1. 我 的 工作 完 了

Tôi bị cho ra rìa rồi.

2. 或者他以为,犹太人如果知道信的内容就会恐慌起来,甚至完全停工。

Hoặc San-ba-lát có lẽ nghĩ rằng nội dung lá thư sẽ làm cho người Do Thái lo sợ rồi ngưng hết công việc.

3. 不开夜车,工作搞不完。

Không cày đêm, việc làm không xong.

4. 花梗很短,或者完全没有。

Chỉ nhị rất ngắn hay không có.

5. 试比较一下,47名学者需要经过七年的辛勤工作,才能在1611年完成《英王钦定本》的翻译。

Để so sánh, 47 học giả đã làm việc cật lực trong bảy năm để hoàn tất bản Kinh Thánh tiếng Anh là Authorized Version, tức King James Version, vào năm 1611.

6. 乙)为什么当时工作还未完成?

b) Tại sao công việc vẫn chưa chấm dứt vào thời điểm ấy?

7. 你们忠贞待我,完成许多善工,

“Ngươi hằng trung thành bên ta, chu toàn công việc đã giao,

8. 要恒心忍耐才能完成传道工作

Công việc rao giảng đòi hỏi tính nhẫn nại

9. 约翰说:“我完全投入自己的工作。

Anh John nói: “Tôi đã dốc toàn lực cho nghề nghiệp.

10. 這種簡單的調製,手工就能完成。

Trong tác phẩm có tính chất vũ đạo, bộ gõ được khai thác triệt để.

11. 性工作者也是人。

Người bán dâm là con người thật.

12. 擴建工程成本達5000萬元,需時2年完成。

Tổng chi phí phục hồi là 5,1 triệu euro và phải mất ba năm để hoàn thành.

13. 正规派书者的工作时间很长,辅助派书者每天工作一两个小时。

Những người phân phát sách đạo trọn thời gian làm việc cả ngày, và những người phân phát sách đạo bán thời gian dành một hoặc hai tiếng mỗi ngày cho công việc này.

14. 沒 做 完 不能 休息 總統 下令 , 所有 日常 工作

Nếu không đáp ứng được hạn ngạch này, sẽ không được dung thứ.

15. 我的工作就是制作义肢 -- 当然 不完全是这样

Công việc của tôi là làm ra tay và chân giả -- chà, cũng không hoàn toàn đúng vậy.

16. 比如,一个医生将工作交给一个护士去完成.

Tiêu biểu là một bác sĩ mang một công việc đến một y tá.

17. 我 還沒有 完成 保護 你 的 工作 你 是 我 的 爸爸

Cha chưa hoàn thành sứ mệnh bảo vệ con khỏi thế giới.

18. 錄音完成後,樂團與Vig開始專輯的混音工作。

Sau khi quá trình thu âm kết thúc, Vig và ban nhạc bắt đầu quá trình trộn âm.

19. 他满怀热情地开始工作,但不久资金就花完了。

Ông hăng hái bắt tay vào việc nhưng chẳng bao lâu thì cạn kiệt tài chính.

20. 这是正在建造的高层储水池, 以及完工后的样子。

Đây là cách những bể chứa nước cao được xây dựng.

21. 耶稣基督很乐意让不完美的人类参与这件工作。

Chúa Giê-su Christ vui mừng có những người bất toàn tham gia vào công việc ấy.

22. 专辑的录制工作在纽约长岛的The Oven Studios录制完成。

Quá trình thu âm diễn ra tại phòng thu The Oven Studios tại Long Island, New York.

23. 42你不可a懒惰;因为懒惰的人不能吃工作者的面包,也不能穿工作者的衣服。

42 Các ngươi chớ alười biếng; vì kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm hay mặc y phục của người lao động.

24. 使徒保罗说,要“不断努力,完成使你们得救的工作”。(

Sứ đồ Phao-lô viết: “[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình”.

25. 全職者又被稱為正職員工。

Những ai được coi là lực lượng lao động?

26. 讲者有方便的交通工具吗?

Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

27. 您可以查看已完成的百分比,掌握翻譯工作的進度。

Bạn có thể theo dõi tiến độ của mình với một bản dịch bằng cách xem "hoàn thành %".

28. 4 上帝赐给摩西的圣灵一直都足以让他完成工作。

4 Môi-se được ban đủ thần khí để thi hành nhiệm vụ.

29. 他是“各样美善的恩赐、各样完美的赏赐”的赐予者。(

Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

30. 随着甘蔗一批一批的成熟,收割工作要到12月才完成。

Công việc này sẽ kéo dài đến tháng 12 vì mía tăng trưởng thành nhiều đợt khác nhau.

31. 大量的医学工作都通过临床实验完成。 无论你来自何方

Vấn đề không phải ở chỗ bạn ở phía Bắc, Nam, Đông hay Tây.

32. 他们很快地把食物吃完,然后吞几口泉水就继续工作了。(

Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

33. 你什么时候有过在办公室里独立完成工作3个小时过?

Lần cuối cùng mà anh/chị dành cho mình ba tiếng tại văn phòng là khi nào?

34. 在發生轉換的工作階段當中,男性使用者工作階段的比例是女性使用者的 2.5 倍 (12,011 比 4,756)。

Người dùng nam có số phiên có chuyển đổi gấp 2,5 lần so với người dùng nữ (12.011 so với 4.756).

35. 侦察员的工作不是攻击或者防守。

Một nhà do thám không có nhiệm vụ tấn công hay phòng thủ.

36. 完成选举广告的投放资格验证最长可能需要 2 个工作日。

Quy trình xác minh tính đủ điều kiện để chạy quảng cáo bầu cử có thể mất tối đa 2 ngày làm việc.

37. 一旦审查过程完成,维护者接受他内核代码树中的补丁。

Khi quá trình xem xét kết thúc, người duy trì chấp nhận các bản vá lỗi trong cây hạt nhân của mình.

38. 锯木头、钉钉子、钻孔等一大堆工作要完成。 他们夜以继日地工作,有些人连睡觉时间也牺牲了。

Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

39. 就像是飞行器或者汽车, 它们的重复使用是快速且完备的。

Nó giống như một cái máy bay hay xe hơi, tái sử dụng nhanh và trọn vẹn.

40. YouTube 工作室 Beta 版是創作者的全新園地。

Phiên bản YouTube Studio thử nghiệm là ngôi nhà mới dành cho người sáng tạo.

41. 这些才是现今办公室里问题的所在, 也是员工没法顺利完成工作的原因, 因为M&M's的存在。

Đây mới chính là những vấn đề chính tại công sở ngày nay.

42. 这些成功案例一般由NGO(非政府组织) 或者基金会参与完成。

Những tổ chức phi chính phủ và những tổ chức khác làm được những điều đơn giản.

43. 艾:我們是醫學系學生、 性保健工作者, 以及《下面的驚奇》的作者。

ESD: Chúng tôi là sinh viên y khoa, nhân viên y tế tình dục và là tác giả của "The Wonder Down Under".

44. 几十年来,他和妻子还有儿子媳妇,一直都在努力完成这个工作。

Con trai, con dâu và vợ yêu dấu của ông chung sức làm việc này trong hàng thập niên rồi.

45. 一切进行顺利,可是人数实在太多,注册工作无法在一天内完成。

Mọi việc tiến hành tốt đẹp, nhưng trong một ngày lại có tới nhiều cặp làm thủ tục.

46. 这是智慧设计创意工作者的谈话终点。

Nó chấm dứt tranh luận cho những người theo thuyết sáng tạo thiết kế thông minh.

47. 1835年,英国砌砖工人亨利·诺特和杂货店学徒威尔士人约翰·戴维斯合力完成了一件艰巨的工作。

NĂM 1835, Henry Nott, một thợ nề người Anh và John Davies, một người tập sự bán tạp hóa xứ Wales, đã hoàn thành một dự án lớn lao.

