人 报仇

Adam muốn trả thù những người trong chúng ta phản bội anh ta.

10. 和平弥漫在受耶和华所教的人当中

Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

11. 她挣扎于吸毒成瘾、抑郁和焦虑当中。

Cô phải đấu tranh với việc lạm dụng chất gây nghiện, chứng trầm cảm và lo lắng.

12. 基督徒当中不该有教士和平信徒之分。

Không nên phân biệt giai cấp giáo phẩm và giáo dân giữa tín đồ Đấng Christ.

13. 我们来看看在研究当中 体重正常的人

Hãy bắt đầu nhìn vào mức căn nặng bình thường của những người trong nghiên cứu.

14. 我们当中有哪个人做了一切能做的事了?

Bất cứ ai trong chúng ta có làm tất cả những gì mình có thể làm chưa?

15. 我曾说过的废话当中那是最愚蠢的一句。

Cái đó la một cái điều tào lao nhất tôi noi từ xưa đến giờ.

16. 在迈阿密,这个数字是每5个人当中有3个。

Tại Miami cứ 5 người thì có 3 người chết trong khu chăm sóc đặc biệt.

17. 世上有9000多个品种的鸟,当中约5000种是鸣鸟。

Trong khoảng 9.000 loài chim đã được biết đến, có chừng 5.000 được phân loại là chim biết hót.

18. 为了紧守信仰,你们当中有些人被讥嘲辱骂。

Một số anh chị đã bị khinh miệt và chế giễu vì đức tin.

19. 这当中尤为突出的是欧盟和许多环保组织。

Trong đó phần nhiều là các quốc gia thuộc Liên minh châu Âu và các tổ chức bảo vệ môi trường.

20. 22 在伯利恒出生的人当中,谁是最显赫的呢?

22 Ai là nhân vật quan trọng nhất đã sinh ra ở Bết-lê-hem?

21. 是否陷入了社会孤立 或是政治极化当中了呢?

Có phải chúng ta mắc kẹt với sự cô lập xã hội hay sự phân cực chính trị?

22. 报告还说:“饮酒在现今的年轻人当中极为普遍。

Báo cáo này nói thêm: “Việc dùng rượu vẫn còn cực kỳ phổ biến trong giới trẻ ngày nay.

23. 在那痛苦的六个月当中, 我的人生看不到光明。

Vậy là có 6 tháng để chết và tôi phóng xe lửa thẳng vào núi.

24. 实际上在水手战士当中是第一个觉醒的战士。

Cô là người duy nhất trong số các Chiến binh Thủy thủ được thức tỉnh theo cách này.

25. 但是,在发明创造史当中, 这却出乎意料的常见。

Bây giờ điều này hóa ra lại phổ biến một cách bất ngờ trong lịch sử các phát minh.

26. 在古代希伯来人当中,歌唱是崇拜的固有部分。

Đối với dân Hê-bơ-rơ xưa, ca hát là một phần thiết yếu của sự thờ phượng.

27. 希伯来书5:14)在世人当中,我们如同“明光”照耀。(

(Hê-bơ-rơ 5:14) Chúng ta là “đuốc trong thế-gian”.

28. 我在垃圾箱一堆废纸当中找到几期《守望台》杂志。”

“Tôi thấy một vài số trong mớ giấy vụn trong thùng rác”.

29. * 他从他们当中取走了摩西及神圣圣职;教约84:25。

* Ngài cất Môi Se ra khỏi bọn họ và cất luôn cả Thánh Chức Tư Tế, GLGƯ 84:25.

30. 然后他解释说,我们可以和他平分这当中的差价。

Sau đó ông giải thích rằng chúng tôi sẽ chia nửa với ông số tiền mới được thêm vào.

31. 当中一些人想也不想,就朝这些建筑物直走过去。

Chẳng mấy chốc một số người lánh nạn đi về hướng những tòa nhà này.

32. 不错,人类社会当中的民族主义情绪越来越高涨。

Đúng vậy, chủ nghĩa quốc gia đã ăn sâu vào xã hội con người.

33. 你就会沉浸在对那些 本不存在的危险的忧虑当中。

Bạn bắt đầu chìm đắm trong lo âu về những hiểm họa không có thực.

34. 他们当中有个男子叫尼哥德慕,他带来了许多香料。

Một nhóm người đàn ông và đàn bà sắp chôn cất một người bạn thân yêu.

35. 在基督新教的改革派教会当中,问题仍旧悬而未决。

Trong vòng các Giáo hội Cải cách của đạo Tin lành, cuộc bàn cãi còn kéo dài dai dẳng.

