1. 一条地峡把半岛和塔希提连接起来。

Bán đảo ấy nối liền với đảo Tahiti bởi một eo đất.

2. 几年后,俄罗斯就成立了一个塔塔尔语翻译小组,后来塔塔尔语的圣经书刊开始出版。

Vài năm sau, nhóm dịch tiếng Tatarstan được lập ở Nga và bắt đầu có ấn phẩm trong tiếng đó.

3. 尚塔尔来自加拿大,她说:“2008年,我搬到厄瓜多尔沿海的一个地区,当地只有一群会众。

Chị Chantal, đến từ Canada, kể: “Năm 2008, tôi chuyển đến một vùng ven biển Ecuador, nơi chỉ có một hội thánh.

4. 1915年,贝尔塔跟爸爸结婚之后不久,我跟贝尔塔一起去看《创世影剧》。

Vào năm 1915, chẳng bao lâu sau khi Berta và cha lấy nhau, tôi đi với mẹ kế đến xem một buổi chiếu phim “Hình ảnh về sự sáng tạo”.

5. 但是他们会从希屋尔或海地斯复活。

Nhưng họ sẽ được sống lại từ chốn Sheol, hoặc Hades, nghĩa là mồ mả.

6. 洛塔尔·赫尼希告诉法庭,他被单独囚禁了五年半,直至1959年才从勃兰登堡监狱释放出来。

Khi nghe lời tường thuật của anh Hörnig, cựu thẩm phán bật lên tiếng khóc.

7. 皇家芭蕾舞学院一位编舞导师在德国的伍珀塔尔设立了一间跨国公司,他选了我们俩担任舞蹈员。

Một trong những biên đạo múa của Đoàn Ba-lê Hoàng gia đã lập một công ty quốc tế ở Wuppertal, Đức, và chọn chúng tôi là hai diễn viên múa đi theo ông.

8. 虽然他已经年老发白,却不得“平平安安地下到坟墓[希伯来语‘希屋尔’]去”。(

Đầu bạc của ông không “xuống âm-phủ cách bình-yên”.

9. 石刑也是卡塔尔的法律惩罚之一。

Ném đá là một biện pháp trừng phạt pháp lý tại Qatar.

10. 我叫阿尔温德·古普塔。我制作玩具。

Tên tôi là Arvind Gupta, và tôi là người làm đồ chơi.

11. 游行大道贯穿伊什塔尔城门,大道两旁有狮子迈步的浮雕,而伊什塔尔城门是巴比伦城最宏伟的城门。

Dọc theo hai bên Đường Rước Kiệu, dẫn qua Cổng Ishtar, có hình của nhiều con sư tử đang sải bước.

12. 杜鲁门则指则斯大林背叛雅尔塔会议协定。

Truman buộc tội Stalin đã phản bội thoả thuận Yalta.

13. 200位薪水最高的公司管理人员中有三分之二的人住在大赫尔辛基地区,42%的人住在赫尔辛基。

Bên cạnh đó, hai phần ba trong số 200 người có mức lương cao nhất Phần Lan hiện sinh sống ở khu vực này, riêng ở Helsinki có 86 người.

14. 埃及平民也发起网上运动声讨卡塔尔政府。

Người dân Ai Cập cũng đã phát động chiến dịch trực tuyến lăng mạ chính phủ Qatar.

15. 此外,卡塔尔並沒有接受國際法院的強制管轄權。

Qatar không chấp thuận thẩm quyền cưỡng chế của Tòa án Công lý Quốc tế.

16. 许多食物运送卡车仍滞留在沙特和卡塔尔的边境。

Nhiều xe tải giao hàng thực phẩm phải đậu lại dọc theo biên giới Saudi-Qatar.

17. 经过三十多年的劳苦,他终于把整本圣经译成塔希提语。

Sau hơn 30 năm làm việc cật lực, toàn bộ Kinh Thánh đã được dịch xong.

