1. 上帝王国政府的臣民

Thần dân của chính phủ Nước Trời

2. 你是上帝王国的公民吗?

Bạn có phải là công dân Nước Trời không?

3. 上帝王国政府的领导者

Nhà lãnh đạo của chính phủ Nước Trời

4. 上帝王国的好消息包含什么呢?

Điều này bao hàm những gì?

5. 上帝王国的公民乐于听从警告

CÔNG DÂN NƯỚC TRỜI QUÝ TRỌNG LỜI CẢNH BÁO

6. 上帝王国正在统治,新世界指日可待!

Nước Đức Chúa Trời đang cai trị—chẳng bao lâu nữa thế giới mới sẽ đến!

7. 他们甚至讥诮宣扬上帝王国好消息的人。(

Thậm chí họ còn gièm chê những người loan báo về Nước Đức Chúa Trời.

8. □ ‘报[上帝王国]佳音的人的脚’怎样十分“佳美”?(

□ Bằng cách nào ‘những bàn chân kẻ rao truyền tin lành’ về Nước Đức Chúa Trời là “xinh-đẹp”?

9. 这个制度的忧虑能把上帝王国的话语挤死

Sự lo lắng đời này có thể làm nghẹt ngòi đạo

10. *那时上帝王国的信息还没传到世上这个角落。

* Vùng này chưa hề nghe thông điệp Nước Trời.

11. 事实上,你可以在现今便成为上帝王国的臣民。

Thật vậy, ngay từ bây giờ, bạn có thể trở thành một công dân của Nước Trời.

12. 上帝王国将要取代人间的政府。——但以理书2:44。

Nước Đức Chúa Trời sẽ thay thế các chính phủ loài người.—Đa-ni-ên 2:44.

13. 在上帝王国治下,世人不再有疾病,也“不再有死亡”。(

Dưới sự cai trị của Nước Trời, sẽ không còn bệnh tật và thậm chí “sẽ không có sự chết”.

14. 你手上这本杂志所传达的,就是上帝王国的好消息。

Tạp chí bạn đang đọc truyền đạt thông điệp Kinh Thánh ấy.

15. 帮助圣经学生成为传道员,传讲上帝王国的好消息

Giúp học viên Kinh Thánh trở thành người công bố tin mừng Nước Trời

16. 保罗为上帝王国的好消息辩护,给我们树立了榜样

Phao-lô nêu gương mẫu trong việc bênh vực tin mừng

17. 见附栏“中央长老团怎样管理上帝王国在地上的事务”)

(Xem khung “Cách Hội đồng Lãnh đạo chăm lo cho quyền lợi Nước Trời”).

18. 上帝王国伸张正义的时候,就是贫穷绝迹世上的日子。

Điều này sẽ được thực hiện khi Nước Trời đem lại tình trạng công bình trên đất.

19. 3. 人们接不接受上帝王国的信息,会有什么不同的结果?

TẠI SAO VIỆC RAO GIẢNG RẤT CẤP BÁCH?

20. 21 保持“儆醒”及顺服上帝王国的人在现今即已享有和平。“

21 Những ai “tỉnh-thức” và vâng phục Nước Đức Chúa Trời hưởng được hòa bình ngay bây giờ.

21. 耶稣在1914年被立为上帝王国的君王,于是主日便开始了。

Năm 1914 Giê-su được phong làm Vua trong Nước Đức Chúa Trời, và ngày của Chúa bắt đầu.

22. 15分钟:《帮助圣经学生成为传道员,传讲上帝王国的好消息》。

15 phút: “Giúp học viên Kinh Thánh trở thành người công bố tin mừng Nước Trời”.

23. 3 没错,从1914年起,上帝王国的好消息有了令人兴奋的新进展。

3 Đúng thế, kể từ năm 1914 tin mừng về Nước Trời bao gồm thêm một khía cạnh mới đầy phấn khích.

24. 撒但也有一个像上帝王国的组织,他自己就是这个组织的王。

Sa-tan đã tổ chức một chính phủ bắt chước Nước Trời.

25. 太6:33)上帝王国的好消息必须传遍天下,这乃是耶和华的工作。

Tin mừng về Nước Đức Chúa Trời phải được rao giảng; đây là công việc của Đức Giê-hô-va, và thật là một đặc ân được tham gia hết lòng vào công việc đó từ buổi thanh xuân trở đi!

26. 马太福音6:9,10)在上帝王国统治之下,人类会享有真正的幸福。

(Ma-thi-ơ 6:9, 10) Dưới sự cai trị đó, nhân loại sẽ được ban phước thật sự.

