1. 春至初夏开花,花期两个月。

Thời kỳ nở hoa diễn ra từ đầu tháng hai đến đầu tháng ba hàng năm.

2. 科学家打算用常见的水草和长春花,清除废弃军火库旧址的残迹,以便将土地重新规划使用。

Các khoa học gia đang xem xét việc dùng rong lá liễu và cây dừa cạn thông thường để tẩy sạch các kho đạn dược cũ và tái khai thác đất đai.

3. 比如说,你的皮肤可能常常变得很油,以致长出黑头粉刺和青春痘。

Ví dụ, da bạn có lẽ thường bị nhờn, dẫn tới việc nổi mụn và mụn đầu đen.

4. 另一个原因可能是,身体在青春期出现的正常变化。

Yếu tố khác có thể là do những thay đổi bình thường của tuổi thanh thiếu niên.

5. 它是这样写的, (阿拉伯语) “你可以毁掉所有的花朵,但是你不能延迟春天的脚步。”

Thông điệp là [tiếng Ả Rập] "Bạn có thể giày xéo những bông hoa nhưng không thể ngăn mùa xuân đến" Xin cảm ơn.

6. 他常常用花草树木、虫鱼鸟兽和其他常见的东西,帮助人明白上帝的道理。

Ngài nói đến chim chóc, bông hoa và những điều thông thường để giúp người ta hiểu về Đức Chúa Trời.

7. 天气渐渐回暖,也许早至微微暖和的1月,报春的杏树已经开出白色或粉红色的花来。(

Khi tiết trời lành lạnh trở nên ấm dần, cây hạnh nhân lại nở rộ những chùm hoa màu trắng hoặc màu hồng báo hiệu mùa xuân về.

8. ......崇拜狄俄尼索斯神的人,就会在身上烙上常春藤叶子形状的印记”。

Dấu mang hình lá cây thường xuân được đóng lên những người sùng bái Dionysus, thần rượu”.

9. 費里尼在1939年春天搬到羅馬,並且在《Marc’Aurelio》這本非常受到歡迎的週刊寫文章。

Sau khi chuyển tới Roma mùa xuân năm 1939, Fellini có được một công việc khá hậu hĩnh, đó là viết báo cho tờ tuần san trào phúng Marc'Aurelio.

10. 兰花对土壤、肥料非常敏感,还容易受病虫害侵袭。

Đất và phân bón không thích hợp dễ ảnh hưởng đến lan. Lan cũng dễ bị bệnh và sâu bọ làm hư hại.

11. 所以我们在等待飞机的时候 花了大概一小时的时间, 那是非常非常棒的一小时。

Anh ta đã giúp đỡ tôi trong gần một giờ trong khi chờ máy bay cất cánh, đó là một giờ đồng hồ tuyệt vời nhất.

12. 丙春 找到 我 了

Byung-choon bám theo tao.

13. 孔子惧,作《春秋》。

Khổng Tử sợ, nên làm ra kinh Xuân Thu.

14. 在成长的一切阶段中,青春期最为艰难,”《青春期》杂志说。“

12 Bạn có tỏ ra nhẫn nại giống như vậy với con mình không?

15. 我不知道死马闻起来什么味儿, 但这朵花或许闻起来非常像。

Tôi không biết thực sự mùi ngựa chết như thế nào, nhưng hoa này gần như có mùi rất giống mùi đó.

16. 春天,夏天, 秋天和

Đó là mùa xuân, mùa hè, mùa thu và

17. 青春岁月成过去,

Thời xuân xanh tôi qua chóng vánh,

18. 在春季更容易发生。

Nó phát triển mạnh về mùa xuân.

19. 和青春期有关—— 叛逆。

Nó là vì thằng bé đang dậy thì -- đang hay gây khó dễ.

20. 青春日子永不消逝。

già cả được trở lại tuổi thanh xuân,

21. 春天 調快 , 秋天 調回

Mùa xuân thì vặn giờ đi tới, mùa thu thì đi lùi.

