1. 要加速救生脚步,

Ta chuyên cần, quyết tâm làm chứng

2. 以色列人一步一步地走,法老的军队却驾着战车奔驰,两者的速度当然不可同日而语。

So với quân của Pha-ra-ôn di chuyển bằng các cỗ xe, dân Y-sơ-ra-ên đi chầm chậm.

3. 其他学者也界定这个语词的意思是“让步”。

Các nhà học giả khác cũng định nghĩa chữ đó là “uyển chuyển”.

4. 當 Google 偵測到使用者的網路速度緩慢而對網頁進行最佳化處理時,可能會涉及多個步驟。

Khi Google tối ưu hóa các trang cho người dùng trên mạng chậm, bạn có thể phải thực hiện một số bước.

5. 如果每一步都是用来学习或者庆祝, 你肯定会享受这个旅程。

Nếu mỗi bước đều là một thứ gì đó đáng học hoặc ăn mừng, bạn sẽ thích cuộc hành trình.

6. 網址速度指的是系統判定網址的最慢速度。

Tốc độ của URL là tốc độ chậm nhất gán cho URL đó.

7. 如要查看網站速度報表,請按照下列步驟進行:

Cách xem báo cáo Tốc độ trang web:

8. 那时慢速软盘驱动器对程序员来说是常见的,进一步放大了Turbo Pascal的速度优势。

Các ổ đĩa mềm chậm là phổ biến cho các lập trình viên vào thời điểm đó, tiếp tục phát triển lợi thế tốc độ của Turbo Pascal.

9. 這種 速度 我們 一定 逃不了

Cứ lề mề thế này thì sao mà kịp được

10. 我——耶和华要按定期速成这事。”

Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm đều ấy trong kỳ nó”.

11. 它被星空中数以千计的点点 和同步加速器辐射点亮

Nó sáng lên nhờ bức xạ tăng tốc điện tử, và có hàng ngàn chấm nhỏ trên bầu trời.

12. 我耶和华要按定期速成这事。”

Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm đều ấy trong kỳ nó!”

13. 我——耶和华要按定期速成这事。”(

Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó!”

14. 與大部分竹節蟲不同,牠們沒有翅膀,但跑步速度卻很快。

Không giống như hầu hết các loài phasmidae, chúng không có cánh, nhưng có thể chạy một cách nhanh chóng.

15. 初步 结论 但 两者 是 一致 的

Có vẻ như chị ấy bị trượt chân ngã.

16. 進一步瞭解影片隱私設定。

Hãy tìm hiểu thêm về các tùy chọn cài đặt bảo mật cho video.

17. 埃迪开始到王国聚会所参加聚会之后,在灵性上进步迅速。

Eddy tiến bộ nhanh chóng sau khi bắt đầu dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời.

18. 它的长腿每迈一步就有15英尺(4.6米),时速达到40英里(64公里)。”

Đôi chân dài của nó có thể sải bước dài đến 4,6 mét với vận tốc lên đến 64 cây số một giờ”.

19. 这位攀岩者只剩最后一步了。

Người leo núi này đang ở trên dốc leo cuối cùng.

20. 海什木因此提出光必定以有限的速度傳播,而且光速是可變的──它在密度高的物質內的速度較慢。

Do đó Alhazen cho rằng ánh sáng phải di chuyển với vận tốc hữu hạn, và tốc độ ánh sáng cũng biến đổi, giảm đi trong những vật liệu đặc hơn.

21. 汽车是三维物体 位置速度都是固定的

Xe hơi là vật có ba chiều có vị trí và vận tốc cố định.

22. 設定轉換動作組合的步驟如下:

Để thiết lập các nhóm hành động chuyển đổi, hãy làm theo các bước sau:

23. 注意,我们所有的漫步者和登陆者 都曾去过北半球。

Chú ý tất cả các rover và lander của chúng tôi đã tới Bắc bán cầu.

24. Kotlin的既定目标之一是像Java一样快速编译。

Một trong những mục tiêu được nhắc đến của Kotlin là biên dịch nhanh như Java.

25. 耶稣固然赞同律法的规定,但也进一步引申其中的原则,指出施恩者不应该“指望收回什么”。

Không chỉ ủng hộ Luật Pháp, Chúa Giê-su thậm chí còn áp dụng luật này cách rộng rãi hơn khi nói rằng người cho vay không nên “trông kẻ khác báo đền”.

