1. 请看这里,它是个很长很长的这样一系列的碱基对

Nó là những chuỗi rất dài của các cặp bổ sung.

2. 物质可以被分类为一种酸或者是一种碱。

Một chất có thể thường được phân loại như một acid hoặc một base.

3. 今天你就能得到一个完整的基因序列 包含了人体基因的30亿个碱基对 花费大概是2万美元 大概是一个星期之内。

Ngày nay, bạn có thể có chuỗi 3 tỉ cặp gen người với chỉ 20 000 đô trong 1 tuần.

4. 一天 他 突然 失 蹤...

Một ngày cậu ta biến mất.

5. 然后奶牛穿越了马路, 然后大受鼓舞,天降神牛啊,天降神牛啊。

Và con bò qua đường, và hân hoan như một con bò thánh."

6. 参见天然气冷凝物。

Xem bài Chi Cơm nguội.

7. 有一天,惨事忽然发生。

Rồi một ngày kia bi kịch ập đến.

8. 夏天当然是去海滩了

Vào mùa hè, người ta đi biển.

9. 既然耶和华授权天使处决西坡拉那未受割礼的儿子,“那位”自然就是天使。

Đó là chân của thiên sứ Đức Giê-hô-va, người có quyền giết đứa con chưa được cắt bì.

10. 摩天大楼仍然风行亚洲

Những tòa tháp cao vẫn đang mọc lên tại Châu Á

11. 天鵝椅現在依然有生產。

Sắc phong thần hiện còn lưu giữ tại đình.

12. 16 盐——最天然纯净的产物

16 Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

13. 有 一天 突然 就 烧 了 起来

Tự nhiên một hôm bốc cháy.

14. 但突然有一天,她患病死了。

Nhưng bà bất ngờ ngã bệnh và chết.

15. 虽然当地炮火连天,我仍然坚持去武馆练功夫。

Dù bom đạn, tên lửa và pháo nã mỗi ngày, nhưng tôi vẫn đến câu lạc bộ để luyện tập.

16. 一旦土地被盐碱化或是形成化学淀积, 恢复其生产作用的成本 很可能高达1.2万美元。

Một khi sự kết tủa muối và hoá học bắt đầu để lại hậu quả, thì câu trả lời cho chi phí phục hồi là khoảng 12000$.

17. 一天晚上,长椅上 在103街地铁站, 有一天她忽然不见

ngày lẫn đêm trên băng ghế tại ga điện ngầm đường 103 cho đến 1 ngày kia cô ấy biến mất.

18. 「 很 顯然 , 跟 他們 的 天性 有 關連 」

'Hẳn là có một thành phần bản năng sinh học'?

19. 天然气多到让我们欣喜若狂

Chúng tôi bị áp đảo bởi khí tự nhiên.

20. 她才三个月大,仍然整天包着尿布,当然也不会计算。

Em biết ị nhưng không biết làm toán.

21. 好比鱼儿水中游,鸟儿天上飞 人类组成部落。天性使然

Giống như cá thì bơi và chim thì bay, con người hình thành nên các bộ lạc.

22. 我们发现蜂胶是天然的消毒剂。

Chúng tôi nhận thấy rằng keo ong là một chất tẩy trùng tự nhiên.

23. “天然”具有放射性的物质称作“NORM”。

Các chất chứa phóng xạ tự nhiên được gọi là NORM.

24. 三天之后,约瑟的话果然应验了。

Ba ngày sau, lời của Giô-sép thành sự thật.

25. 他接着说:“大自然每天都把我们拆开,然后再装配起来。”

Ông kết luận: “Mỗi ngày thiên nhiên tháo chúng ta ra và ráp chúng ta lại”.

26. 這些 全是 純 天然 有機 火星 馬 鈴薯

Khoai tây tự nhiên, hữu cơ, do người sao Hỏa trồng.

27. 性别在今天依然存在着严重的歧视。

Phân biệt giới tính thời nay là một bất công lớn.

28. 沥青是一种从石油提取的天然物质。

“Chai”, hay nhựa bitum, là một chất có trong tự nhiên.

29. 耶稣说:“明天自然有明天的忧虑。” 他的意思是:不要因为过分担心明天可能会发生的事而增添今天的难题。

Tóm lại, khi nói câu “ngày mai sