1. 路加福音21:34)所罗门知道上帝明令禁止人跟异族通婚,他却前后娶了大约一千个外族女子。(

(Lu-ca 21:34) Ông biết Đức Chúa Trời ra chỉ thị cấm làm sui gia với người ngoại bang.

2. 在耶稣的时代,人们因政治、社会、种族的差异而无法团结。

Vào thời Chúa Giê-su, người ta chia rẽ về chính trị, xã hội và chủng tộc.

3. 如果你没打算结婚就跟异性朋友密切交往而产生感情,这是很危险的

Vướng vào chuyện tình cảm trước khi có ý định kết hôn sẽ dẫn đến tai họa

4. 但要是你还没打算结婚,那么跟异性朋友交往时就得定下一些界限。

Nhưng nếu chưa có ý định kết hôn, bạn cần đặt ra những giới hạn.

5. 但不管提摩太的情形是怎样,他父母异族通婚必然对他执行传道工作是个有利的条件。

Dù sao chăng nữa, chắc hẳn dòng dõi pha trộn của Ti-mô-thê đã là một lợi thế cho ông trong công việc rao giảng.

6. 归根究底,他们跟四周的异教民族结交往来,是多次不忠的主要原因。

Lý do chính là vì họ kết hợp với các dân tà giáo xung quanh họ.

7. 有些则因为目睹朋友纷纷结婚,于是认为自己非结婚不可。 这些都不是结婚的正当理由。

Một số người kết hôn để thoát ly tình cảnh khó khăn tại nhà hay vì thấy những người đồng lứa tuổi lập gia đình.

8. 他们可能要申请结婚,找一个政府认可的公证人主持婚礼,正式登记结婚。

Điều đó có thể bao gồm việc xin giấy phép, đến với một nhân viên được Nhà Nước ủy quyền kết hôn, và có lẽ đăng ký sau khi hoàn tất lễ cưới.

9. 我 还 没 结婚 呢

Tôi chưa có vợ.

10. 6月5日, 美國一位联邦法官拒绝了海外领土关岛的法律中将婚姻定义为异性之间的结合的条款,从而开始允许同性婚姻。

Ngày 5 tháng 6: Một thẩm phán liên bang bãi bỏ một đạo luật tại lãnh thổ đảo Guam của Hoa Kỳ xác định hôn nhân là giữa các cặp đôi khác giới, do đó cho phép hôn nhân đồng giới bắt đầu.

11. 你 结了婚 没有 ?

Anh có vợ chưa?

12. 妈妈 结婚 三次 。

Mẹ đã kết hôn ba lần.

13. 后来爸爸结了婚。

Cả ông bà nội tôi cũng vậy.

14. 如果你打算结婚的话,在结婚之前 先考虑一下这个婚誓的意义,无疑会有很大益处。

Nếu bạn dự định kết hôn, điều thật hữu ích là bạn nên nghĩ đến tầm quan trọng và ý nghĩa của lời hứa nguyện này trước ngày cưới.

15. 1942年跟内莉结婚

Với Nellie trong ngày cưới vào năm 1942

16. 在当时的人看来,订婚差不多等同结婚。

Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem gần như đã kết hôn.

17. 你既然结了婚,就该在言谈举止上让异性清楚知道,自己已经有了配偶,不会再接受别人的追求。

Là người đã có gia đình, bạn nên biểu lộ qua lời nói và thái độ, cho thấy rõ là bạn không thích lăng nhăng.

18. 她 结婚 了 , 有 两个 小孩

Cổ lấy một tay dược sĩ và có hai đứa con.

19. 1998年,美灵与英君结婚。

Năm 1998, cô kết hôn với Anh Quân.

20. 我 都 没 结婚, 检察官 先生

Tôi còn chưa lấy vợ mà, công tố viên.

21. 可是,她们不是很年轻就结婚,就是由于还没有打算结婚而以分手收场。”

Nhưng có đứa lấy chồng sớm hoặc có đứa buộc phải cắt đứt liên hệ vì chưa sẵn sàng kết hôn”.

22. 你 永远 不 说 你 结婚 了 。

Các cô chưa hề nói là đã có chồng.

23. 她结婚38年后,丈夫去世了。

Thế rồi người chồng đã chung sống với chị 38 năm qua đời.

24. • 有人负责在场维持婚礼的秩序,直至婚礼结束吗?

• Sẽ có những người đáng tin cậy để bảo đảm trật tự cho đến cuối không?

25. 梅林结过两次婚,并在第一次婚姻中有四个孩子。

Sellers đã kết hôn bốn lần, và có ba người con từ hai cuộc hôn nhân đầu tiên.

26. “不论一个人是刚结婚,还是结婚多年,圣经有句话能帮助人巩固夫妻关系。[

“Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

27. 三个星期后,我向她求婚,六个星期后,我们就结婚了。

Sau ba tuần, tôi cầu hôn cô ấy và sau sáu tuần, chúng tôi cưới nhau.

