1. 另一方面,“心里平静,可使身体健康”。(

Ngược lại, “tâm hồn bình an là nguồn sống cho thể xác”.

2. 我们希望那里的气候有助于他康复。

Chúng tôi hy vọng khí hậu ở đấy sẽ giúp anh bình phục.

3. 若昂的健康迅速恶化,只能留在家里。

Sức khỏe của anh João yếu đi nhanh chóng, và chẳng bao lâu sau anh không ra khỏi nhà được.

4. 保持荷尔蒙平衡,使新陈代谢和体重维持在健康的水平

Cân bằng hoóc-mon ảnh hưởng đến sự trao đổi chất và cân nặng.

5. 他们的目标是给著名的《康普鲁顿合参本圣经》*编纂一个新版本。

Mục tiêu của họ là biên soạn lại bộ Kinh Thánh Đa Ngữ Complutum (Complutensian Polyglot) nổi tiếng.

6. 弗洛里亚诺逐渐康复,以后开始做正规先驱直到现在。

Anh Floriano dần dần bình phục và làm công việc tiên phong đều đều cho đến nay.

7. 你可以期望在将临的地上乐园里,永远过着和平安康的生活

Bạn có thể trông chờ một đời sống vĩnh cửu, đầy bình an và có sức khỏe hoàn hảo trong Địa Đàng sắp đến

8. 比如破坏环境的代价,还有比如产生了 如肥胖等一些新健康问题的代价。

chi phí cho môi trường , chi phí cho vấn đề sức khoẻ như bệnh béo phì

9. 随后他们回到如沃特里德之类的军医院 接受进一步康复治疗

Sau đó được chuyển về Mỹ để phục hồi tại các bệnh viện cựu chiến binh ví dụ như Walter Reed.

10. 当芭芭拉正在康复的时候,开普勒的三个孩子都患了天花;6岁的弗里德里希最终夭折了。

Khi Barbara hồi phục, cả ba đứa trẻ đều nhiễm đậu mùa, đứa con trai lớn, Friedrich, mất (6 tuổi).

11. 生活在和平的新世界里

Đời sống trong một thế giới mới thanh bình

12. 得救进入正义的新世界里

Được giải cứu để vào thế giới mới công bình

13. 新世》)这句话的意思相当于“再会”,因此我们不应当以为这些规定主要与健康有关。

tương đương với lời chào “Tạm biệt” và không nên suy ra rằng phải vâng giữ những điều cần thiết nêu trên trước nhất vì lý do sức khỏe.

14. 新的合参本跟它的前身《康普鲁顿合参本圣经》一样,对于校勘圣经的文本很有帮助。

Như bản trước là bản Đa Ngữ Complutum, bản này góp phần vào việc giúp nhuận sắc các văn bản Kinh Thánh vào thời đó.

15. 红血球里的血红蛋白能够把维持健康和生命所需的氧输送到身体各处。

Huyết cầu tố trong hồng cầu mang oxy cần thiết cho sức khỏe tốt và sự sống.

16. ” 凯文·J·奥康纳饰贝尼·加伯尔 与里克类似,他也曾是法国外籍兵团雇佣兵。

Kevin J. O'Connor vai Beni Gabor Một cựu chiến binh trong Quân đoàn Ngoại giao Pháp, như Rick.

17. 因此,健康的鲨鱼数目充足,海洋就更健康、更卫生。

Vì thế, có nhiều cá mập nghĩa là lòng đại dương được sạch sẽ, lành mạnh.

18. 婚后我随他移居美国新泽西州,那里就成了我们的新居。

Tôi cùng anh dọn đến ngôi nhà mới ở New Jersey, Hoa Kỳ.

19. 愿你们安康!”(

Kính chúc bình-an!”

20. 由此可知,健康的淋巴系统能增进身体健康。

Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

21. 让生命在我红色血管里重新流动,

Nhờ thế trong máu tôi, mầm sống đỏ trở lại,

22. 20“愿你们安康!”

20 “Kính chúc bình-an!”

23. 愿你们健康!”(《

Các chữ “Kính chúc bình-an!”

24. 玛丽亚在那里顺利生下了儿子维塔利,他很健康,跟医生先前所预告的完全不同。

Ở Tallinn, trái với dự đoán của các bác sĩ, Maria sinh một con trai khỏe mạnh là Vitaly.

25. 成功的康复计划

Một chương trình cải tạo thành công

26. 健康出现问题

Rối loạn cơ thể

27. *艾伦的新会众离他的家乡有1400多公里。

Anh Allen đang thích nghi với hội thánh mới cách nhà cũ hơn 1.400km.

