1. EB:如果降落伞打开得太早,降落伞就会损坏。

EB: Nếu bạn bung dù quá sớm, bản thân cái dù có thể bị hỏng.

2. 每個 降落 坪 一枚 炸彈

Mỗi bãi đáp một cái.

3. 我們 不是 早該 降落 了 嗎

Chẳng phải ta đã phải hạ cánh rồi sao?

4. 慢慢 降落 , 唱出 你的 旋律

Falling slowly, sing your melody # Chầm chậm lại thôi, hát bài hát của em

5. 你们就是在强迫我!

Chính ông bắt ép tôi!

6. 而这个压力强迫海水通过隔膜。 而这个压力强迫海水通过隔膜。

Sau đó áp suất này tác dụng lực lên nước biển thông qua màng lọc.

7. 我们 没有 选择 必须 尝试 紧急 迫降

Chúng ta không còn cách nào khác ngoài cách đáp khẩn cấp!

8. 在我看来强迫他们不许戴盖头 和强迫他们戴盖头一样都是专制的

Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

9. 離 你 所謂 的 降落 地點 很 接近

Gần chỗ mà anh bảo anh đã hạ cánh xuống đấy.

10. 别人 会 觉得 是 我 强迫 他 的

Như thế chẳng khác nào tôi đẩy ông ta đi.

11. 他 强迫 你 进入 他 的 房间

Hắn đã bắt ép con tới lều của hắn.

12. 史 塔克 你 負責 讓 城市 安全 降落

Stark, anh lo chuyện đưa thành phố trở lại an toàn.

13. ... 你 可以 降落 在 自由女神 的 火炬 上

Con có thể đã đặt chân đến bên ngọn đuốc thần Tự Do.

14. 你 可以 降落 在 泰特 伯勒 機場 跑道 1

Có thể đáp đường băng một Teterboro.

15. 他 只 需要 吹口哨 , 她 就 降落 在 草坪 上

Ổng chỉ cần huýt sáo là cô ả sẽ đáp xuống bãi cỏ ngay.

16. 廣告中舉出了例子,指泛美降落悉尼機場時須繳付4,200美元,而澳洲航空降落洛杉磯時只須繳付178美元。

Mục quảng cáo cũng nói rằng sự trái ngược nhau ở phí hạ cánh ở sân bay, khi Pan Am trả tới 4200 đô la để đáp một chiếc máy bay ở Sydney, Úc mà hãng hàng không Úc Qantas Airways chỉ trả có 178 đô la để đáp một máy bay ở Los Angeles.

17. EB:现在航天器自主决定 何时抛掉降落伞。

EB: Giờ thì tàu vũ trụ đã tự quyết định được thời điểm bung dù.

18. Richard Kornfeld:之后的窗口期 我们可以打开降落伞。

Richard Kornfeld: Có một ô cửa cơ hội từ đó chúng ta có thể bung dù.

19. BC:打开降落伞的头15秒钟, 会从900英里每小时降到250英里每小时。 会从900英里每小时降到250英里每小时。

BC: Trong 15 giây đầu tiên sau khi bung dù, chúng tôi sẽ giảm tốc từ 900 dặm một giờ (1.448km/h) đến một tốc độ tương đối chậm 250 dặm mỗi giờ (400km/h).

20. 平安降落在泰德·史蒂文斯安克雷奇國際機場。

Căn cứ chính của hãng ở Sân bay quốc tế Ted Stevens Anchorage.

21. 約 20 分鐘 前 第一夫人 在 安德魯空 軍 基地 降落

Khoảng 20 phút trước, Đệ nhất Phu nhân đã hạ cánh tại sân bay Andrews.

22. * 不须强迫就相信神的话的人有福了;阿32:16。

* Phước thay cho những ai tin vào lời của Thượng Đế mà không có sự bó buộc, AnMa 32:16.

23. 我们可以随时随地的降落,然后乘飞机飞回家来。

Chúng tôi có thể đáp xuống bất kỳ khi nào và đi máy bay về nhà.

24. 这是我的降落过程,更准确的说是撞击地面的过程。

Đây là cảnh hạ cánh của tôi, nhưng có vẻ nên gọi là rớt thì đúng hơn.

25. 丙)医生或法庭若强迫你接受输血,你会怎样做?

c) Nếu một bác sĩ hay một tòa án tìm cách cưỡng bách bạn nhận tiếp máu, bạn sẽ làm gì?

26. 共产党游击队在乡间出没,强迫村民加入他们。

Đội du kích của quân phiến loạn đi khắp vùng quê bắt dân làng theo phe của họ.

27. 这些巨人试图强迫每个人均成为他们一样邪恶。

Những người khổng lồ đó đã tìm cách cưỡng bách mọi người ăn ở bậy bạ y như chúng vậy.