28. 14 这些异族人千方百计阻止尼希米重建城墙。

14 Những kẻ thù ngoại bang này đã dùng mọi quyền hành có trong tay để chặn đứng công việc của Nê-hê-mi.

29. 1912年,他们在伦敦肯辛顿结婚。

Họ cưới nhau tại Kensington, London năm 1912.

30. 我们俩真的为结婚做好准备吗?

Có thật là chúng mình đã sẵn sàng để kết hôn?

31. 1683年,她与丹麦的喬治親王结婚。

Năm 1683, bà chính thức kết hôn với hoàng tử George của Đan Mạch.

32. 结婚多年的人终会有白发和皱纹。

Ai đã sống lâu cũng không khỏi bị tóc bạc và da nhăn.

33. 他写道:“即使你结婚,你也没有犯罪。”

Ông viết: “Nhưng nếu ngươi lấy vợ, thì chẳng phạm tội gì”.

34. *他移民澳大利亚,跟琳达结了婚。

* Ông dọn sang Úc, nơi ông lập gia đình với Linda, cũng là người cờ bạc.

35. 犹大怎样被迫留意说话结结巴巴的外族人?

Giu-đa bị buộc phải nghe người lạ nói thứ tiếng lắp bắp như thế nào?

36. 21. 接受彼此之间的差异可以怎样使你的婚姻保持可贵?

Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

37. 还有些男女未结婚就住在一起。

Nhiều người khác ăn ở với nhau mà chẳng phải là vợ chồng gì cả.

38. 要避免过度注重结婚这个行动。

Hãy tránh chú trọng quá nhiều đến chuyện ngày cưới.

39. 他 结婚 了 我 才 不吃 别人 剩下 的

Anh ta đã có vợ.

40. 离婚三年后再婚的塔玛拉说:“人第一次结婚时,会觉得自己跟配偶能永远在一起。

Một người vợ tên Thanh, sau khi ly dị được ba năm đã tái hôn, cho biết: “Khi kết hôn lần đầu, bạn có cảm giác đặc biệt là hôn nhân của mình sẽ hạnh phúc mãi mãi.

41. 马太福音5:37)基督徒订婚,应当表示他们的确有意跟对方结婚。

(Ma-thi-ơ 5:37, Trịnh Văn Căn) Khi hứa hôn, tín đồ Đấng Christ phải nghiêm túc.

42. 期间,她在法国与医学生何穆结婚。

Sau đó, bà kết hôn với một người Pháp là bác sĩ nha khoa tại Paris.

43. 然而,他们全都是合适的结婚对象吗?

Nhưng không phải ai cũng phù hợp với bạn.

44. 即将结婚的男女首先一起讨论婚礼安排和有关的事情,确实十分重要。

Quả vậy, điều trọng yếu là cặp đính hôn phải bàn bạc trước với nhau về những hoạch định.

45. 不论贫富,人人都可以谈恋爱,结婚,养儿育女,结交良朋益友。

Người nghèo lẫn giàu đều biết yêu thương, lập gia đình, nuôi nấng con cái, vui hưởng tình bạn, v.v...

46. 一些中國商人定居下來,與當地貴族家庭的女人結婚。

Nhiều người Trung Quốc tới định cư để buôn bán đã kết hôn với những phụ nữ bản địa.

47. 不过,拔示巴已经结了婚,丈夫叫乌利亚。

Tuy nhiên, bà là vợ của U-ri.

48. 我 在 做 一只 鹅 作为 我 姐姐 的 结婚 礼物

Con ngỗng gỗ tôi đang làm sẽ là món quà cưới cho chị tôi

49. 第三,选择同居而不结婚的人越来越多。(

Thứ ba, tình trạng chung sống ngoài giá thú ngày càng phổ biến.

50. 结了婚的基督徒从雅歌可以学到什么?

Các tín đồ đã kết hôn học được gì từ sách Nhã-ca?

51. 事实是,基督徒在任何月份都可以结婚。

Sự thật là tín đồ đấng Christ có thể kết hôn vào bất cứ tháng nào.

52. 一个人如果冷酷不仁,跟妻子离婚,好跟另一个女子结婚,那又怎么样呢?

Còn về một người đàn ông đã ác tâm ly dị vợ mình để cưới người đàn bà khác thì sao?

53. 未结婚便先行同居——“要肯定彼此是否适合”——是十分常见的事。 男女一旦结合,婚外的性关系却也绝非罕见。

Sống chung trước hôn nhân—‘để cho chắc ăn’—thường xảy ra.

54. 波阿斯很喜欢路得,不久他们就结了婚。

Bô-ô thích Ru-tơ nhiều lắm, và chẳng bao lâu sau họ cưới nhau.

55. 主借异象和启示向惠福•伍显明圣徒若不停止实行多重婚姻的后果。 此宣言正式宣布多重婚姻不再实行。

Bản Tuyên Ngôn chính thức loan báo rằng tục đa hôn không còn được thực hiện nữa.