28. 重新说回在水里挣扎的多阿和巴西姆。

Trở lại việc Doaa và Bassem đang phải trôi nổi trên dòng nước.

29. 为求健康,不惜代价?

Có nên tìm cách được khỏe mạnh—bằng mọi giá không?

30. 方法 4——保持健康

Bí quyết 4 —Bảo vệ sức khỏe

31. 在新世界里,什么预言会获得奇妙的应验?

Những lời tiên tri nào sẽ được ứng nghiệm một cách tuyệt diệu trong thế giới mới?

32. 当健康和社会服务现成时,性工作者们便不必通过定期健康检查。

Trong khi các dịch vụ y tế và xã hội là có sẵn, người bán dâm không phải trải qua kiểm tra sức khỏe thường xuyên.

33. 在新世界里,人和动物之间的关系会怎样?

Trong thế giới mới, mối liên lạc giữa loài người và loài thú sẽ ra sao?

34. 像改善心脏健康一样,我们可以做些什么事去保持内心的健康?

Ba yếu tố nào tác động tốt đến lòng chúng ta?

35. ● 飞机能以900公里(560英里)的时速,载着800多个乘客从纽约直飞新加坡。

● Một máy bay chở hơn 800 hành khách bay thẳng từ New York tới Singapore với vận tốc 900km/giờ.

36. 为什么耶稣说“没有人把新酒装在旧皮袋里”?

Tại sao Chúa Giê-su nói “không ai đổ rượu mới vào bầu da cũ”?

37. 再見 , 親愛的 康科德 !

Vĩnh biệt, Concorde thân mến.

38. □ 以往的不公平在新世界里会怎样获得纠正?

□ Những sự bất công trong quá khứ sẽ được giải tỏa thế nào trong thế giới mới?

39. 康复 的 可 不止 他 一个 人

Anh ta đâu có lẻ loi.

40. 与健康相关的内容包括:

Nội dung về sức khỏe bao gồm:

41. 你可以将所有的新闻要素都包括在这140字里

Bạn có thể ứng dụng hầu hết các nguyên lý báo chí vào đây.

42. 在比喻里,十个童贞女等候新郎到临,直到晚上。

Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

43. 属灵状况与身体健康

Nhu cầu tâm linh và hạnh phúc của bạn

44. 1848年5月29日 威斯康星領地南部成為美國的第30個州威斯康星州。

29 tháng 5 năm 1848 Phần đông nam của Lãnh thổ Wisconsin được phép gia nhập liên bang thành tiểu bang thứ 30 là Wisconsin.

45. 圣安吉洛一个名叫奥布里·康纳的长老报道说:“风暴一停息,我们就用电话查询弟兄姊妹的情况。

Anh Aubrey Conner, một trưởng lão ở San Angelo, kể lại: “Ngay sau khi cơn bão chấm dứt, chúng tôi gọi điện thoại để hỏi thăm nhau.

46. 临急“抱佛脚”不利健康

Tính chần chừ và sức khỏe

47. 谢答仁把他押往建康。

Cao Hoan nhặt thây ông về an táng.

48. 那些没有被植入子宫的胚胎(包括没那么健康或不健康的)会怎样处理呢?

Còn các phôi thai dư, gồm những phôi dường như yếu hơn hoặc không bình thường, thì sao?

49. 2009年7月20日,斯瓦希里语维基有了全新的主页。

Vào ngày 20 tháng 6 năm 2009, Wikipedia tiếng Swahili chuyển sang sử dụng trang chính mới.

50. 在多米尼加共和国,耶和华见证人租了一些房屋作为康复中心,让海地的伤者可以在那里慢慢休养。

Tại Cộng hòa Dominican, Nhân Chứng Giê-hô-va thuê một số căn nhà để làm các trung tâm phục hồi chức năng cho những bệnh nhân được chuyển đến đó.

51. 种族和其他形式的偏见会在新世界里完全消逝。

Kỳ thị chủng tộc và các hình thức kỳ thị khác sẽ biến mất trong thế giới mới.

52. 偷偷 舉杯 祝 我 龍體 安康

Chúng ăn và uống bánh mì với mật vì sức khỏe của ta ư?

53. 后来,莉达的健康更加恶化。

Sau đó, sức khỏe của Leida càng xuống dốc.

54. 肉类对健康不是必需的吗?

Chẳng phải ăn thịt là rất cần thiết cho sức khoẻ hay sao?

