1. 1,2.( 甲)你从生活体验到什么为你带来安舒的东西?(

1, 2. a) Trong đời sống, bạn thấy có việc gì mang lại sự khoan khoái?

2. 这个轭怎样为人带来安舒?

Ách đó đem lại sự nghỉ ngơi như thế nào?

3. 来负他的轭,得享安舒、厚恩。

bỏ đi mối lo âu, theo ngài để tâm bình an.

4. 耶利米书6:16)“安舒”是指什么呢?

(Giê-rê-mi 6:16) “Sự an-nghỉ” hay “bình an thư thái” đó có nghĩa gì?

5. 丈夫爱护妻子,会使妻子感到安舒

Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

6. 我们怎能帮助那些急需安慰和舒解的人呢?

Làm sao chúng ta có thể giúp những người cần sự an ủi và khuây khỏa?

7. 因为最后的日子过后,接着安舒的日子就会来到。

Đó là vì nó báo hiệu một thời kỳ tốt đẹp hơn sắp đến.

8. 克里斯·安德森:劳拉·舒尔茨, 带来了美妙的精神食粮。

CA: Laura Schulz, một món ăn tuyệt vời cho suy nghĩ.

9. 脑若不够氧气,便很少可能会促成一种安舒的精神。

Một bộ óc mà nhận được quá ít dưỡng-khí thì khó mà mang lại sự điềm-tĩnh cho tinh-thần.

10. 三条隧道含有6000吨处理得令人舒适和安全的空气。

Ba đường hầm chứa 6000 tấn không khí được điều hoà cho mục đích tiện nghi và an toàn.

11. 这种安舒包括恢复个人的尊严和自尊。——使徒行传3:19。

Bao gồm trong kỳ thơ thái này là việc khôi phục lại nhân phẩm và sự tự trọng (Công-vụ các Sứ-đồ 3:20).

12. 他说:“原来,床榻短,使人不能舒身;被窝窄,使人不能遮体。”(

Ông nói: “Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình” (Ê-sai 28:20).

13. 舒瓦兹曼和安德森之前曾在1998年的《青春年少》(Rushmore)中合作,该片是安德森的第二部邪典长片,两人还在舒瓦兹曼位于巴黎的公寓里同住了数月。

Schwartzman và Anderson đã từng cùng hợp tác trong Rushmore (1998), phim dài thứ hai của Anderson, và sống cùng nhau trong căn hộ của Schwartzman tại Paris trong những tháng chờ bấm máy.

14. 我要补偿自己所造成的伤害,帮助其他受苦的人得到安舒。

Tôi muốn bù đắp những nỗi đau tôi đã gây ra và góp phần giảm bớt sự đau khổ của người khác.

15. 上帝提供健全可靠的指引,使我们现在就能享有真正的安舒。(

Ngài ban sự hướng dẫn khôn ngoan và sự khuây khỏa thật sự ngay bây giờ.

16. ■ 安排交通工具

■ Sắp đặt phương tiện đi đến đại hội.

17. 帕雷戈里阿”词义甚广,多用于医药方面,可翻成“安慰,慰藉,缓解或舒解”*。

* Nó có thể được dịch là ‘nâng đỡ, nhẹ bớt, an ủi, khuây khỏa’.

18. 马太福音21:12,13)他大公无私,善待饱受欺压的贫苦大众,叫他们“得享安舒”。(

(Ma-thi-ơ 21:12, 13) Ngài đối xử công bằng với người nghèo và người bị áp bức, giúp cho linh hồn họ “được yên-nghỉ”.

19. 集体安全并不足够

An ninh tập thể là không đủ.

20. 详细了解安全通知。

Tìm hiểu thêm về Thông báo bảo mật.

21. 有些囚犯除了自己学习圣经,还把圣经里叫人安舒的信息告诉其他监友。

Một số tù nhân học hỏi Kinh Thánh bắt đầu chia sẻ với các bạn tù khác về sự dạy dỗ Lời Đức Chúa Trời giúp đem lại sự khoan khoái này.