28. House 医生 声明 了 我 强迫 他 炒 掉 你们 其中 一个 了 没 ?

Có phải bác sĩ House nói rằng tôi ép anh ta đuổi 1 trong số các bạn?

29. 第二个是飞行器起飞和降落的自动化地面站, 第二个是飞行器起飞和降落的自动化地面站, 在那里它们可以更换电池以飞得更远, 或收发货物。

Loại thứ 2 là các trạm mặt đất tự động nơi những chiếc máy bay đó bay ra bay vào để thay pin rồi tiếp tục chặng đường, hay giao và nhận hàng hoá vận chuyển.

30. 一个儿童福利机构向法庭上诉,要强迫她接受输血。

Một cơ quan bảo vệ nhi đồng đưa vụ này ra tòa để cưỡng ép cô nhận máu.

31. 撒但充分利用传媒去强调这种堕落的意识。

Sa-tan tận dụng tối đa các cơ quan ngôn luận để phổ biến tâm hồn đồi trụy này.

32. 战时经济在很大程度上依赖于大规模的强迫劳动。

Kinh tế thời chiến dựa chủ yếu vào lực lượng lao động khổ sai trên quy mô lớn.

33. 学校还强迫学生唱颂扬世俗组织的歌曲和教堂的圣诗。”

Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

34. 他的母亲和外祖母劝导 他——不是强迫他——相信基督的教训。(

Anh đã đem lòng chứ không phải bị bắt buộc tin những gì mà mẹ và bà của anh dạy về đạo đấng Christ (II Ti-mô-thê 1:5).

35. 然而,这些迫害加强了我的决心,“服从上帝而不是服从人”。(

Khi tan trường, vài bạn cùng lớp đánh tôi ngã xuống đất.

36. 1945年,4架波音B-29轟炸機完成於日本的任务降落在蘇聯境內。

Năm 1945, bốn chiếc Siêu pháo đài bay B-29 của Boeing đã hạ cánh xuống lãnh thổ Sô viết sau một phi vụ tại Nhật Bản.

37. 埃及人强迫这些战俘做奴隶,让他们开矿、建神庙、开凿运河。

Người Ai Cập bắt các nô lệ này đi khai thác mỏ, xây đền thờ và đào kênh.

38. 因为每逢潮涨,机场跑道便会为海水所淹,以致飞机无法安全降落。

Vì nước thủy triều lên cao làm ngập phi đạo, khiến máy bay không đáp xuống an toàn được.

39. 但想想看,如果你还没有学会使用降落伞,你会从飞机上跳下来吗?

Hãy thử nghĩ: Liệu bạn sẽ nhảy khỏi máy bay trước khi học cách bung dù không?

40. 耶和华不想强迫我们受他指挥,我们也不是他手中的傀儡。(

Đức Giê-hô-va không buộc chúng ta tuân lệnh Ngài; đồng thời chúng ta không phải là bù nhìn.

41. 黃昏後,美軍艦載機降落在亨德森機場或回到自己的航空母艦上。

Khi trời chạng vạng tối, các máy bay Mỹ đều đã hạ cánh xuống sân bay Henderson hoặc trở về các mẫu hạm.

42. 马太福音7:13,14)虽然这样,他们绝不会强迫别人接受他们的信仰。

Họ cũng nhận biết lời Chúa Giê-su: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít” (Ma-thi-ơ 7:13, 14).

43. 於不信任案落敗後,庫馬拉通加(Kumaratunga)總統被迫解散議會並且舉行新的選舉。

Sau khi mất một chuyển động không có sự kết quả, Tổng thống Kumaratunga đã buộc phải giải tán quốc hội và kêu gọi cuộc bầu cử mới.

44. 为了在逼迫未临到之前预先作妥准备,我们可以怎样强化自己的信心?

Trong việc chuẩn bị trước cho sự bắt bớ, chúng ta làm thế nào để xây dựng đức-tin?

45. 包括 一次 嘗試 降落 在 泰特 伯勒 機場 的 跑道 19 拉瓜迪亞 的 跑道 22 和 跑道 13

Kể cả các nổ lực bay về đường băng 1-9 của Teterboro. và đường băng 2-2 vá 1-3 của LaGuardia.

46. 爸爸不大喜欢我学习这种武术,但他拿我没办法,很快就不再强迫我放弃。

Cha tôi không ủng hộ nhưng rồi cũng chấp nhận.

47. 机器人这个词源于捷克语(robota),意思是“被强迫工作的工人”,这的确是名副其实。

Robot hoạt động đúng như cái tên của nó, bắt nguồn từ chữ robota trong tiếng Tiệp, nghĩa là “lao động cưỡng bức”.

