1. 当这块冰融化,海平面会上升6米。

Khi tảng băng đó tan chảy, mực nước biển dâng lên khoảng sáu mét

2. 加利利海(基尼烈湖)-210米(海平面以下)

Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết) -210 m

3. 注意:帳戶解除連結後,您就無法再查看已上傳的樓層平面圖,已上傳但尚未提交的樓層平面圖也將一併移除。

Sơ đồ tầng bạn đã tải lên nhưng chưa gửi cũng sẽ bị xóa.

4. 如果 这些 冰 融化 , 海平面 会 升高 将近 7 公尺

Nếu băng ở đây tan, mực nước biển sẽ dâng lên gần 7 mét.

5. 定位主要分为两大类:分层定位和平面结构定位。

Có hai loại nhắm mục tiêu lớn: phân cấp và cố định.

6. 由于分子力的作用,壁虎能黏附在最光滑的平面上

Thằn lằn có thể bám vào bề mặt phẳng nhờ các lực phân tử

7. 根据1世纪甘拉犹太会堂的平面图而绘制的透视图

Mô hình này dựa trên bản vẽ của nhà hội Gamla vào thế kỷ thứ nhất

8. 御花园四周有围墙,御池低于地平面,这使王宫生色不少。

Một vườn có tường bao quanh và hồ nước làm tăng thêm vẻ duyên dáng của lâu đài.

9. 位于约旦河谷,一座有城墙的城市,低于海平面245米(800英尺)。

Một thành phố được bao bọc bằng tường thành ở thung lũng Giô Đanh, 245 thước bên dưới mặt biển.

10. 刚上过蜡的汽车,水分子与平面的接触角弧度 突降到大概90度。

Một xe vừa bôi sáp, những phân tử nước sụt xuống gần ̣90 độ.

11. 这些岛屿全部是由珊瑚环礁组成的 平均大约在海平面两厘米处

Những đảo này được tạo nên toàn bộ bởi những rạn san hô vòng, và trung bình thì ở trên khoảng hai mét so với mực nước biển.

12. 但是后者的证据被末次冰河期以来上升了几百米的海平面掩盖。

Bằng chứng cho việc này đã bị nước biển nhấn chìm hàng trăm mét ở cuối kỷ Băng hà.

13. 北部地区属于丘陵地形,且很多地方海拔在海平面上900和2,100米之间。

Phần phía bắc của lãnh thổ có nhiều đồi, và nhiều nơi có cao độ 900 và 2.100 mét (3.000 và 6.900 ft) trên mực nước biển.

14. 第二個造成海平面上升的原因是地球平均氣溫增加時海水的熱膨脹。

Một nguyên nhân lớn thứ hai gây ra mực nước biển dân chân tĩnh là sự mở rộng nhiệt của nước biển khi nhiệt độ trung bình của Trái Đất tăng lên.

15. 他步行下到低于海平面的约旦河谷,“来到约旦河对岸接连犹地亚的地区”。(

Lộ trình này đòi hỏi phải đi xuống Thung Lũng Giô-đanh thấp hơn mặt biển cho đến khi đặt chân tới “bờ-cõi xứ Giu-đê, bên kia sông Giô-đanh” (Mác 10:1).

16. 在最近的至少100年中,海平面以大約每年1.8 mm(0.071英寸)的平均速度持續上升 。

Trong vòng ít nhất 100 năm gần đây, mực nước biển đã và đang dân lên với tốc độ trung bình khoảng 1,8 milimét (0,071 in)/năm.

17. (笑声) 地板上铺满硬纸板剪出的雪花, 每个平面都银光闪烁, 墙面上还坠满冰柱。

(Khán giả cười) Hình bông tuyết bằng bìa phủ đầy sàn, nhũ lấp lánh ở khắp các mặt phẳng và cột băng thì khắp tường.

18. 如果我们这么做,我们可以得到 海平面以下数千米处 分辨率小至1米的高清图像。

Nếu vậy, chúng tôi có thể vẽ ra những bản đồ độ phân giải một mét dưới sâu hàng ngàn mét.

19. 你们还能在这一银河平面中看到 小的,肥皂泡一样的圆形图像 这些是超新星残余物

Bạn có thể thấy đám bong bóng nhỏ những hình tròn tí ti dọc mặt phẳng dải Ngân hà, chúng là tàn dư siêu tân tinh.

20. 近年從潮位紀錄和衛星量測資料顯示,全球海平面上升速率是 +3 mm/a(參見 2007年 IPCC 報告)。

Ước lượng hiện tại của mực nước biển dâng toàn cầu từ ghi chép đo thủy triều và cao kế vệ tinh là khoảng +3 mm/năm (xem báo cáo IPCC 2007).

21. 导致北极冰川 在漫长、黑暗、冬季的极夜中融化。 当北极陆地上的冰融化时, 它会使海平面上升。

Và khi băng trên mặt đất tại Bắc Cực tan, nó sẽ làm tăng mực nước biển.

22. 根據太平洋区域环境规划组织報導,吉里巴斯兩個無人小島Tebua Tarawa和Abanuea已於1999年從海平面上消失。

Theo Chương trình Môi trường Khu vực Nam Thái Bình Dương, hai đảo nhỏ không người ở của Kiribati là Tebua Tarawa và Abanuea, đã biến mất dưới làn nước vào năm 1999.