48. 大部分学者于是断定,这份抄本的原有文字不可能完全复原。

Vì thế, phần đông kết luận rằng văn bản này bị mất vĩnh viễn.

49. 3 怀着紧急之感,努力工作:耶稣开始执行他的伟大传道工作时,只有三年半时间去完成这个任务。

3 Hãy làm cách khẩn cấp: Khi Chúa Giê-su bắt đầu cuộc rao giảng vĩ đại, ngài chỉ có ba năm rưỡi để hoàn tất công việc giao phó cho mình.

50. 6 任务尚未完成:传道工作该在什么时候结束,不是由我们决定的。

6 Chúng ta chưa làm xong: Chúng ta không có quyền quyết định khi nào công việc rao giảng sẽ chấm dứt.

51. 我从没听见过有人问: “性工作者需要什么?”

Một điều tôi chưa bao giờ nghe hỏi là: "Người bán dâm muốn gì?"

52. * 懒惰的人不能吃工作者的面包;教约42:42。

* Kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm của người lao động, GLGƯ 42:42.

53. 有的性工作者同時有 兩個學位、一份銀行工作、 以及教堂中的一個要角。

Người bán dâm đôi khi có đến tận hai trình độ, nhân viên ngân hàng và nhân vật xuất chúng trong nhà thờ.

54. 学者们声称,文献的内容会完全改变人对出卖耶稣的犹大的看法。

Theo những bài báo này, các học giả cho rằng văn bản đó hoàn toàn thay đổi sự hiểu biết về nhân vật Giu-đa, môn đồ phản Chúa Giê-su.

55. 當玩者第一次加入某一關卡,會有個導引視頻顯示如何完成目標。

Khi người chơi tham gia một bản đồ lần đầu tiên, trò chơi sẽ hiện một đoạn phim giới thiệu cách hoàn thành mục tiêu của bàn đồ đó.

56. 他们需要独立完成工作 因为从某种程度上,这是他们深刻思考的来源

Chúng cần tự làm một mình bởi đó chính là nơi suy nghĩ sâu nhất bắt đầu.

57. 启示录7:9-17;雅各书2:23)将‘另外的羊’召集起来的工作现在尚未完成。

Vả, việc thâu góp những “chiên khác” này vẫn chưa chấm dứt đâu.

58. 讲完一个演讲之后,第二个吊唁者起来演说之前,会唱一首宗教歌曲。

Sau bài điếu văn, những người đưa tang có thể hát một bài hát tôn giáo trước khi một người khác đứng lên nói.

59. 使用者在 Google Play 完成訂閱項目的標準購買程序後即可開始免費試用。

Để bắt đầu dùng thử miễn phí, người dùng cần hoàn thành quy trình chuẩn để mua gói đăng ký trên Google Play.

60. 使用者、工作階段、收益和轉換次數 (依選定維度)

Người dùng mới, Phiên, Doanh thu và Chuyển đổi theo thứ nguyên đã chọn

61. 许多医生,保健工作者 可能会觉得我没有做错

Nhiều bác sĩ, chuyên gia y tế, nghĩ rằng tôi đã không làm gì sai.

62. 以斯拉日子的犹太人必须坚强起来,才能完成重建耶路撒冷圣殿的工程。

Người Do Thái thời E-xơ-ra cần làm tay họ được mạnh mẽ hầu chu toàn việc tái thiết đền thờ Đức Giê-hô-va ở Giê-ru-sa-lem.

63. 工作间隙的休息时间可以 用来冥想或者祷告。

Giờ nghỉ giữa giờ có thể dùng để ngồi thiền hoặc cầu nguyện.

64. 我们靠着桌子一排排坐着就像这样 并且我们大多数工作都是自觉完成的

Chúng tôi ngồi trên những dãy bàn thế này, và chúng tôi làm mọi việc một cách thật tự lập.

65. 尼克·梅森在他自己的家中写下了“Speak to Me”的草稿,随后在工作室里完成了它。

Mason đã thu bản nháp của "Speak to Me" tại nhà riêng trước khi hoàn thành nó tại phòng thu.