48. 我们在抵达印度边境之前被日军追上,他们强迫我们回到原来居住的地方。

Trước khi chúng tôi đến biên giới Ấn Độ, quân Nhật Bản đã bắt được chúng tôi và buộc chúng tôi phải quay về.

49. 一度强光令扫罗目眩,接着他听见耶稣提到刺棒说:“扫罗,扫罗,你为什么迫害我?

Từ luồng ánh sáng chói lòa, Sau-lơ nghe Chúa Giê-su nói: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, sao ngươi bắt-bớ ta?

50. 我得躲避那些人口贩子,因为他们会拐带从外地来的女人,然后强迫她们卖淫。

Tôi phải lẩn trốn những kẻ buôn người, chúng bắt cóc phụ nữ nhập cư rồi buộc họ bán dâm.

51. 例如,有一次,一些罗马士兵强迫昔兰尼人西门抬耶稣的苦刑柱到行刑的地方。(

Họ cũng trưng dụng bất cứ thứ gì mà họ thấy cần thiết cho việc công.

52. 提图斯这样做有三个目的:一、防止犹太人逃走;二、要犹太人投降;三、令城里断粮,迫使犹太人就范。

Tướng Titus nhắm đến ba mục tiêu: ngăn cản dân trong thành trốn thoát, ép họ đầu hàng và gây nạn đói để bắt họ phải quy phục.

53. 由于酷刑、大量处决、强迫劳动和营养不良,造成了将近当时25%人口(约200万人)的死亡。

Các chính sách buộc di dời dân cư từ các đô thị, việc tra tấn và hành quyết hàng loạt, buộc lao động cưỡng bức, sự suy dinh dưỡng và bệnh tật đã dẫn đến tử vong của khoảng 25% tổng dân số (khoảng 2 triệu người) .

54. 1915年,政府向全国的年轻男子发出呼吁,促请他们自愿从军,这样他们就不致强迫入伍了。

Vào năm 1915 chính quyền thúc giục các thanh niên nên tự nhập ngũ và như vậy tránh bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

55. 此外,他们也会有抑郁、执着强迫性精神障碍症、神经性食欲缺乏症(又叫厌食症)等征状。

Những chứng này bao gồm bệnh trầm cảm, hành động máy móc không cưỡng được do ám ảnh, và rối loạn về ăn uống như chứng chán ăn do thần kinh.

56. 据报告称,在日本投降后美军占领神奈川县的头10天内,也发生了1336起强奸事件。

Ngoài ra còn có 1.336 vụ cưỡng hiếp được báo cáo trong 10 ngày đầu tiên của sự chiếm đóng của quận Kanagawa sau khi đầu hàng của Nhật.

57. 1895年9月,部队到达城外,以猛烈炮火攻击王宫,造成大量人员伤亡,腊纳瓦洛娜二世女王因此被迫投降。

Khi đến thành phố vào tháng 9 năm 1895, đội quân này dùng pháo hạng nặng bắn phá vương cung, gây thương vong nặng nề và khiến Nữ vương Ranavalona III phải đầu hàng.

58. 维奥蒂亚州的一位检察官承认,他以往曾经不顾见证人的反对,下令强迫他们接受输血。

Một biện lý ở Boeotia nhìn nhận rằng trong quá khứ ông đã cấp lệnh để tiếp máu cho các Nhân-chứng trái với ý muốn của họ.

59. 我要 再 给 它们 降降温 。

Tôi chỉ muốn thấm nước cho nó mát một lần nữa.

60. 葡萄牙政府还强迫莫桑比克农民种植出口用的水稻和棉花,而这些农民得到的回报却非常少。

Chính phủ Bồ Đào Nha buộc các nông dân Mozambique trồng lúa gạo hoặc bông để xuất khẩu, cấp tiền lời ít ỏi khiến nông dân khó khăn để chu cấp cho bản thân.

61. 我们人数有限的农民 都被迫抛弃他们的农作 由于开放的市场政策和强大的竞争等等原因。

Số nông dân có hạn của chúng tôi đang bị đẩy khỏi ngành nông nghiệp, hệ quả của chính sách mở cửa thị trường mang lại những đối thủ lớn, vân vân...

62. 在中非洲一个国家的弟兄姊妹曾三番五次被迫逃离自己的村落,甚至要逃离本国;对他们来说,情况也相同。

Điều này đúng đối với các anh chị yêu quí của chúng ta ở một quốc gia thuộc Trung Phi đã phải chạy trốn hết làng này qua làng khác, và có khi phải trốn khỏi xứ.