55. 康妮 普萊斯 的 節目 強多 了

Chỉ là vá vào chỗ Connie Prince.

56. 脱氧血液在肺脏里释放出二氧化碳,重新摄入氧气。

Ở phổi, máu nhả khí cacbon đioxit và nhận khí oxy.

57. 教育领域里最近的一个大革新 是印刷机和教科书

Đổi mới lớn cuối cùng trong giáo dục là về in ấn và sách giáo khoa.

58. 提出最新杂志里一些可以用来跟住户交谈的论点。

Gợi ra những điểm trong các tạp chí đang sử dụng để dùng làm đầu đề nói chuyện.

59. 21. 以往的种种不公平会怎样在新世界里受到纠正?

Những sự bất công trong quá khứ được giải tỏa

60. 一个新生儿依偎在母亲的怀里,吸吮着母亲的乳汁。

Một em bé sơ sinh rúc mình vào vòng tay mẹ khi mẹ cho em bú.

61. 总是如此,对健康不是好事

Thực sự là không khỏe mạnh chút nào khi phải ở suốt trong tình trạng này .

62. 喝酒过量对健康有什么危害?

Uống quá chén gây nguy hiểm gì cho sức khỏe?

63. 不 , 这 只是 运气 不好 , 如果 新郎 在 婚礼 之前 没有 在 这里 。

Không, chỉ xui xẻo khi chú rể không có đây trước đám cưới.

64. 我从前教人写电脑程序, 那是14年前在新德里的时候。

Tôi đã từng làm giáo viên dạy cách viết chương trình máy vi tính ở New Delhi, 14 năm trước.

65. 最后,我们搬到马里兰州,正式在这个国家开始新生活。

Cuối cùng, gia đình chuyển đến Maryland để bắt đầu cuộc sống mới.

66. 這種共用引起了公共健康問題。

Việc sử dụng chung này gây ra vấn đề sức khỏe công cộng.

67. 封面专题 | 5个方法让你更健康!

BÀI TRANG BÌA | 5 BÍ QUYẾT GIÚP CẢI THIỆN SỨC KHỎE

68. 文章开头谈到的艾伦,终于能够返回他在梅泰里的家,梅泰里位于新奥尔良西面郊区。

Anh Alan, người được đề cập nơi đầu bài, cũng trở về nhà ở Metairie, vùng ngoại ô phía tây New Orleans.

69. 露西 , 別 擔心 , 妳是 個 健康 寶寶

" Đừng lo, Lucy bé bỏng, con không sao rồi. "

70. 我们有人来自公共健康领域。

Chúng ta đã có vài nhân viên từ tổ chức sức khỏe cộng đồng.

71. 你千萬 不要 再 回來, 康納 先生

Anh không bao giờ được trở lại đây, anh Connor.

72. 岛上一些地方 你每走上两三英里 就能碰上一种新语言

Có những nơi trên đảo mà bạn có thể gặp loại ngôn ngữ mới trong mỗi vòng bán kính 2 hoặc 3 dặm.

73. 生态方面的难题也会在上帝应许的新世界里完全消失。

Các vấn đề sinh thái (môi sinh) sẽ tan biến trong thế giới mới của Đức Chúa Trời.

74. 康同坐在一块木头上,四处张望。

Ngồi trên một khúc cây, Khâm đưa mắt nhìn chòng chọc chung quanh.

75. 1996年,兴格莱会长在全美的电视新闻节目 60分钟 里受访。

Hinckley đã xuất hiện trên chương trình tin tức truyền hình quốc gia 60 Minutes (60 Phút).

76. 在医院里, 用于新的医疗设备; 在街上用来控制交通状况.

Trong bệnh viện, với các thiết bị y tế mới; trên đường đèn giao thông.

77. 妮科莉一直是个健康的小女孩。

Nicolle là một bé gái khỏe mạnh.

78. 对于那些没有健康习惯的肥胖者 这种风险极高,比那些在研究中 最健康的一群人高七倍

Đối với những người bị béo phì không có thói quen tốt nào, nguy cơ tử vong tăng rất cao, cao hơn 7 lần so với nhóm khoẻ mạnh nhất trong nghiên cứu.

79. 你若分发“生活在一个和平的新世界里”的单张,也许可以说:

Khi mời nhận giấy nhỏ “Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình”, bạn có thể nói:

80. 你會 成為 一個 好 大使, 康納 先生

Anh sẽ là một viên đại sứ giỏi, Connor Bey.