66. 由於他的繼任者Feliks Ksiezarski的無能,建造工程再度延誤。

Sự thiếu năng lực của người kế nhiệm Hlávka, Feliks Ksiezarski, tiếp tục trì hoãn tiến độ.

67. 为要强调传道工作的紧急性,耶稣告诉他的跟从者说:“庄稼实在很多,工人却很少。

Để nhấn mạnh sự cấp bách của công việc rao giảng, Chúa Giê-su nói với môn đồ: “Mùa gặt thì trúng, song con gặt thì ít.

68. 尽管面对残障,谢雷谢夫斯基为了完成这部圣经译本,坚忍不拔地工作了25年。

Để dịch Kinh-thánh đó bất kể tật nguyền của mình, ông Schereschewsky đã kiên trì 25 năm.

69. 你要凡事清醒,做传福音者的工作。——提摩太后书4:5

“Phải có tiết-độ [“sáng suốt”, “Bản Dịch Mới”] trong mọi sự,... làm việc của người giảng Tin-lành”.—2 TI-MÔ-THÊ 4:5.

70. 要畏惧战兢完成你们得救的工夫,像世界的明灯发出光来,紧紧持守生命的道。’(

Vào thời buổi lâm chung này, họ ưa thích tham gia vào công việc cấp bách rao giảng Nước Trời.

71. 出乎意料的是, 上述工作中表现最差的都是付出者。

Và bất ngờ thay, người biểu hiện tồi tệ nhất trong số các nghề là người cho đi.

72. 经过六年的劳苦,1819年,诺特终于完成翻译各卷福音书、使徒行传和诗篇的工作。

Năm 1819, sau sáu năm làm việc cật lực, việc dịch các sách Phúc Âm, sách Công-vụ, và sách Thi-thiên đã hoàn tất.

73. 因此,要彻底完成我们的传道职务,也许该考虑参与富于成果的电话见证工作。

Có những người khác sống trong các khu vực khó vào hoặc trong chung cư có bảo vệ.

74. 事实,它告诉你 我们政府的垂直架构 是依工业革命的经济模式建构 部门分工,上下分级, 上令下达的结构 已经完全不宜

nó nói cho bạn rằng, trên thực tế, chính phủ của chúng ta, được xây dựng theo cấu trúc dọc được xây dựng trên mô hình kinh tế của cuộc cách mạng công nghiệp -- nhiều tầng theo chiều dọc, chuyên môn hoá những cấu trúc có sẵn-- hoàn toàn là những cấu trúc sai lầm

75. 那么有一点就是 控制狂和完美主义者千万别纹身 一会儿我会提到这一点

Giờ có một trường hợp như sau về những người kiểm soát sự ngông cuồng và cầu toàn không nên có vết xăm, và tôi sẽ nói lại điều đó trong ít phút nữa.

76. 现在,根据文明冲突的拥护者所说, 芭比和福啦是在两个完全不同的领域里。

Bây giờ, theo những người biện hộ của sự xung đột các nền văn minh, thì cả Barbie và Fulla đều bao phủ những phạm vi hoàn toàn khác nhau.

77. 法律也将对性工作者的 耻辱和仇恨钉在大家心中。

Những luật này cũng tô đậm hình ảnh xấu và sự khinh ghét người bán dâm.

78. 一位学者说:“许多人终其一生都是在无可奈何地工作。

“Nhiều người sống trên đời chỉ làm những gì bị bắt buộc làm”, một văn sĩ nói thế.

79. 您仍可通过创作者工作室传统版找到一些直播功能。

Chúng tôi vẫn cung cấp một số tính năng phát trực tiếp qua Creator Studio phiên bản cũ.

80. 它為法律和人權提供遊說,為性工作者提供更好的工作條件,並旨在修訂2008年的法律。

Nó vận động hành lang về quyền con người và hợp pháp và điều kiện làm việc tốt hơn cho người bán dâm và nhằm mục đích sửa đổi luật năm 2008.