63. 在聯軍砲火變的比以往更加猛烈與密集後,英軍的情勢開始迅速惡化,迫使康沃利斯在17日提出了投降的要求。

Với những pháo binh Mỹ gần hơn và mãnh liệt hơn bao giờ hết, tình hình của Anh bắt đầu xấu đi nhanh chóng và Cornwallis đã chấp nhận các điều kiện đầu hàng vào ngày 17.

64. 他们要是迫害了我,也会迫害你们。”(

Nếu họ đã bắt-bớ ta, ắt cũng bắt-bớ các ngươi”.

65. 他们要是迫害了我,也会迫害你们”。(

Nếu họ đã bắt-bớ ta, ắt cũng bắt-bớ các ngươi”.

66. 这本书的杰出特色是,没有强迫读者接受上帝存在的见解,但提出许多事实去证明上帝的确存在。”

Một đặc điểm nổi bật của sách là không ép người đọc chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, mà chỉ trình bày những sự kiện”.

67. 在雅各书1:2,希腊原文暗示一项出乎意料或不愉快的遭遇,像一个人落入强盗手中一般。(

Đoạn văn Hy Lạp ở đây nơi Gia-cơ 1:2 có ý nói về sự gặp gỡ bất ngờ hoặc không mong đợi như khi một người gặp phải một tên cướp.

68. 有些年轻人为了减肥,结果患上厌食症。 这是一种危及生命的饮食失调症,其实就等于强迫自己忍饥挨饿。

Vì muốn giảm cân, một số bạn trẻ đã trở thành nạn nhân của chứng biếng ăn. Đây là loại bệnh rối loạn ăn uống gây nguy hiểm tính mạng không khác gì tự bỏ đói.

69. 这一风气的驱使下, 首领们纷纷行动,后世称之为“刮地皮”:他们过度积压土地, 强迫土地租用人成为附庸。

Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

70. 贵族们试图强迫约翰遵守大宪章,但是由于“第六十一条”对待国王的方式过于严苛,这一版的大宪章难以持久。

Các lãnh chúa tìm cách buộc John tuân thủ hiến chương, nhưng điều 61 gây ra sức ép quá lớn lên nhà vua nên bản hiến chương này không thể được chấp nhận.

71. 10時59分,4團2營最後一批陸戰隊員搭機離開了降落區,最後一架陸戰隊直升機則於12時15分飛抵美軍沖繩號。

Lúc 10:59, đơn vị không quân cuối cùng của Thủy quân lục chiến 4 Tiểu đoàn 2 rời khỏi khu vực và chiếc trực thăng thủy quân lục chiến cuối cùng đã hạ cánh trên tàu sân bay Okinawa vào lúc 12:15.

72. 降雨:酸性土壤最常見於降雨量大的地區。

Chúng bao gồm: Lượng mưa: Đất axit thường được tìm thấy ở những nơi có lượng mưa cao.

73. 2006年5月3日上午9點15分,一架從達沃起飛的道格拉斯DC-9(宿霧太平洋393號航班),在三寶顏機場的27號跑道降落。

Ngày 3 tháng 5 năm 2006 vào lúc 9:15 sáng, chuyến bay Cebu Pacific 393, a Douglas DC-9 từ Davao, hạ cách xuống đường bay 27 tại sân bay quốc tế.

74. 子宫会脱落,毫不夸张,脱落出体外。

Tử cung sẽ bị bong ra, nghĩa đen là rơi ra khỏi cơ thể.

75. 哈德斯,冥界之神 绑架了春之神普西芬妮 又强迫她签下一纸婚书 只允许她每年定时回到地面,然后就放她走了

Hades, Thần Địa Ngục bắt cóc Persephone, nữ thần Mùa Xuân và thỏa thuận về một cuộc hôn nhân ép buộc yêu cầu cô ấy phải trở lại đây đều đặn thì mới thả cô ấy đi

76. 此外,西班牙人地主还趁机剥削,他们先替马雅人交纳税款给教会,然后强迫马雅人做工来还债,马雅人就变相成了奴隶。

Các chủ đồn điền lợi dụng hoàn cảnh này bằng cách trả tiền thuế thân cho người Maya rồi bắt họ làm việc để trả nợ, và dần dần biến họ thành nô lệ.

77. 16世纪初,意大利画家、雕刻家兼技巧卓越的机械工程师达芬奇(达文西),曾描绘过直升机、降落伞和翼尖阔大的滑翔机的草图。

Vào đầu thế kỷ 16, Leonardo da Vinci, vừa là một họa sĩ vừa là nhà điêu khắc kiêm kỹ sư cơ khí lành nghề, đã phác họa sơ sài các kiểu máy bay trực thăng và dù nhảy cũng như các tàu lượn với đầu cánh có thể vỗ.

78. (会议被迫中断)

[cuộc họp chính trị bị gián đoạn]

79. 缺少的是——紧迫感。

Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

80. 忍受迫害和流放

Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