26. 他进步神速,到十六岁的时候 已经在十个贫民区展开了毒品业务

Và ở tuổi 16, với sự thăng tiến nhanh chóng, cậu bé đã điều hành buôn bán ma túy ở 10 khu ổ chuột ở thành phố.

27. 如果你一边走路一边说话,都不会喘吁吁的,那么你的步速就适中了。

Đi với tốc độ sao cho vẫn có thể nói chuyện được mà không phải thở dồn.

28. 说不定他甚至还往猪圈回走几步。

Có lẽ anh ta còn quay một vài bước trở lại chuồng heo nữa không chừng.

29. 耐克公司知道如何 用那个小小的传感器获取你的步速和行走距离。

Và Nike biết làm cách nào để đo được tốc độ và khoảng cách của bạn từ bộ cảm biến đó.

30. 我——耶和华要按定期速成这事。”——以赛亚书60:22。

Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó!”—Ê-sai 60:22.

31. 我耶和华要按定期速成这事。”——以赛亚书60:22。

Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó!” (Ê-sai 60:22).

32. “我耶和华要按定期速成这事。”——以赛亚书60:22。

“Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó” (Ê-SAI 60:22).

33. 如果兩者皆未發生,則重複這一步驟。

Nếu cả hai trường hợp đều không xảy ra thì lặp lại bước này.

34. 人们在不熟悉的环境下不确定时 会减速慢行

Khi con người gặp phải tình huống họ chưa biết giải quyết thế nào họ sẽ giảm tốc độ.

35. 如果完成上述的快速檢查後仍無法解決問題,請試試下列疑難排解步驟。

Nếu không có biện pháp nhanh nào nêu trên hiệu quả, hãy thử các bước khắc phục sự cố bên dưới.

36. 换言之 我们的确在加速进行着整个过程 十亿人口逐步走上幸福的道路

Nói cách khác, bạn sẽ chuyển tiếp nhanh toàn bộ quá trình này cho hàng tỉ người có ý định hướng đến sự thịnh vượng.

37. 结果是 惯性决定角速度 它是半径的五次方函数

Ta biết rằng, mômen quán tính, thứ ảnh hưởng lớn tới chuyển động quay, tỉ lệ với hàm luỹ thừa bậc năm của R.

38. 被驅逐者被列為“特別定居者”。

Những người bị trục xuất được xếp vào hạng "những người cư trú đặc biệt".

39. 由此可见,人是绝对无法“定自己的脚步”的!

Sự kiện cho thấy rõ ràng là loài người không thể “dẫn-đưa bước của mình”!

40. 早在1769年,辞典编纂者约翰·帕克赫斯特为厄皮厄伊克斯 一词所下的定义是:“让步、性情谦让、温柔、温和、耐心。”

Năm 1769, nhà soạn tự điển là John Parkhurst định nghĩa chữ đó là “uyển chuyển, có tâm tính mềm mại, dịu dàng, hòa nhã, kiên nhẫn”.

41. 他随即作出安排,每天都阅读圣经。 他在灵性上有稳定进步,迈向受浸的地步。

Hầu như ngay lập tức, anh bắt đầu đọc Kinh-thánh mỗi ngày và đã tiến bộ đều đặn đến bước làm báp têm.

42. 也许你是一个罗马步兵或者中世纪的弓箭手, 或者是一个祖鲁勇士。

Bạn có thể là một đấu sĩ La Mã, một xạ thủ thời trung cổ hay một chiến binh Zulu.

43. 20. 我们与耶和华同行,怎样才能步履稳定自信?

Tin cậy Đức Chúa Trời nâng đỡ bạn

44. 這一點的速度就被稱為失速速度。

Gia tốc này được gọi là gia tốc hướng tâm.

45. 如果速度达到了所在海拔的第一宇宙速度,炮弹将会沿着一个固定的环形轨道环绕地球,就像月球一样。

Nếu vận tốc bắn ra bằng vận tốc quỹ đạo ở độ cao tương ứng của đỉnh ngọn núi, đạn pháo sẽ đi theo một vòng tròn quanh Trái Đất dọc theo một quỹ đạo tròn cố định, giống như chuyển động của Mặt Trăng.