18. 这个王子很喜欢他的音乐 他也喜欢他一直居住的那个城堡 它座落在奥地利匈牙利边境 一个叫埃司塔哈吉的地方- 离维也纳很远的地方

Vị hoàng tử này rất yêu âm nhạc, nhưng ông ấy cũng yêu tòa lâu đài ở vùng nông thôn mà ông ấy đã sống suốt cả cuộc đời, nằm ở biên giới giữa Áo và Hungary, đó là nơi có tên gọi là Esterhazy -- rất xa thành phố Vienna rộng lớn.

19. 经文提到,族长雅各以为他所疼爱的儿子约瑟死了,于是悲伤地说:“我必悲悲哀哀地下到我儿子那里,往坟墓[希伯来语‘希屋尔’]去!”

Khi nghĩ con trai yêu dấu là Giô-sép đã chết, tộc trưởng Gia-cốp không chịu để người khác an ủi, ông nói: “Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ cùng con ta!”

20. 译作“忧愁”的字词来自一个表示激动的希腊字词(塔喇索)。

Từ Hy Lạp (ta·rasʹso) được dịch là “buồn rầu” có nghĩa là xao động.

21. 3 在罗马书12:2译作“改变”的希腊字是梅塔莫福奥 (me·tamor·pho ́o)。

3 Chữ Hy-lạp dịch thành chữ “biến-hóa” nơi Rô-ma 12:2 đến từ chữ me.ta.mor-pho’o.

22. 結果是可以清楚地看到此塔。

Mắt bão được nhìn thấy rất rõ.

23. 成立於1973年的卡塔尔大學為歷史最久、規模最大的大學。

Đại học Qatar được thành lập vào năm 1973, là cơ sở lâu năm nhất và lớn nhất toàn quốc về giáo dục bậc đại học.

24. 社方接受了塔尔乔的申请,他在1991至1995年在伯特利服务。

Đơn của Tárcio được chấp nhận và năm 1991 Tárcio cũng bắt đầu phục vụ tại Bê-tên và ở đó cho đến năm 1995.

25. 在1954年,古森斯成功取得新南威尔士州总理约瑟夫·卡希尔(Joseph Cahill)的支持,卡希尔要求要求设计一个专门用于歌剧的剧院。

Đến 1954, Goossens đã thành công trong việc nhận được ủng hộ của Thống đốc bang New South Wales Joseph Cahill - người đã kêu gọi thiết kế nhà hát opera tinh tế.

26. * 阿尔玛以按手礼按立祭司和长老;阿6:1。

* An Ma sắc phong các thầy tư tế và các anh cả bằng phép đặt tay, AnMa 6:1.

27. 这些传教士把塔希提语化为文字,使这种语言得以保存下来。

Bằng cách sáng tạo chữ viết cho tiếng Tahiti, các giáo sĩ đã bảo tồn ngôn ngữ đó.

28. 约1250年 尔赫·塔德奥(Tadeo Alderotti)发展了比前人更有效的分馏技术。

Năm 1250 Tadeo Alderotti phát triển phương pháp chưng cất phân đoạn, hiệu quả hơn nhiều so với các phương pháp trước đó.

29. 沙恩霍斯特号对应的是好望号,于第三轮齐射取得命中;炮弹砸落在后者的艏部炮塔和司令塔之间,并引发了大火。

Scharnhorst đối đầu với Good Hope và bắn trúng nó trong loạt đạn thứ ba, viên đạn rơi ở khu vực giữa tháp pháo phía trước và tháp chỉ huy khiến một đám cháy lớn bùng lên.

30. “一块银子”(希伯来语卡西塔赫)究竟有多大价值,我们无法确知。

Không ai có thể đánh giá “một nén bạc” (tiếng Hê-bơ-rơ, qesi·tahʹ) là bao nhiêu.

31. 12事情是这样的,他在圣殿附近建了一座a塔,是的,一座极高的塔,高到他站在塔顶时可以俯瞰夏隆地和拉曼人拥有的歇隆地,也可以看到邻近各地。

12 Và chuyện rằng, ông xây một acái tháp gần bên đền thờ; phải, một cái tháp rất cao, cao đến đỗi khi đứng trên đỉnh tháp, ông có thể trông thấy cả xứ Si Lôm, lẫn xứ Sem Lân, là xứ do dân La Man chiếm hữu; và ông còn có thể nhìn thấy được khắp xứ chung quanh.