22. 愚蠢的妇人不尊重上帝的领导权安排,常常批评丈夫,又挥金如土,把家人辛苦积攒的财物任意花掉。

Người đàn bà ngu dại thiếu tôn trọng quyền làm đầu mà Đức Chúa Trời sắp đặt.

23. 事实上大多数买春者是有钱的男性, 大多数卖春者是没钱的女性。

Ở đó, phần lớn người mua dâm bằng tiền là nam giới, và phần lớn người bán dâm là nữ giới nghèo.

24. 善用青春崇拜耶和华

Thờ phượng Đức Giê-hô-va trong thời thanh xuân

25. 花花公子兔女郎是花花公子俱乐部的饮料女服务员。

Claudia: Một người phụ nữ quyến rũ đang làm chủ một quán rượu địa phương.

26. 作家威廉·普伦德加斯特说:“每天,父母都该跟孩子(包括进入了青春期的孩子)经常谈话,保持良好的沟通。”

Tác giả William Prendergast nói: “Các bậc cha mẹ hàng ngày nên gần gũi, thường xuyên nói chuyện với con cái”.

27. 这 是 它 的 最后 一个 春天

Đây sẽ là mùa xuân cuối cùng của nó.

28. 8 费时失事的次要问题:有些人花很多时间试图解决现代社会的常见难题。

8 Những vấn đề phụ làm mất thì giờ: Một số người bị vướng víu vì cố giải quyết những vấn đề khó khăn thông thường trong xã hội thời nay.

29. 基督徒应不应该庆祝春节?

Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

30. 我想 那會 是 春天 的 第一天

Xong tôi vẫn nghĩ chàng chuột ta sẽ báo hiệu những ngày xuân đầu tiên.

31. 你 這些 是 什麼 套路 來 的 ? 詠春

Kiểu gỉ thế?

32. 乖乖 排队 , 花花公子

Chờ chút đi, nhóc con.

33. 这是一张西红柿花粉振动器的照片(笑声) 这是因为西红柿花的花粉 被紧紧锁在 花的雄性部分,即花药之中, 释放花粉的唯一方法是震动花药。

(Tiếng cười) Đó là bởi vì phấn của hoa cà chua được cất giữ rất cẩn thận ở phần đực của hoa, bao phấn. và cách duy nhất để giải phóng những phấn hoa này là rung bao phấn.

34. 昆虫每天会到访无数朵的花儿,吮吸花蜜和花粉。

Mỗi ngày chúng tìm đến vô số bông hoa để hút mật và ăn phấn hoa.

35. ▪ 上帝吩咐犹太人守无酵节、五旬节、收藏节,这三大节期分别在初春、春末和秋季举行。

▪ Ba kỳ lễ mà Đức Giê-hô-va lệnh cho dân Giu-đa phải giữ —Lễ Bánh Không Men, Lễ Ngũ Tuần, Lễ Mùa Gặt —đều được tổ chức theo thứ tự vào đầu xuân, cuối xuân và mùa thu.

36. • 为什么真基督徒不庆祝春节?

• Tại sao môn đồ chân chính của Chúa Giê-su không tổ chức Tết Nguyên Đán?

37. 3 去年春季,青年人也同样热心。

3 Những người trẻ cũng đã góp mặt vào mùa xuân năm ngoái.

38. 你还可以带他到花园去欣赏鲜花,问问他:“花是谁造的?”

Hãy hỏi họ: “Ai đã tạo ra bông hoa này?”

39. 只有当黄色花朵被蓝色花朵包围, 又或者蓝色花朵被黄色花朵包围时, 他们飞向黄色花朵才能获得奖赏。

Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

40. “阿拉伯之春”之后又会发生什么?

Điều gì sẽ đến sau mùa xuân Ả Rập?

41. ▪ 东方人是怎样庆祝春节的呢?

▪ Bạn biết gì về Tết Nguyên Đán được tổ chức ở các nước phương Đông?