46. 怀孕的妇人和哺乳的母亲在这样的情况下徒步离开耶路撒冷,一定觉得步履维艰。

Vì phải bỏ đi trong những hoàn cảnh như thế, đàn bà có mang và người mẹ có con còn bú chắc chắn thấy cuộc hành trình bằng đường bộ ấy rất khó đi.

47. 就像是飞行器或者汽车, 它们的重复使用是快速且完备的。

Nó giống như một cái máy bay hay xe hơi, tái sử dụng nhanh và trọn vẹn.

48. 自骄心可能使两者进而展开冷战,双方均拒绝让步。

Một cuộc chiến-tranh về tự ái tiếp diễn không ai muốn lùi bước trước.

49. 您的新 Nexus 手機或平板電腦會逐步引導您進行設定。

Máy tính bảng hoặc điện thoại Nexus mới của bạn sẽ hướng dẫn bạn các bước thiết lập.

50. 注意:進行步驟 3 之前,請確定 Google Play 服務已完成更新。

Lưu ý: Đảm bảo các dịch vụ của Google Play cập nhật xong trước khi chuyển sang bước 3.

51. 近幾年來,有些業者一直在為冒險旅行者推銷狗拉雪橇的雪地旅遊徒步旅行。

Trong những năm gần đây, các công ty tiếp thị du lịch bằng việc trải nghiệm chó kéo xe trượt tuyết cho du khách ưa mạo hiểm trong khu vực tuyết hoạt động tốt.

52. 如果它的主人拿起绳子 麦琪会一定确定度 的情况下 知道是时候出去散步了

Nếu chủ nó nhặt dây xích, Maggie biết gần như chắc chắn đã đến lúc đi dạo.

53. 若要修改已儲存報表的設定,請按照下列步驟進行下:

Để chỉnh sửa cấu hình của báo cáo đã lưu:

54. 本文將逐步說明在帳戶中設定內容排除條件的做法。

Bài viết này cung cấp hướng dẫn từng bước về cách đặt loại trừ nội dung trong tài khoản của bạn.

55. 眼鏡王蛇蛇咬能迅速致人於死地,傷者最快可在30分鐘內死亡。

Vết cắn của rắn hổ mang chúa có thể dẫn đến tử vong nhanh chóng chỉ sau 30 phút.

56. 在耶稣的领导下,他的跟随者不断进步,从没有停滞不前。

Đúng vậy, sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không trì trệ mà đang tiến triển.

57. 政府迅速答應該項要求,並承諾永久憲法會預定於1974年10月頒布。

Chính phủ nhanh chóng chấp thuận các yêu cầu và cam kết rằng hiến pháp chính thức sẽ được công bố vào tháng 10 năm 1974.

58. 要恢复内置自定义规则的默认设置,请按以下步骤操作:

Cách khôi phục các tùy chọn cài đặt mặc định cho quy tắc tùy chỉnh được tích hợp sẵn:

59. 然后,按照下面的步骤找出违反规定的内容并加以纠正:

Tiếp theo, hãy làm theo các bước bên dưới để xác định và sửa (các) vi phạm:

60. 某客户经理一直使用徒步旅行与露营之类的宽泛主题来定位“优山美地国家公园徒步游”广告系列。

Người quản lý tài khoản sử dụng các chủ đề rộng như Đi bộ dã ngoại & cắm trại để nhắm mục tiêu quảng cáo cho chiến dịch Đi bộ đã ngoại tại Yosemite.

61. 不 只是 你 主教练 决定 是不是 要 让 你 明天 跑 一整天 的 步

là người có quyền quyết định có hoặc không bắt cậu chạy cả ngày mai.

62. 步驟中要顯示什麼樣的資料取決於您設定的節點類型。

Loại nút xác định loại thông tin sẽ hiển thị trong một bước.

63. 進一步瞭解如何將使用者從目標對象中永久或暫時排除。

Tìm hiểu thêm về loại trừ vĩnh viễn hoặc tạm thời người dùng khỏi đối tượng.

64. 像毒疮一般,变节背教者的想法会迅速蔓延而为人带来灵性的死亡。

Giống như là chùm bao ăn lan, những lý luận của những kẻ bội đạo quả là một phương tiện truyền bá sự chết thiêng liêng một cách nhanh chóng.