32. 蒙塔诺精通阿拉伯语、希腊语、希伯来语、拉丁语、叙利亚语,即合参本圣经所含的五种主要语言。

Ông thông thạo tiếng Ả-rập, Hê-bơ-rơ, Hy Lạp, La-tinh và tiếng Sy-ri cổ, năm ngôn ngữ chính được dùng trong bản Kinh Thánh Đa Ngữ.

33. ● 在尼日尔,一个男子来到夸拉塔吉村逃避饥荒,他的亲戚和弟妹为了同一原因,也从国内其他地方来到。

● Tại nước Niger, một người đàn ông đến làng Quaratadji với hy vọng kiếm được miếng ăn.

34. 11 埃利亚斯·胡特尔和希伯来语圣经

11 MỘT CỘT MỐC TRONG LỊCH SỬ THẦN QUYỀN

35. 尽管受此挫折,希佩尔仍然继续北上。

Mặc dù gặp bất lợi này, Hipper vẫn tiếp tục hướng lên phía Bắc.

36. 卡塔尔政府使用鞭打作为对酒精消费或非法性关系的惩罚。

Đánh roi được sử dụng tại Qatar để trừng phạt tội tiêu thụ đồ uống có cồn hoặc quan hệ tình dục bất hợp pháp.

37. 法国声称塔希提岛应该受法国“保护”,最后,英国也不得不妥协让步。

Cuối cùng, Anh Quốc đã nhường cho Pháp quyền “bảo hộ” Tahiti.

38. 2016年6月28日土耳其伊斯坦布尔阿塔图尔克国际机场2号航站楼发生爆炸和枪击袭击。

Cuộc tấn công tự sát sân bay Istanbul 2016 xảy ra vào ngày 28 tháng 6 năm 2016 khi các tiếng bom nổ và tiếng súng bắn vang ra tại nhà ga số 2 (các chuyến bay quốc tế) của sân bay Atatürk ở Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ.

39. 结果,没有任何船队可供希佩尔袭击。

Kết quả là không có đoàn tàu vận tải nào cho Hipper tấn công.

40. 拉希的外孙拉比塞谬尔·本·梅伊尔(拉什班,Rashbam)也是一位圣经学者。

Cháu ngoại của Rashi là Rabbi Samuel ben Meir (Rashbam) cũng là một học giả Kinh Thánh.

41. 希尔斯说:“剩下的城市也会变成淤泥滩。”

Ông Hills nói: “Nơi có các thành phố sẽ chỉ có đầm lầy”.

42. 1915年5月,卢西塔尼亚号在爱尔兰南方的海岸附近被鱼雷击沉。

Tàu Lusitania bị đánh chìm ở bờ biển phía nam Ai-len vào tháng 5 năm 1915.

43. 我 希望 你 的 手指 别碰 我 的 科尔特 手枪 。

Hy vọng mấy ngón tay của anh không đang ngọ nguậy trên khẩu súng bá ngà của tôi.

44. 您 能 对 希尔 参议员 的 投票 发表 评论 吗

Bà có thể bình luận gì về phiếu bầu của Thượng nghị sĩ Sheer?

45. 摩尔门经中的一部书,包含阿尔玛,阿尔玛之子与其子希拉曼等先知的纪录的节录本。

Một cuốn sách riêng biệt trong Sách Mặc Môn tóm lược các biên sử của các tiên tri An Ma, con trai của An Ma, và con ông là Hê La Man.

46. “凡大祭司都受委任献上礼物和牺牲。”——希伯来书8:3。

“Thầy tế-lễ thượng-phẩm đã được lập lên là để dâng lễ-vật và hi-sinh”.—HÊ-BƠ-RƠ 8:3.

47. 她和丈夫约阿希姆常常阅读关于玄秘术的书,而且很会用塔罗牌占卜。

Chị và chồng là anh Joachim đã đọc những sách về sự huyền bí và biết bói bài tarot một cách thành thạo.

48. 即使这样,迈克尔长大后仍然希望为北爱尔兰的天主教徒同胞做点事。

Mặc dầu vậy, khi lớn lên, Michael muốn làm điều gì đó để giúp các tín hữu Công Giáo của anh ở Bắc Ireland.