42. 按理说来,在春天逾越节的时分。

Hợp lý là vào mùa xuân cùng ngày với lễ Vượt qua.

43. 1117年女真攻春州,辽军不战自败。

Năm 1117, quân Kim đánh Xuân châu, quân Liêu không chiến tự bại.

44. 对我来说,青春期是最难熬的阶段。

Đối với tôi, thời thanh thiếu niên là giai đoạn cam go.

45. 圣经时代的以色列人》(英语)说:“午餐的分量通常不多,一般都是吃饼、谷物、橄榄和无花果。”

Một cuốn sách nói về đời sống ở Y-sơ-ra-ên vào thời Kinh Thánh (Life in Biblical Israel) cho biết: “Bữa trưa thường là những món ăn nhẹ gồm bánh mì, ngũ cốc, ô-liu và trái vả”.

46. 人到了青春期,都要面对很多改变。

Tuổi dậy thì là giai đoạn có nhiều thay đổi.

47. 父母该怎样跟青春期的孩子沟通

Trò chuyện với con ở tuổi thanh thiếu niên

48. 它会占去你大部分的青春时光吗?

Việc học thêm có lấy đi hầu hết tuổi thanh xuân của bạn không?

49. 你 知道 在 春假 期间 得到 试音 机会

Anh có biết khó thế nào mới kiếm được buổi diễn thử trong kỳ nghỉ xuân?

50. 该书还提到,比如说, 棉花是非常不易织物染色的, 大约百分之60会被随着废水被洗掉。

Và nó nhắc đến, ví dụ, loại vải bông đó không ăn thuốc nhuộm; khoảng 60% sẽ bị rửa trôi khi nhúng nước.

51. 我要 趕 快回去 煮 飯 給我們 春生 吃 啦

Tôi phải về nhà nhanh thôi, và nấu cơm cho nó.

52. 2005年春季,该公司发布了地球帝国2。

Kế đến vào mùa xuân năm 2005, cho công ty phát hành Empire Earth II.

53. 春天时,当土壤中有了足够的水分, 青蛙会回到地表, 大规模的聚集在 巨大且充满春意的水池边。

Và khi có đủ độ ẩm trong đất vào mùa xuân, con ếch sẽ trồi mình lên mặt đất và tập hợp xung quanh các hồ bơi lớn, ao tù với số lượng cực lớn.

54. 就 像 这幅 《 富春山 居图 》 的 真迹 一样

Như bức Phú Xuân Sơn Cư này

55. 可惜 , 我们 的 花花公子 进展 太慢 了

Thật không may là chàng Don Juan đang chạy tốc độ vượt rào ở Olympic.

56. 每个充满鼓励的经验都令人难忘,对我们来说,这些回忆就像一束美丽的捧花,非常珍贵。”

Khi gộp lại tất cả những trải nghiệm đầy khích lệ mà mình có được, những điều đó như một bó hoa kỷ niệm tuyệt đẹp mà chúng tôi trân trọng”.

57. 帮助青春期的孩子为成年做好准备

Tuổi mới lớn —Chuẩn bị bước vào đời

58. 公元30年的春天,耶稣来到耶路撒冷。

Vào mùa xuân năm 30 công nguyên, Chúa Giê-su đi đến Giê-ru-sa-lem.

59. 记 不得了 , 那 是 去年 春天 还是 秋天 了 ?

Cuối mùa xuân hoặc mùa đông?

60. 以前,我们经常不得不让飞机 停飞一两个月, 花费大量人力以及巨资, 来试着解决一些问题。

Lúc trước, ta đã quen với việc máy bay ngưng dịch vụ trong một đến hai tuần, tốn ngàn giờ làm làm việc và vài triệu đô la để cố thay đổi điều gì đó.

61. 许多热带的花朵是红色的, 这是因为蝴蝶和鸟类 与我们相似,我们认为, 能非常好的看到红色。

Và nhiều loài hoa vùng nhiệt đới có màu đỏ, đó là bởi vì bướm và chim nhìn tương tự như chúng ta, chúng ta nghĩ và có thể nhìn màu đỏ rất tốt.