65. 如要轉移使用者群組的主要擁有權,請按照下列步驟操作:

Để chuyển quyền sở hữu chính của nhóm người dùng:

66. 我們之所以更新這項政策,是為了進一步改善使用者體驗。

Chúng tôi cập nhật chính sách này để cải thiện trải nghiệm người dùng.

67. 提示:開啟放鬆模式後,您或許可以在「快速設定」面板中找到「灰階」模式。

Mẹo: Sau khi bật chế độ Nghỉ ngơi, bạn có thể tìm thấy tùy chọn Thang màu xám trong bảng Cài đặt nhanh.

68. 自行车数目迅速攀升 而对所有人的伤害,包括行人、骑行者以及司机

Chấn thương đổi với người đi bộ, người đi xe đạp, người lái xe giảm xuống 50%.

69. 不错,鸵鸟成年后高达2.5米,可能无法振翅飞翔,但它一旦奔跑起来,时速可达65公里,跨一步就是4.5米!(

Thật thế, loài chim cao 2,5 mét này dù không biết bay nhưng nó có thể chạy 65 kilômét mỗi giờ, một sải chân dài đến 4,5 mét!

70. 2 着手安排 第一步要做的,就是跟家人编定时间经常研读。

2 Bắt đầu cuộc học hỏi: Bước đầu tiên là tạo thói quen cả gia đình học hỏi với nhau.

71. 不過,進階使用者可能會想透過所有步驟都採用同一網址的程序,來追蹤使用者的進度。

Tuy nhiên, người dùng nâng cao có thể muốn theo dõi quá trình của người dùng thông qua kênh có cùng một URL cho mỗi bước.

72. 鉴定结论为死者系溺水死亡。

Kết luận xác định: Nạn nhân chết do ngạt nước.

73. 長度單位還可以與時間單位任意搭配,用於定義速度單位,例如「光年/日」。

Bất kỳ đơn vị chiều dài nào cũng có thể được kết hợp với một đơn vị thời gian để xác định một đơn vị tốc độ, chẳng hạn như "năm ánh sáng mỗi ngày".

74. 所以他又写了一个附加程序 这个程序在后台运行 它的功能只是计算概率 在一个给定的棋局里 每走一步后 会获胜或者失败的概率

Và như thế, bên cạnh đó, ông ấy viết một chương trình con. hoạt động trên nền của chương trình chính, và những gì nó làm chỉ là ghi xác suất của bàn cờ cho sẵn có khả năng dẫn đến một ván thắng hoặc một vấn thua sau mỗi nước đi.

75. 火舌被猛烈地加速,部份是由於瑞利-泰勒不穩定性和與湍流的相互作用。

Ngọn lửa cháy một cách cực nhanh, một phần do sự bất ổn định Rayleigh–Taylor và các tương tác với sự nhiễu loạn.

76. Zynga的崛起基于消费者 不愿定期支付固定成本的欲望。

Zynga đã vươn đến mong muốn của khách hàng không muốn bị bó buộc với mức giá cố định.

77. 如要瀏覽特定會話串中的所有電子郵件,請按照下列步驟操作:

Để xem tất cả email trong một chuỗi:

78. 现在我们所展示的简短的步骤 就足够,确定的,来诱导学习行为

Chúng tôi đã chỉ ra rằng một hành động ngắn này thực chất là đủ để kích thích việc học.

79. 最後,幽灵是單人遊戲中諾娃的變型,裝備了外衣裝備、熱成象儀、電磁脈衝裝置還有狙擊步槍,但缺乏加速能力。

Sau cùng, ghost là một biến thể của nhân vật Nova trong chế độ chơi đơn, được trang bị một loại thiết bị tàng hình, kính ảnh nhiệt, thiết bị EMP và súng bắn tỉa, nhưng lại thiếu khả năng tốc độ.

80. 它们能够驾驶得更快, 可以理性地做出选择来加速, 或者让身边的车辆先行。

Chúng có thể lái xe nhanh hơn và có thể tận dụng bất kỳ ưu tiên hợp lý nào để tự tăng tốc hoặc tăng tốc những chiếc ô tô khác.