49. 当 我们 找到 眼镜蛇 也 就 找到 希尔 达 公主 了

Tìm được Mãng xà ta sẽ tìm được công chúa Silda

50. 2011年,在阿拉伯之春期间,卡塔尔支持抗议者革命,包括穆斯林兄弟会。

Trong năm 2011, trong mùa xuân Ả Rập, Qatar hỗ trợ những người biểu tình kích động thay đổi, bao gồm cả Hồi giáo Huynh đệ.

51. 飓风也在金塔纳罗奥州造成一些损坏。 单在尤卡坦一地,伊西多尔就严重毁坏了大约9万5000所房子,受灾人数约50万。

Chỉ ở Yucatán, khoảng 95.000 ngôi nhà bị thiệt hại nặng nề, ảnh hưởng đến khoảng 500.000 người dân.

52. 卡塔尔也正在用相同的方式 有组织的从内部加强我们的国家博物馆

Cũng bằng cách này, Qatar đang cố gắng phát triển những bảo tàng quốc gia qua một quá trình từ bên trong.

53. 德国派出维和部队以稳定巴尔干地区局势,并在塔利班政权被推翻后,以北约成员身份派出军队维护阿富汗安全局势。

Đức phái một lực lượng duy trì hòa bình đi đảm bảo ổn định tại Balkan và phái một lực lượng binh sĩ Đức đến Afghanistan trong một nỗ lực của NATO nhằm cung cấp an ninh tại đó sau khi Taliban bị lật đổ.

54. 全国的许多地方还有其他遗迹和金字塔。

Người ta có thể thấy những tàn tích và kim tự tháp khác tại nhiều nơi khắp nước.

55. 希屋尔”是人类共同的、抽象的坟墓,并不是阴间。

Âm phủ là mồ mả chung của nhân loại.

56. 其实保留希屋尔 这个希伯来字词也许会较好,不然就总是将它译作‘坟墓’或‘坑’。

Để nguyên chữ Sheol có lẽ là tốt hơn hoặc luôn luôn dịch ra ‘mồ mả’ hay ‘vực’...

57. 现在,这些垃圾覆盖的面积已跟澳大利亚相若。——塔希提岛的一份报章(LA DÉPÊCHE DE TAHITI)

Diện tích của bãi rác này giờ đây đã lớn bằng nước Úc.—LA DÉPÊCHE DE TAHITI, TAHITI.

58. 不幸的是,在美国 卡塔尔半岛电视台英文频道目前 没有覆盖华盛顿特区

Thật không may ở Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, chúng tôi không đưa tin về bất cứ thành phố nào ngoài Washington tại thời điểm này cho kênh tiếng Anh của Al Jazeera.

59. 雅列人在巴别塔时期的原居地就在示拿平原。

Khu vực nguyên thủy của dân Gia Rết vào thời Tháp Ba Bên ở đồng bằng Si Nê A.

60. 在埃及开罗博物馆有一座花岗岩纪念碑,上面刻有法老迈尔奈普塔的战绩。

BẢO TÀNG VIỆN Cairo ở Ai Cập có một bia đá ghi lại những chiến thắng của Pha-ra-ôn Merneptah.

61. 法属波利尼西亚位于南太平洋,共有一百二十多个海岛,其中最大的是塔希提岛。

Tahiti là hòn đảo lớn nhất trong số hơn 120 hải đảo nằm trong quần đảo Pô-li-nê-xi thuộc Pháp, ở phía Nam Thái Bình Dương.

62. 另一个三位一体的神,则由辛(月神)、沙玛什(日神)和伊什塔尔(生育女神)共同组成。

4 Thật vậy, bầu không khí tôn giáo bao trùm khắp Ba-by-lôn.

63. 马尔科姆跟三个兄弟和父亲一样,都怀有属天的希望。

Hai năm sau, bác Malcolm chết vì bệnh sưng phổi.

64. 当时虽然查尔斯·休梅克已经退休,但还是被晋升为“上校司令”。

Mặc dù ông đã về hưu nhưng Hạm trưởng Charles F. Shoemaker được thăng lên cấp bậc Captain-Commandant.