22. 长老牧养上帝的羊群,这种无私的精神,使上帝的子民在属灵方面得安舒。

Các trưởng lão chăn bầy Đức Chúa Trời một cách bất vị kỷ là nguồn đem lại sự tươi tỉnh về thiêng liêng cho dân sự Đức Giê-hô-va.

23. 上帝会拯救他的仆人,让他们脱离现今这个残酷无情的制度,从此得享安舒。

Đó là thời kỳ Đức Chúa Trời giải thoát tôi tớ Ngài khỏi hệ thống hung bạo, thiếu tình thương này.

24. 马太福音9:35-38;马可福音6:35-44)耶稣也教导人要寻求恒久的舒解和安慰。(

(Ma-thi-ơ 9:35-38; Mác 6:35-44) Hơn thế, ngài còn dạy họ tìm sự khuây khỏa và an ủi lâu dài.

25. 2 在这个动荡不安、令人忧惧的世界,长老“有如避风之所和避暴雨之处”,叫我们疲累的心灵感到舒畅,大得安慰。

2 Khi các biến cố náo động trên thế giới gây sợ hãi trong một mức độ nào đó, những người chăn chiên phó này chứng tỏ là “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.

26. 通灵术便是直接或通过人作为媒介与邪恶的灵体交通。

Ấy là việc tìm cách liên lạc với các ác thần, hoặc là trực tiếp hoặc là qua trung gian của một người đồng bóng.

27. 罗波安有表现体恤之心吗?

Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

28. 但这项安排并没有为人带来永久的舒解,因为圣经说,“公牛和山羊的血,断不能除罪。”(

Nhưng đấy chỉ là sự giải thoát tạm thời, vì Kinh-thánh nói: “Huyết của bò đực và dê đực không thể cất tội-lỗi đi được” (Hê-bơ-rơ 10:3, 4).

29. 以普通字体粗细显示的通知是之前看过但尚未解决的通知。

Thông báo có chữ viết bình thường là thông báo bạn đã xem trước đó mà chưa xử lý.

30. 认罪带来舒解

Xưng tội làm cho khuây khỏa

31. 我们对耶和华表现信心,听从他儿子的话,不再追求自私的利益,就能天天得享安舒。(

Chúng ta “vào sự yên-nghỉ” đó bằng cách ngưng làm những việc mình tự cho là công bình và chấp nhận sắp đặt của Đức Chúa Trời về sự cứu rỗi.

32. 真是 十分 舒服

Cầu Chúa phù hộ đôi bàn tay cô.

33. 许多 人 在 保安 检查 时 失散 每个 人 都 通过 保安 吗 ?

Có ai đi qua đấy không?

34. HIV病毒通过体液交换传播

HIV lây qua sự trao đổi dịch cơ thể.

35. 令人舒畅的美乐

Âm nhạc làm khuây khỏa tinh thần

36. 参观伯特利期间,我心情十分舒畅,从没有过这么舒畅的感觉。

Chuyến thăm này mang lại cho tôi niềm vui thích mà trước đó tôi không có.

37. 使我身心得舒畅。

nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

38. 马太福音16:26,《新译》)薛力克弟兄评论说:“人用自己的生命去换取较安逸舒适的生活方式。”

(Ma-thi-ơ 16:26). Anh Sydlik nhận xét: “Loài người đã đổi chác sự sống họ để có nếp sống dễ chịu, nhàn hạ hơn”.

39. 印第安纳 波 里斯 号 - 通信 上等兵

Binh nhất tín hiệu viên trên tàu USS Indianapolis.

40. 这会是多大的舒解!

Quả thật là sẽ bớt đi một gánh nặng!

41. 你令人感到舒畅吗?

Người khác có cảm thấy khoan khoái khi đến gần bạn không?

42. 小说的第一部分是有关孩子们对布·拉德力的好奇,以及对周边地区感到安全与舒适的故事。

Phần đầu quyển tiểu thuyết nói về sự tò mò của những đứa trẻ về Boo Radley và cảm giác an toàn, dễ chịu của khu dân cư.