62. 一朵花在他死去的地方冒了出来, 那朵花因此得名为“那希瑟斯”(水仙花)。

Một đóa hoa mọc lên nơi anh ta chết, được gọi là hoa Narcissus - hoa thủy tiên.

63. 在2007年,我创造了“莲花”, 一个直径约2.3米 重达600磅的 莲花花瓣玻璃刻绘作品。

Vào năm 2007, tôi làm ra "Lotus," có đường kính 7.5 feet ( ~2,4 m), khối kính hình hoa sen nở nặng 600 pound (270 kg).

64. 如果可以永葆青春的话,为什么要变老呢

Tại sao chúng ta phải già, đặc biệt nếu bạn có đủ khả năng?

65. 16 帮助青春期的孩子为成年做好准备

16 Tuổi mới lớn—Chuẩn bị bước vào đời

66. 5 青春岁月正是上帝赐给你的宝贵礼物。

5 Hãy nghĩ đến tuổi xuân là món quà đến từ Đức Chúa Trời, và đúng là như vậy đó.

67. 春天 的 時候 所有 的 學生 都 在 草地 上念書

Đang mùa xuân, sinh viên đều ra ngoài bãi cỏ để học.

68. 公元33年一个和暖的春晨,气氛相当热闹。

ĐÓ LÀ vào một buổi sáng mùa xuân ấm áp năm 33 công nguyên.

69. 我正值青春期的孙女这么说:「因为祂们爱我!

Theo lời của đứa cháu ngoại tuổi niên thiếu của tôi: “Vì hai Ngài yêu thương con!

70. 每年 春天 , 北冰洋 都 要 经历 一次 非凡 的 变化

Mỗi mùa xuân, vùng biển Bắc Cực lại trải qua một sự biến đổi khủng khiếp.

71. 1905年春天,布格羅在巴黎的住所兼畫室遭竊。

Mùa xuân năm 1905, nhà của Bouguereau và xưởng vẽ của ông ở Paris bị trộm.

72. 葡萄牙政府还强迫莫桑比克农民种植出口用的水稻和棉花,而这些农民得到的回报却非常少。

Chính phủ Bồ Đào Nha buộc các nông dân Mozambique trồng lúa gạo hoặc bông để xuất khẩu, cấp tiền lời ít ỏi khiến nông dân khó khăn để chu cấp cho bản thân.

73. 你进入青春期一段时间以后,会开始来月经。

Sau khi tuổi dậy thì bắt đầu một thời gian, bạn sẽ có chu kỳ kinh nguyệt.

74. 今天,在这里,我们 要和大家分享我们 从一个非常重要而特殊的角色—— 这只花豹——身上所学到的东西。

Nên hôm nay chúng tôi đến đây để chia sẻ với các bạn một thông điệp mà chúng tôi vừa học được từ một nhân vật vô cùng quan trọng và đặc biệt -- là nàng báo gấm này đây.

75. 方:“我跟父母说,我不需要等到春节才去看家人。

Hùng: “Tôi nói với cha mẹ rằng tôi không cần phải đợi đến Tết mới đi thăm gia đình.

76. 棉花:乌兹别克斯坦是全球 第二大棉花出口国。

Bông: Uzbekistan là nước xuất khẩu bông lớn thứ hai trên thế giới.

77. 原本的想法:真是嫁错了人,浪费了大好青春。

Cũ: Tôi lấy nhầm người và lãng phí những năm tháng tươi đẹp nhất của cuộc đời.

78. 对年轻人来说,青春期可能是个动荡的岁月。

TUỔI vị thành niên—dù trong hoàn cảnh tốt nhất—vẫn có thể là một giai đoạn đầy biến động.

79. 这个故事来是我前几天 在看《花花公子》时读到的。(

Đây là một câu chuyện trong tạp chí Playboy, mà tôi mới đọc gần đây.

80. 地獄花被咬。

Cửa khẩu Nậm Cắn