27. 上帝王国的好消息节节得胜,亚波罗和保罗怎样为此尽一份力

Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

28. 既然他们是上帝王国的大使或使节,他们在政治事务上严守中立。(

Họ giữ sự trung lập trong các vấn đề chính trị vì họ là đại sứ hoặc đặc phái viên của Nước Đức Chúa Trời (II Cô-rinh-tô 5:20).

29. 旧体制下的帝王们 没有DNA的概念 但是他们遵从的是“出身”的理念

Các vị vua thời cổ đại không có khái niệm gì về ADN, nhưng họ đã có khái niệm về quyền lợi dòng nòi.

30. 耶稣亲自解释,说种子代表上帝王国的信息,土壤代表各人的内心。

Loại thứ tư, khác với ba loại trước, là “đất tốt”.

31. 他们获知上帝王国的种种幸福,但是却不让真理在他们心里生根。

Họ học được về những ân-phước của Nước Trời, nhưng họ không để lẽ thật thấm nhuần vào lòng họ.

32. 现在,所有顺服上帝王国的律法和原则的人,已经能和睦共处,团结一致。

Những người tuân theo luật pháp và nguyên tắc của Nước Trời đều có được sự bình an và hợp nhất mà các chính phủ loài người không thể đạt được.

33. 在上帝王国治下,人人都有舒适美观的住宅,各人会吃自己田里的出产。

Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người đều sẽ có nhà cửa đẹp đẽ và họ sẽ ăn hoa quả gặt hái từ chính ruộng đất mình.

34. 封面:在巴西里约热内卢市罗希尼亚区用巴西手语传讲上帝王国的好消息

HÌNH BÌA: Rao truyền tin mừng bằng ngôn ngữ ký hiệu Brazil trong thành phố Rio de Janeiro tại Comunidade da Rocinha

35. 时候要到,凡不归附上帝王国的人都必“遭受打击,堕进网罗而被擒”,彻底消灭。

Giờ đến, những kẻ không chịu phục tùng Nước Đức Chúa Trời sẽ bị “giập nát, sập bẫy, và bị bắt”, đúng vậy, bị hủy diệt hoàn toàn.

36. 20 自1997年以来,耶和华的子民一直用互联网将上帝王国的好消息传播给大众。

20 Từ năm 1997, dân Đức Giê-hô-va đã dùng cách liên lạc phổ biến này.

37. 我深受感动,觉得当务之急是要向人谈论上帝王国的好消息。——马太福音6:9,10;24:14。

Tôi hết sức xúc động và cảm thấy sự khẩn trương phải cho người khác biết tin mừng về Nước Trời.—Ma-thi-ơ 6:9, 10; 24:14.

38. 到了大患难的高潮,所有对抗上帝王国的政府和支持这些政府的人都会被消灭。(

Lời Đức Chúa Trời báo trước rằng các chính phủ và mọi tổ chức phụ thuộc sẽ bị rung mạnh khỏi nền.

39. 差不多两千年后的今天,耶和华的子民仍然选择到市集广场传讲上帝王国的信息。

Gần 2.000 năm sau, dân Đức Giê-hô-va cũng đến những khu buôn bán để rao báo thông điệp Nước Đức Chúa Trời.

40. 目的:培训传道员更有效地宣讲上帝王国的好消息,更有效地教导人认识圣经真理。

Mục đích: Huấn luyện người công bố rao giảng và dạy dỗ tin mừng một cách hữu hiệu.

41. 再者,他们也意识到“外邦人的日期”已经满了,上帝王国政府为人类带来幸福的时候近了。(

Hơn nữa họ ý thức “kỳ dân ngoại” đã chấm dứt, báo hiệu gần đến thời kỳ chính phủ Nước Trời mang lại ân phước cho nhân loại.

42. 从第一次世界大战之后的早期开始,耶和华见证人一直热心无畏地宣扬新生的上帝王国。

Từ sau thế chiến thứ nhất, Nhân-chứng Giê-hô-va đã rao giảng một cách bạo dạn và hăng hái về Nước Trời mới được thiết lập.

43. 罗马书6:23)现在,耶稣是上帝王国的君王。 这个天上政府会使大地成为乐园。——启示录19:16。

(Rô-ma 6:23) Hiện nay Chúa Giê-su là Vua của Nước Đức Chúa Trời, một chính phủ trên trời sẽ mang lại Địa Đàng trên đất.—Khải-huyền 19:16.

