1. 北京大学学者陈贻绎说:“有关《希伯来语经卷》翻成汉语的最早记载,可见于公元781年的一块石碑[左图]上。”

Theo học giả Yiyi Chen thuộc Đại học Bắc Kinh, “tài liệu xưa nhất về bản dịch tiếng Hoa của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được tìm thấy trên một bia đá [trái] có niên đại 781 CN”.

2. 我们清晨4点钟左右起床,然后乘公共汽车到遥远的一个镇去。( 这里的公共汽车通常用可以卷下来的帆布代替窗子。)

Chúng tôi thường thức dậy vào khoảng bốn giờ sáng, đón xe buýt (thường có vải bạt kéo lên xuống thay cho các cửa sổ) đến một thị trấn ở xa.

3. 《宋元學案》卷五五 民國《臨海縣志》卷二二

Chuyên án Z501 - Vụ án Năm Cam và đồng bọn.

4. 有些书卷的卷边会加以修整,以浮石磨滑,再用染料上色。

Một số cuộn sách có rìa trên và dưới được cắt tỉa, chà mịn bằng đá mài và được nhuộm.

5. 奔跑:仅仅就是左、右、左、右、-- 是么?

Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

6. 这卷书经常提到天使,比圣经里任何一卷书都要多。

Sách này nói đến thiên sứ nhiều hơn bất cứ sách nào khác trong Kinh-thánh.

7. 把 我们 的 钱 都 卷 走 了

Cùng toàn bộ ngân khố, hẳn là vậy.

8. (刀插入卷心菜的声音)

(Tiếng bắp cải bị dao đâm)

9. 河流把它们卷走。

Dòng suối đang mang chúng đi.

10. 还 有点儿 卷心菜

Ít cải bắp nữa.

11. 也许 他 卷入 了 更 大 的 事情

Chắc hắn bị dính líu gì lớn hơn rồi.

12. 也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。

Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

13. 在 左边 的 最 尽头

Nó ở dưới cuối đường bên trái.

14. 左边前面的是我

Tôi ở bên trái phía trước

15. 不允許使用橫幅廣告內問卷調查邀請,以及橫幅廣告內問卷調查。

Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

16. 然后,卷舌一个R,Rrrrrr。

Và rồi, cuốn lưỡi thành chữ R.

17. 以赛亚书死海书卷

Bản chép sách Ê-sai tại vùng Biển Chết

18. 书卷还是册式抄本?

Cuộn sách hay sách chép tay?

19. 其中一卷是以赛亚书的抄本。

Một trong những cuộn giấy là bản sao của sách Ê-sai.

20. 圣经各卷的正典地位早已确立

Danh mục cổ nhất xác nhận Kinh Thánh chính điển

21. 在俄罗斯官方调查期间征集的183卷文件中的116卷,被宣布作为国家机密封存起来。

116 trong số 183 tập hồ sơ được thu thập trong cuộc điều tra của Nga, bị tuyên bố có chứa các bí mật quốc gia và bị giữ kín.

22. 胖子, 卷发, 小 眼睛, 太阳镜.

To lớn, tóc quăn, mắt lươn gian xảo, đeo kính râm.

23. 不 希望 其他人 也 卷 进来

Tôi không muốn bất kì ai dính vào vụ này.

24. 他 的 妻子 被 强奸 , 左死 。

Hãm hiếp vợ người ta đến chết.

25. 馬 特 呆 我 左邊

Matt, ở lại bên sườn trái của tôi.

26. 摩西和约书亚的日子以后,其他的《希伯来语经卷》陆续写成,经卷的手抄本也被抄写出来。

Sau thời Môi-se và Giô-suê, các cuộn sách khác của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được viết ra và sao chép bằng tay.

27. 有 卷心菜, 芜菁, 小萝卜

Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

28. 左边那位是Riley。

Và bên trái, Riley.

29. 日本的車輛靠左行駛。

Nhật Bản sử dụng giao thông bên trái.

30. 国家档案馆收藏了55公里的文字文件; 2,240,000张照片和底片; 27,000幅插图,漫画; 75,000张地图和计划; 7000个磁盘和2000个磁性录音带; 90,000卷胶卷和12,000卷录像带。

Bộ sưu tập của Viện Lưu trữ Quốc gia chứa 55 km tài liệu văn bản; 2.240.000 bức ảnh và tiêu cực; 27.000 hình minh họa, phim hoạt hình; 75.000 bản đồ và kế hoạch; 7000 đĩa và 2000 băng âm thanh từ tính; 90.000 cuộn phim và 12.000 băng video.

31. 如果 疽 吃 了 卷心菜 它們 死 的 就 快

Nhưng con giòi ăn bắp cải và chính nó chết trước.

32. 但 我 真的 很 想要 拷贝 一卷 录影带

Tôi không biết nhưng tôi rất muốn có một bản sao của băng ghi hình này.

33. 藥效通常會於15分鐘左右開始作用,並持續6小時左右。

Hiệu ứng thường bắt đầu sau khoảng 15 phút và kéo dài đến sáu giờ.

34. 我要 吃 肉 卷 , 烤 乳酪 馅饼

Ta sẽ không ăn cái bánh kẹp thịt nào đâu.

35. 我 有 30 美元 左右 。

Tao có khoảng ba mươi đô la.

36. 我又开始用薯片和小卷饼。

Tôi bắt đầu làm nhăn vụn khoai tây và bánh quy.

37. 我感到左腿麻木,

Tôi cảm giác chân trái mình như tê dại,

38. 到这段时期的末了,这卷书也告完成。

Nhưng sách bị buộc tội.