43. 我猜测 这将会通过人工染色体 或者额外染色体来实现。

Trực tiếp đi sâu vào -- hơi xa một chút -- và thay đổi hệ gen trong tế bào đầu tiên của phôi thai.

44. 你 在 观察 间会 更 舒服

Cô không nghĩ là cô sẽ thoải mái hơn khi trong buồng cách ly à?

45. 你們 都 能 舒服 過 日子

Nhà cô sẽ có cuộc sống thoải mái.

46. 提到奥尼色弗,保罗写道:“愿主对奥尼色弗一家发慈悲,因为他常常使我感到安舒,不以我的锁链为耻。

Sứ đồ viết về ông: “Cầu-xin Chúa thương-xót lấy nhà Ô-nê-si-phô-rơ, vì người đòi phen yên-ủi ta, chẳng hề lấy sự ta bị xiềng-xích làm xấu-hổ.

47. 他们若相信耶稣是弥赛亚,接受赎价,安舒的日子便会从耶和华临到他们身上,因为他们的罪会得赦。(

Nếu họ thực hành đức tin nơi Giê-su là đấng Mê-si, chấp nhận giá chuộc, Đức Giê-hô-va sẽ ban cho họ sự yên nghỉ của những người được tha tội (Rô-ma 5:6-11).

48. 安顿好父母后,他就去通知邻居要逃跑。

Rồi anh tới nhà những người hàng xóm xem họ thế nào.

49. 请注意,免安装应用提供情况需要通过您的免安装应用清单定义,而不是通过应用的设备排除设置定义。

Lưu ý rằng tính sẵn có của ứng dụng tức thì được xác định bằng tệp kê khai của ứng dụng tức thì chứ không phải bằng quy tắc loại trừ thiết bị của ứng dụng.

50. 我... 胃 不 舒服 想 找点 药 吃

Em... đang kiếm thuốc uống vì dạ dày em bị đau.

51. 舉例來說,您無法封鎖系統安全性通知。

Ví dụ: bạn không thể chặn thông báo bảo mật của hệ thống.

52. 请 副 总统 、 全体 部长... 和 参谋长 到 安全 地点

Ông đưa phó tổng thống toàn bộ nội các, và tham mưu trưởng liên quân tới vùng an ninh.

53. 身体、心智及灵性的成长有许多共通之处,身体的成长很容易看到。

Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

54. 最先要做的是,体贴地提出安慰,协助复原。

Điều trước nhất là phải thương yêu an ủi và giúp người đó hồi phục.

55. 我 帮 你 准备 舒服 的 热水澡

Tôi có thể chuẩn bị nước nóng cho anh tắm.

56. 马太福音9:38;10:1)他提出保证,负起做他门徒的责任,包括从事传道工作,会使人感到真正的安慰和舒坦。

(Ma-thi-ơ 9:38; 10:1) Kế đến, ngài bảo đảm với họ rằng trách nhiệm làm môn đồ ngài—kể cả sứ mệnh rao giảng—sẽ đem lại sự khuây khỏa và an ủi thật sự.

57. 在圣经时代,人们通常将遗体放入墓穴里。

Vào thời Kinh Thánh, người ta có phong tục chôn cất người chết.

58. ? 这 可不 像 在家 里?? 习 那 么 舒服

Cậu không có được cái sự xa xỉ bay lướt đi từ tổ nữa đâu

59. 大家语言不通,可是我们仍然充分体验到这个国际团体的弟兄温情。

Mặc dù đôi khi bất đồng về ngôn ngữ, chúng tôi vui hưởng tràn trề tình anh em quốc tế.

60. 顶部通道有空气流过, 然后使含有的营养物质的液体 流过血液通道。

Có luồng khí di chuyển qua kênh trên cùng, và sau đó chúng tôi cho dung dịch chứa chất dinh dưỡng chảy qua kênh dẫn máu.

61. 这具 尸体 在 图阵 中 替代 了 罗兰 · 安伯 的 位置

John Doe 21 thay thế cho Roland Umber trên bức bích họa.