44. 不过,士求·保罗对上帝王国的信息也很感兴趣,“要听上帝的话语,态度恳切”。 巴耶稣为此大感不安。

Tuy nhiên, Sê-giút Phau-lút chú ý đến thông điệp Nước Trời và “rất muốn nghe lời Đức Chúa Trời”.

45. 不久,一切坚要行事不公平的人便会发现他们在上帝王国治下洁净的地球上是没有立足之地的。

Chẳng bao lâu nữa, những kẻ cố tình tiếp tục hành động cách bất công sẽ nhận thấy rằng họ không có chỗ đứng trên trái đất sạch sẽ dưới chánh phủ Nước Trời.

46. 威廉皇帝非但不承认上帝王国的统治权,反而力图实现统治世界的野心,而且他的行动相当“有成效”。

Thay vì thừa nhận sự cai trị của Nước Trời, Kaiser Wilhelm ‘hành động một cách hữu hiệu’ bằng cách khởi xướng mưu đồ cai trị thế giới.

47. 公元29年秋季,耶稣受膏立成为上帝王国的候任君王;三年半之后,即公元33年春季,他就复活成为大能的灵体。

Ba năm rưỡi sau, vào mùa xuân năm 33 CN, ngài được sống lại ở thể thần linh đầy quyền năng.

48. 诗篇37:8-11;但以理书2:44)在上帝王国的统治下,“义人必然繁茂如草;纵使月亮消失,和平安泰仍旧丰盛”。( 诗篇72:7)

Dưới sự cai trị của Nước Trời, “người công-bình sẽ hưng-thịnh”, và cũng sẽ có “bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn”.—Thi-thiên 72:7.

49. 尽管周遭充斥着恶事,接受上帝王国好消息的人还是努力表现出“爱心、喜乐、和平、坚忍、仁慈、良善、信心、温和、自制”这些特质。(

Bất kể mọi sự gian ác chung quanh, những người chấp nhận tin mừng Nước Trời vẫn thể hiện các đức tính như “lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhân-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ”.

50. 耶稣对群众怀有深挚的爱,很同情他们的处境,于是向他们传讲“上帝王国的好消息”,使他们大得安慰。( 路加福音4:16-21,43)

Do đó, bởi tình yêu thương và lòng trắc ẩn chân thành, sâu sắc, Chúa Giê-su đã an ủi họ bằng “tin-lành của Nước Đức Chúa Trời”.—Lu-ca 4:16-21, 43.

51. 大自然的产物:君蝶(帝王蝶)从加拿大启程,飞越3000公里(1800英里),到达墨西哥一个小森林,全凭只有圆珠笔笔尖那么大的脑袋。

Sản phẩm tự nhiên: Với bộ não bằng đầu của một cây bút bi, bướm vua vượt chặng đường 3.000km từ Canada đến một mảnh rừng nhỏ ở Mexico.

52. 他说地上会有国际性的战争、粮荒、大地震和广泛流行的疾病,不法的事会增多,耶稣的真门徒会把上帝王国的好消息传遍全球。

Đồng thời, môn đồ chân chính của Chúa Giê-su sẽ rao truyền tin mừng về Nước Trời trên khắp đất.

53. 此外,每年1月1日刊的《守望台》也刊出一个图表,详细列出耶和华见证人在过去一年为耶和华和基督耶稣所统治的上帝王国作见证,取得了怎样的成绩。

Ngoài ra, một bản báo cáo cũng được đăng trong tạp chí Tháp Canh ngày 1 tháng 1 hàng năm.

54. 哥林多前书5:7;以弗所书1:7)再者,那些领食具象征意义的饼和酒的人都受到提醒,他们将来会享有特权,在天上的上帝王国里作君王和祭司。——启示录20:6。

Hơn nữa, những ai dùng bánh và rượu biểu hiệu thì được nhắc nhở đến đặc ân trong tương lai là được làm vua và thầy tế lễ trong Nước của Đức Chúa Trời (Khải-huyền 20:6).

55. 有些父母喜欢用《耶和华见证人——上帝王国的宣扬者》、《耶和华见证人年鉴》、杂志里的人物生平,以及其他跟上帝子民现代历史有关的报道,包括讲述上帝子民现代发展的新数码光碟。

Nói về các anh em bị bắt bớ trong chính quyền Liên Bang Xô Viết cũ và Đức Quốc Xã, các video đã giúp các gia đình nương cậy nơi Đức Giê-hô-va khi gặp thử thách.