65. 那么你也许不会再选择吃 意大利面,寿司,皮塔饼,墨西哥玉米卷, 甜甜圈,汉堡和三明治了吧。

Có thể bạn sẽ phải từ chối món bánh sandwich kẹp mì, sushi, bánh mì pita, món burrito, donut burger.

66. 平民百姓对希腊化的祭司深感不满,于是越来越倾向于哈西德派。

Giờ đây, chán ghét các thầy tế lễ bị Hy Lạp hóa, những người dân thường càng ngày càng đứng về phía người Hasidim.

67. 约莫在中午时分,也就是离开杰普塔茨基村16个小时后,我们终于到达海厄尔村。

Cuối cùng, vào khoảng giữa trưa, sau 16 tiếng đồng hồ kể từ khi rời Deputatskiy, chúng tôi đến Khayyr.

68. 克劳迪奥·桑塔玛利亚(Claudio Santamaria)饰卡洛斯:勒·希弗斯手下的恐怖分子,试图炸毁一架飞机。

Claudio Santamaria vai Carlos: Một tên khủng bố được Le Chiffre thuê để làm nổ tung một máy bay.

69. 他在占领的各地建立了希腊殖民地,于是希腊语言和文化传遍帝国全境。

Những vùng đất chiếm được trở thành thuộc địa của Hy Lạp.

70. 到了8月21日,尚塔尔移动到了墨西哥和伯利兹边界海岸附近登陆,并于次日消散。

Vào ngày 21 tháng 8, di chuyển lên bờ gần biên giới giữa Mexico và Belize, trước khi tan vào ngày tiếp theo.

71. 阿尔玛除了这样告诉希伯隆,也对柯林安顿谈到关于他。

Ngoài việc nói chuyện với Síp Lân, An Ma cũng nói về ông với Cô Ri An Tôn.

72. 第一位讲者是美国分部委员会的成员巴尔塔萨·培拉,讲题是“你要勇敢坚强,只管去做”。(

Anh khai triển đề tài “Hãy vững lòng bền chí mà làm”.

73. 西里尔字母主要根据希腊字母,加上十来个新发明的字母去代表希腊语所没有的斯拉夫语音。

Bảng mẫu tự Cyrillic ngày nay gần giống như bảng mẫu tự tiếng Hy Lạp, cộng thêm khoảng một chục chữ cái được chế ra để biểu hiệu một số âm không có trong tiếng Hy Lạp.

74. 绍尔成熟乐观,深深打动了瓦勒希伯伦医院的医生和护士。

Tính chín chắn và lạc quan của Saúl đã gây ấn tượng sâu sắc với các bác sĩ và y tá ở bệnh viện Vall d’Hebrón.

75. 2005年春季,该公司发布了地球帝国2。

Kế đến vào mùa xuân năm 2005, cho công ty phát hành Empire Earth II.

76. 可是,当日祭司亚希米勒拿陈设饼给大卫和手下充饥,并非不当的做法。

Tuy nhiên, thầy tế lễ A-hi-mê-léc đã không phạm tội khi đưa bánh trần thiết cho Đa-vít và đoàn tùy tùng ăn.

77. 在过去20年,我们努力在塔希提岛帮助人培养对真理的兴趣,耶和华的确大大祝福我们。”

Trong vòng 20 năm qua, Đức Giê-hô-va đã thật sự ban phước cho các nỗ lực của chúng tôi để vun xới cánh đồng Tahiti”.

78. 告诉 那个 房地产 公司 我 不会 卖屋 的

Và hãy nói công ty bất động sản là tao không bán nhà đâu, hiểu chứ?

79. 为了遏制叛变情绪的蔓延,海军上将希佩尔下令舰队分散。

Trong một nỗ lực nhằm ngăn chặn việc lan tràn ý tưởng binh biến, Đô đốc Hipper ra lệnh phân tán hạm đội.

80. 尼希米回到耶路撒冷时,发现人民没有支持祭司的生活,也没有守安息日。

Tuy nhiên, khi về đến Giê-ru-sa-lem, Nê-hê-mi nhận thấy dân sự không chu cấp cho dòng tế lễ, cũng không giữ ngày Sa-bát.