36. 我知道你离开父母和家乡,来到素不认识的民当中。

Tôi biết cô đã rời bỏ cha mẹ, xứ sở và tới sống giữa một dân mà cô chưa từng quen biết.

37. 他们当中贪婪的奸商则受到雅各书5:1,5所谴责:“嗐!

Lời nơi Gia-cơ 5:1, 5 lên án những kẻ tham lam buôn bán bất lương trong số những người đó: “Hỡi anh em là kẻ giàu-có!

38. 当中有些网站教人制造炸弹、毒品和策动恐怖袭击。

Một số khác thì chỉ cách chế tạo bom, pha chế thuốc độc và tổ chức những vụ khủng bố.

39. 在耶和华见证人当中,达到什么目标是至为重要的事?

Thực hiện mục tiêu nào là điều quan trọng bậc nhất giữa các Nhân-chứng Giê-hô-va?

40. 13 自1914年以来,弥赛亚君王一直在仇敌当中进行征服。

13 Kể từ năm 1914 Vua Mê-si đã đi chinh phục và cai trị giữa các kẻ thù nghịch.

41. 这是 人口 迁徙 的 原因 当中 的 规模 我们 还 没 完全 了解

Đó là nguyên nhân của những biến động dân số mà ta chưa hiểu hết được mức độ.

42. 他的一个门徒用剑把暴民当中一个男子的耳朵削掉。

Một trong các môn đồ tuốt gươm chém một người trong đám đông.

43. 他说:“数千律师当中,只有一个说从没遇过撒谎的客户。”

Ông giải thích: “Trong hàng ngàn luật sư, chỉ có một người chưa từng nghe thân chủ nói dối”.

44. 在电影当中,也是这样的刺激, 这其实是黑寡妇的戏份。

Tuyệt đến mức khi nó diễn ra trong phim, thì chính Góa Phụ Đen đã làm điều đó.

45. 今日,在他们的子孙当中,有百多人在真理中保持活跃。

Hiện giờ hơn một trăm người thuộc con cháu họ đang tích cực hoạt động trong lẽ thật.

46. 失去与上帝的和平关系导致人类当中的嫉妒和强暴。

Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời đưa loài người đến ganh tị và hung bạo.

47. 在珊瑚礁生活的鱼类当中,鹦嘴鱼是最耀眼和艳丽的。

Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

48. 24 你看出耶和华的手今天正在他子民当中施展大能吗?

24 Chúng ta có thấy bàn tay Đức Giê-hô-va đang làm việc giữa dân Ngài ngày nay không?

49. 这种药物是由血的四种主要成分当中的一种制成的吗?

Có phải thuốc đó được bào chế từ một trong bốn thành phần chính của máu không?

50. □ 对于我们当中的‘侨居者’和“外国人”,我们应当有什么看法?

□ Chúng ta nên nghĩ thế nào về những “ngoại kiều” và “người nước ngoài” trong vòng chúng ta?

51. “基督已经从死里复活,在长眠的人当中成了最早的收成。

“Thật ra Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

52. 这有些数据: 100个普通正常人当中就有一个精神病患者

Và đây là con số thống kê: Một trên một trăm người bình thường là một người tâm thần.

53. 当中国发起一系列网络攻击时, 美国政府是怎么应对的?

Khi Trung Quốc thực hiện các cuộc tấn công mạng, Chính phủ Hoa Kỳ đã làm gì?

54. 在不完美的人当中,亚伯可说是最先实践敬神原则的人。

Trong số những người bất toàn, A-bên có thể được gọi là người đầu tiên sống theo nguyên tắc Đức Chúa Trời.

55. 例如,圣经如此说:“一切恶毒、愤怒、烈怒......都该从你们当中除掉”。(

Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình”.

56. 今日耶和华见证人形成了人类当中唯一的真正弟兄团体。”

Chỉ Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay mới tạo được một tình huynh đệ chân thật giữa con người”.

57. 可是,镇里有不少人看见我在同学当中,仿佛鹤立鸡群一样。

Tuy nhiên, nhiều người trong thị trấn có thể thấy tôi nổi bật lên giữa đám bạn cùng lớp.

58. 5 此外,我们接触的人当中,许多都专爱自己,高傲,甚至凶悍。

5 Hơn nữa, nhiều người chúng ta tiếp xúc thì “tư-kỷ”, “kiêu-ngạo”, thậm chí “dữ-tợn”.

59. 第17章详述人可以怎样在上帝的人民当中寻得真正安全。

Chương 17 bàn chi tiết về cách mà một người có thể tìm được sự an toàn thật trong vòng dân Đức Chúa Trời.

60. 圣经提醒基督徒:“一切恶毒、怒气、愤恨......都该从你们当中除掉。”(

Yến cho biết: “Khi bất đồng ý kiến, anh ấy thường xô đẩy tôi, có khi mạnh tay đến nỗi làm người tôi bị bầm”.

61. 在运送救济物品到拉农加岛的船当中,我们的船最先抵达。

Chiếc xuồng của chúng tôi là chuyến hàng cứu trợ đầu tiên đến nơi này.

62. 24.( 甲)考虑过耶和华子民当中发生的大事之后,你有什么结论?(

24. (a) Chúng ta rút ra kết luận nào khi xem xét các biến cố ảnh hưởng đến dân Đức Giê-hô-va ngày nay?

63. 他们当中有不少人都觉得这种工作不容易做,起初尤其困难。

Nhiều người nhận thấy có nhiều khó khăn, nhất là thời ban đầu.

64. 他们当中有些人曾为了这个问题跟保罗和巴拿巴大大争论。

Một số người này đã bàn luận nhiều về điều này với Phao-lô và Ba-na-ba.

65. 第二部分的讲题是“除去蒙蔽人的帕子”,当中有一个续访示范。

Bài thứ hai bao gồm một trình diễn về cuộc viếng thăm lại khi diễn giả trình bày phần “Vén màn che cho những người mù”.

66. 不但这样,他必须在主人的亲属当中物色这个未来的少奶奶。

Hơn nữa, ông phải tìm người vợ này trong vòng bà con của chủ.

67. 但当中一个成员跑来告诉我,他们打算把我杀掉,叫我赶快离开。

Nhưng một người trong số ấy chạy đến trước khuyên tôi bỏ trốn vì họ định giết tôi.

68. 耶稣是不是要预示,受膏基督徒当中有不少人又邪恶又懒惰呢?

Chúa Giê-su có ám chỉ rằng nhiều anh em được xức dầu của ngài sẽ trở nên vô dụng biếng nhác không?

69. 专家认为,没有充分证据表明撒但崇拜在青年人当中盛行起来。

Các nhà chuyên môn nói có ít bằng chứng ủng hộ những lời tuyên bố cho là đạo thờ Sa-tan lan tràn trong giới trẻ.

70. 在帮助以色列的人当中,有两个是女子;她们名叫底波拉和雅亿。

Nhưng hai người trong dân sự giúp dân Y-sơ-ra-ên là hai người đàn bà tên Đê-bô-ra và Gia-ên.

71. 13 请想想,你生活在一些构成今日有组织的人类社会的人当中。

13 Bạn sống chung đụng với những người hợp thành xã hội loài người được tổ chức của thời đại này.

72. 所以,我对把可以进行新陈代谢的物质 运用到建筑当中很感兴趣

Tôi hứng thú trong việc sử dụng những vật liệu biến chất trong thực hành kiến trúc.

73. 他们死后都在“希屋尔”当中长眠,而亚伯拉罕死后也归到他们那里。

Vì vậy khi chết, Áp-ra-ham về cùng tổ phụ lúc bấy giờ đang yên nghỉ nơi âm phủ.

74. 此外,我也在耶和华见证人当中找到一些可以完全信任的真朋友。

Trong vòng Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi có những người bạn chân thật có thể hoàn toàn tin cậy.

75. 约翰福音5:28,29)复活的人当中,无疑会包括数以亿计没有受浸的人。

Thứ ba, Chúa Giê-su dạy rằng “mọi người ở trong mồ-mả” sẽ được sống lại (Giăng 5:28, 29).

76. 克里斯·安德森:但是你自己要从经营太阳能当中长期获取商业利益。

CA: Và bản thân anh cũng có khoản lợi tài chính dài hạn từ đó.

77. 他们当中最大的那位,竟然甘愿做一件最卑微的事——动手为他们洗脚!

Chính Đấng lớn hơn hết trong vòng họ lại làm việc hèn mọn nhất!

78. 30分钟后,我在一排相连的房屋当中,找到改建成邮政局的那个房子。

Ba mươi phút sau tôi tìm thấy bưu điện, đó chỉ là một phòng trong một căn nhà.

79. 面积1000平方公里的林地,当中的食物,仅足够供给四至五只老虎而已。

Một cánh rừng rộng 1000km2 chỉ có thể cung cấp đủ thức ăn cho bốn hoặc năm con cọp.

80. 在犹太教的教士当中,得救者的数目是个时常引起激辩的神学难题。

Số người được cứu đã là vấn đề bàn cãi nhiều bởi những nhà lãnh đạo Do-thái giáo.