39. 我们 可 不能 卷入 Gallagher 家 的 内斗中 去

Ta không thể can thiệp vào chuyện riêng nhà Gallagher.

40. 左边这个,是唯一的提供者。

Bạn có một nhà cung cấp độc quyền.

41. 时钟移动到通知栏的左侧。

Đồng hồ được chuyển sang bên trái thanh thông báo.

42. 宝贝 , 用力 转 左边 !

Quẹo gắt qua trái, cưng!

43. 我于是卷起衣袖,给他帮忙。

Tôi liền xăn tay áo lên giúp ông ấy.

44. 卷 金发 那人 是 个 爆破 专家

Người này là một chuyên gia mìn.

45. 脖子左边落笔, T恤的脖子。

Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

46. 而现在是,哦是的从左到右

Lúc này nó di chuyển từ -- vâng, di chuyển từ trái sang phải.

47. 一条卷起来进到一条香肠里

Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

48. 連接 右腦 。 連接 左腦 。

Bán cầu não phải đã hiệu chỉnh.

49. 民数记这卷书记载了当时发生的事。

Lời tường thuật lịch sử trong sách Dân-số Ký cho chúng ta biết chuyện gì xảy ra.

50. 还是嘴巴左边下笔。

Lại đặt bút ở bên trái miệng.

51. 我们 尽量 靠左边走!

Ta sẽ đi vòng hướng bên trái.

52. 左腿 由 於 骨折 縮短

Chân trái bị gãy xương.

53. 左上方 去 逮 他们 吧

Bắt lấy chúng.

54. 顺时针、从左上图起:

Theo chiều kim đồng hồ bắt đầu từ hình bên trái ở trên cùng:

55. 在此设定左上角区域的颜色 。

Ở đây hãy đặt màu của vùng bên trái trên

56. 由正堂、左、右廚房組成。

Bên phải dành cho chuồng ngựa và bếp.

57. 点击左上方的“清除”图标 [清除]。

Ở góc trên cùng bên trái, hãy nhấn vào biểu tượng Quay lại [Quay lại].

58. 有些只有两三句左右的长短。

Đôi khi có những câu chuyện chỉ hai ba từ.

59. (1)《圣经新世界译本》的译者认为,既然《希腊语经卷》连同《希伯来语经卷》都是上帝所启示的神圣著作,上帝的名字耶和华要是突然在《希腊语经卷》消失,圣经全书就不协调了。

(1) Các dịch giả tin rằng vì Tân ước là phần được soi dẫn bổ túc cho Cựu ước, nên việc danh Đức Giê-hô-va bất ngờ biến mất trong phần này dường như không hợp lý.

60. 我 包里 還有 20 元 左右

Nghe đây, tôi có đâu chừng 20 đô trong bóp.

61. 您将以右侧的图片覆盖左侧的 。

Bạn muốn ghi đè ảnh bên trái bằng ảnh bên phải

62. 他昏迷了20分钟左右。

Anh ta bất tỉnh lối 20 phút.

63. 下个 路口 左转 弗斯 科

Quẹo trái chỗ kế tiếp, Fusco.

64. 虽然 那 老师 意见 相左

Đừng để bụng lời giáo viên đó nói.

65. 圣经成书始末——从书卷到册式抄本

Từ cuộn sách đến sách chép tay—Làm thế nào Kinh Thánh trở thành một cuốn sách

66. 《大明孝宗敬皇帝实录卷五十八》

Kỷ Nhà Lê: Thánh Tông Thuần Hoàng Đế ^ “Quyết định 58”.

67. 賣給 我 左邊 這位 女士

Và... bán cho quý cô bên trái tôi.

68. 换句话说,时域中的卷积相当于频域中的乘法。

Nói cách khác, tích chập trong miền thời gian là tương đương với phép nhân trong miền tần số.

69. 我们在旁边放了一碗椒盐卷饼

Chúng tôi có đặt một bát bánh quy xoắn bên ngoài bàn cờ

70. 你可以看见左手边这位女士 正在用餐 -- 刺穿过左边那只蜘蛛螨的身体, 吸食着它的体液。

Cô nàng này đang hành động đây ở bên trái bạn -- nó chọc vào phía trái khoang bụng của con nhện đỏ.

71. 但是书卷的内容在其他人看来却并不甘甜。

Nhưng nội dung của cuốn sách không ngọt đối với những người khác.

72. 你将看到我从左边推它。

Nhưng những gì bạn sẽ thấy là, bây giờ nó nhận cú đẩy từ phía bên trái.

73. 而且 在 她 的 左手 上, 小, 回合 疤痕 。

Và trên bàn tay trái, một vết sẹo tròn, nhỏ.

74. EB:看上去像(装冰淇淋之)锥形蛋卷。

EB: Trông cứ như một cái kem ốc quế.

75. 另一条卷起来进到另一条香肠里

Chuỗi kia bó lại thành một chiếc xúc xích khác.

76. 正义女神(左边)责打不义的女神

Nữ thần công lý (trái) đánh nữ thần bất công

77. 屏幕左侧会显示已下载的帐号。

Các tài khoản đã tải xuống sẽ hiển thị ở phía bên trái màn hình.

78. 最好 的 是 你 别 再 想 左右 我 的 生命

Sẽ là tốt nhất nếu cô thôi điều khiển cuộc đời tôi.

79. 饥荒席卷津巴布韦 我们没有足够的食物

Nạn đói càn quét quê hương Zimbabwe của tôi, và chúng tôi không có đủ thức ăn.

80. 这四个在左边的蓝色瓷砖是灰色的

Bốn mảnh xanh bên trái là màu xám.