23. 因为它一部分是浮动的,你能够想像, 海平面上升一点, 这块冰就脱离海床了,然后它就会碎裂,飘向北方。

Bởi vì nó chỉ trôi một phần, ban có thể tưởng tượng, là mực nước biển dâng lên một ít, Tảng băng nâng phần đáy lên, và rồi có có thể vỡ ra và trôi về phía bắc

24. 本模型的原理是基於帕斯卡定律,尤其是其結果,在流體靜力平衡狀態下,同一平面任一點的液壓是相同的(靜液體補償表面)。

Cơ sở của mô hình này là định luật Pascal, và cụ thể là kết quả là trong một chất lỏng ở trạng thái cân bằng tĩnh, áp suất thủy tĩnh bằng nhau trên tất cả các điểm cùng độ cao (bề mặt bù trừ thủy tĩnh).

25. 我们之所以会拟人化地看待汽车和电脑的原因 可以类比于猴子生活在树上, 鼹鼠生活在地底, 水黾生活在由张力主导的平面世界中。

Lí do khiến chúng ta xem xe cộ và máy tính như con người cũng giống như loài khỉ sống trên cây, và chuột chũi sống dưới lòng đất, và bọ nước sống trên mặt phẳng bị chi phối bởi sức căng bề mặt, chúng ta sống trong xã hội tập thể.

26. 举个例子,如果你看向银河的一个平面 同步加速器使它变亮 呈现出带鲜红的橙色画面 但是我们仔细再看一下 我们会看到蓝色的点

Ví dụ, nếu các bạn nhìn dọc theo mặt phẳng dải Ngân hà, nó sáng nhờ tăng tốc điện tử, vốn có màu cam đỏ, nhưng nếu ta nhìn kĩ hơn, ta sẽ thấy những chấm xanh nhỏ xíu.

27. 犹记得 我在宾州州立大学平面设计培训的第一天 我的老师,Lanny Sommese,走进教室 在黑板上画了一张苹果的图片 在下面写上“苹果” 他说,“第一堂课,听好了啊。”

Ngày huấn luyện đầu tiên của tôi về thiết kế đồ họa là ở đại học Penn State, giáo viên của tôi, Lanny Sommese, bước vào căn phòng và ông ấy vẽ hình quả táo lên trên bảng đen, và rồi viết từ "Táo" phía dưới đó, và rồi ông nói, "Thôi được.

28. 科学上没有对其争论。 在这些图像里我们看到巨型冰川上的冰, 有着千百年历史的冰原 碎裂成一块又一块, 一座又一座的冰山,变成了全球升高的海平面。

Ở những tấm hình này, ta thấy đá từ những tảng băng trôi khổng lồ, những tảng băng lục địa hàng ngàn năm tuổi đang vỡ ra thành từng mảnh, từng mảnh, từng tảng băng một, kéo mực nước biển toàn cầu dâng lên.

29. 耶稣和门徒从加利利海的海边起程,由海平面以下约莫210米的地方,步行了大约48公里,一直向上走到大约海拔350米的地方,沿途的自然风光十分优美。

Từ bờ Biển Ga-li-lê, dưới mực nước biển khoảng 210 mét, đoàn người đi quãng đường dài độ 50 kilômét, lên cao chừng 350 mét trên mực nước biển, băng qua những vùng có phong cảnh tuyệt đẹp.

30. 黑太子号呈现出可怖及令人惊叹的景象,因为它伴以熊熊大火漂离队形,直至经过数次小规模的燃爆,最终连同全体船员在一声巨大的爆炸后,消失在水平面之下。

Black Prince trình bày một cảnh tượng khủng khiếp và kinh hãi khi nó bùng cháy dữ dội, và sau nhiều vụ nổ nhỏ, nó biến mất dưới làn nước cùng toàn bộ thủy thủ đoàn sau một tiếng nổ lớn.

31. 在1824年一场大火毁坏了市内许多建筑,重建工作都是在原来建筑的基础是开始的,这也改变了城区内的地平面,于是在老城区内出现了许多地下通道和地窖。

Tuy nhiên, nhiều tòa nhà đã bị phá hủy trong trận Đại hỏa hoạn Edinburgh năm 1824, việc xây dựng lại các tòa nhà trên cơ sở ban đầu khiến độ cao mặt đất thay đổi tạo thành nhiều đoạn hành lang và đường hầm dưới Old Town.

32. 布兰登对这个珊瑚做了横切分析, 你们可以看到横向的标记, 他由此证明了这其实是珊瑚的年轮, 所以说即使在 海平面以下500米深处, 珊瑚可以记录季节的更替, 这其实是挺惊人的。

Brendan đem mẫu san hô này về phân tích -- bạn có thể thấy các dấu tích -- và anh có thể chỉ ra chúng chính là dải băng hàng năm, hóa ra cho dù sâu tận 500 mét dưới đại dương, san hô có thể ghi lại những thay đổi theo mùa, điều này khá là tuyệt vời.

33. (笑声) 不幸的是, 我也曾听到亿万富翁史蒂夫•福布斯 在福克斯新闻这样说过, 当谈到海平面上升问题,他义正言辞地说, 「为一百年后发生的事情而改变自己今天的所作所为, 这简直是荒谬的。」

(Cười) Thật không may, tôi đã nghe nhà tỷ phú Steve Forbes, trên trang Fox News, đã nói chính xác như vậy, nhưng rất nghiêm túc.