56. 布雷格夫妇在结婚七年后才开始有孩子。

Mãi đến bảy năm sau khi kết hôn, vợ chồng Bragg mới có con.

57. 不错,考虑结婚的人不该单单憧憬成婚之日,也要想到这日之后的岁月。

Vâng, những ai toan tính chuyện hôn nhân nên cẩn trọng lo xa hơn ngày cưới.

58. 毕竟,赋予我们结婚这个愿望的就是上帝。(

Suy cho cùng, chính Ngài đã tạo ra chúng ta với ước muốn kết hôn (Sáng-thế Ký 2:22-24).

59. 一篇极其有趣的学术文章 发现67%的处于长期同居的 美国未婚人士 之所以还未结婚是因为担心离婚

Đó là một bài báo chuyên ngành rất thú vị, viết rằng trong 67% người độc thân trên đất Mỹ ngày nay, những người đang sống thử khá lâu với bạn tình, chưa kết hôn bởi vì sợ phải ly hôn.

60. 她的外祖母和母亲也是在这个年纪结婚的。

Bà ngoại và mẹ chị đều kết hôn ở tuổi đó.

61. 1930年,亨利和伊迪丝结婚,三年后我就出生了。

Năm 1930, cha và mẹ tôi kết hôn, và ba năm sau tôi chào đời.

62. 她说:“有些人单刀直入的问我:‘怎么你还不结婚?’

Chị kể: “Đôi khi người ta trực tiếp hỏi tôi: ‘Tại sao chị chưa lập gia đình?’

63. 他们 决定 结婚 并 在 9 号 癌症 病房 举行仪式

Họ quyết định kết hôn và tổ chức buổi lễ ngay tại Khu-Ung-Thư số 9.

64. 少妇接受圣经的信仰,结果挽回了她的婚姻。

Đức tin mà cô mới nhận được đã giúp cô cứu vãn cuộc hôn nhân.

65. 这位学者总结说:“灵魂不死是个异教的哲学主张。”

Ông kết luận: “Linh hồn bất tử... là một giáo điều triết lý ngoại đạo”.

66. 幻想3 “结了婚,我的性欲就可以完全得到满足。”

ẢO TƯỞNG 3 “Khi kết hôn, mình sẽ được hoàn toàn mãn nguyện trong ‘chuyện ấy’”.

67. 以西结在异象中看到的宏伟圣殿从未建造过。

Đền thờ to lớn phi thường mà Ê-xê-chi-ên thấy thật ra chưa bao giờ được xây.

68. 改变形貌的异象结束之后,有些什么事态发展?

Sau sự hóa hình, các biến cố đã diễn ra như thế nào?

69. 今天,离婚率不断攀升,人们喜欢同居不喜欢结婚,也觉得同性婚姻没什么大不了,这一切都正中撒但的下怀。

Chúng ta không bắt chước thái độ và hành vi đang phổ biến trong xã hội ngày nay.

70. 在这种情况下,结束婚姻是最好的解决办法吗?

Chẳng phải tốt nhất là chấm dứt hôn nhân trong những tình huống như thế hay sao?

71. 这是两个有一半相同基因的人 ——异卵双胞胎的结果。

Đây là những gì xảy ra ở những người có chung một nửa của DNA của họ - anh em sinh đôi.

72. 以西结书3:4)后来以西结的信息扩大到把四周的异教国家也包括在内。——以西结书25至32章。

Sau đó, thông điệp của Ê-xê-chi-ên phổ biến đến các nước ngoại đạo ở chung quanh (Ê-xê-chi-ên đoạn 25-32).

73. 43:13-20 以西结在异象中看到的这个祭坛象征什么?

43:13-20—Bàn thờ mà Ê-xê-chi-ên thấy tượng trưng cho gì?

74. 摩西在米甸生活了40年,他结了婚,也有了孩子。

Môi-se đã sống ở xứ Ma-đi-an được 40 năm.

75. 托马斯和多丽丝结了婚三十多年,托马斯开始酗酒。

Thomas và Doris lấy nhau được hơn 30 năm thì Thomas đâm ra rượu chè be bét.

76. 马库斯:自结婚以来,我们的志愿就是上基列学校。

Anh Markus: Từ ngày kết hôn, chúng tôi đã có ước muốn tham dự Trường Ga-la-át.

77. 15.( 甲)有些人可能用什么借口跟不信主的人结婚?(

15. (a) Một số người có thể biện minh việc kết hôn người ngoại đạo như thế nào?

78. 获释后,我重遇以前的女朋友安妮塔,并跟她结了婚。

Sau khi mãn hạn tù, tôi gặp lại bạn gái cũ tên là Anita.

79. 但以理和约翰记载的异象显示,人间的政府会怎样终结?

Đa-ni-ên và Giăng cho biết các chính phủ của loài người sẽ bị hủy diệt như thế nào?

80. 现在结果证明的这些节点 在病毒变异之时并没有改变。

hoá ra là những chấm nhỏ này cũng không thay đổi nhiều khi virút đột biến.