62. 比如,如果你把光通过超流体, 超流体可把光子变慢 到60千米每小时。

Ví dụ nhé, nếu bạn chiếu sáng thông qua một chất siêu lỏng, nó có thể làm các quang tử chuyển động chậm lại còn vận tốc 60 cây số / giờ.

63. 许多人指望退休为他们打开通往舒适生活的大门,摆脱单调乏味或疲于奔命的工作枷锁,复得个人自由。

Nhưng thường thì nó dẫn đến sự buồn chán và uể oải.

64. 圣经的一句箴言说:“心中安静是肉体的生命。”(

Một câu châm ngôn trong Kinh-thánh nói thế này: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể” (Châm-ngôn 14:30).

65. 马大为人勤奋,她把家里弄得舒舒服服,也不时接待客人,好像常常都忙得不可开交。

Vì Ma-thê rất đảm đang nên nhà của ba chị em là nơi yên bình và thoải mái.

66. 进行在线付款时通常用它替代实体信用卡。

Thẻ tín dụng ảo thường dùng để thay thế thẻ tín dụng thực khi thanh toán trực tuyến.

67. 他很爱听到人类最终会摆脱压迫,得着舒解。 后来,他加入了一个激进团体,在那里学会组织示威和抗议的活动。

Anh rất thích nghe giảng về thời kỳ nhân loại sẽ được giải thoát khỏi áp bức, nên đã gia nhập một nhóm hoạt động nơi anh học cách tổ chức các cuộc biểu tình và chiến dịch phản đối chính quyền.

68. 妇女通常关心家庭过于政治;父亲最关注的,是他们的职业和家人安全;年轻人关心前途;老年人则希望身体健康,生活有保障。

Phụ nữ thường chú ý đến gia đình họ hơn là những đề tài chính trị.

69. 要接收来自 Google 的安全通知,应用或网站需要:

Để nhận thông báo bảo mật từ Google, một ứng dụng hoặc trang web cần phải:

70. 人们把她的遗体停放在一所房子里,预备安葬。

Khi Phi-e-rơ đến ngôi nhà mà thi thể bà đang được chuẩn bị để mai táng, ông đã làm một phép lạ chưa từng thấy trong vòng các sứ đồ của Chúa Giê-su Ki-tô.

71. 这里 很快 就 会 变得 温馨 舒适 了

Không khí trong đó ấm áp rất nhanh trong phòng.

72. 之后她会告诉我,她觉得舒服多了。”

Thường thì khi nói xong, bà xã đều cho tôi biết là cô ấy cảm thấy dễ chịu hơn nhiều”.

73. 也 可以 考慮 利用 白舒 必要 的 時候

Ông học cú đó ở đâu vậy?

74. 现在的射线晶体学, 通常是化学系的研究对象。

Ngày nay ngành nghiên cứu tinh thể học bằng tia X là một môn trong ngành Hóa học.

75. 他的脉搏通常在每分钟84次左右,体温也正常。

Mạch của ông bình thường khoảng 84 BPM, và thân nhiệt bình thường.

76. 保罗从哪里得到支持和舒解呢?

Phao-lô đã tìm được sự trợ giúp và khuây khỏa ở đâu?

77. 耶和华也许会通过信徒同工给我们合时的安慰

Đức Giê-hô-va có khi dùng một anh chị em đồng đạo để an ủi chúng ta

78. 我把所有电子游戏都当垃圾扔掉,至于已安装在电脑的游戏软件,也通通删掉。”

Tôi xóa hết các trò trong máy vi tính và ném tất cả đĩa trò chơi vào bãi rác thành phố”.

79. 但直到1960--1970年间,长兴六沙通过整体的堤岸工程,连成一体,成为今天的长兴岛。

Đến những năm 1960-1970, sáu bãi này đã hợp thành một nhờ vào việc đắp đê, tạo nên đảo Trường Hưng ngày nay.

80. 挪亚挺了挺背,舒展一下酸痛的四肢。

Nô-ê ưỡn ngực và duỗi cơ bắp đau mỏi của mình.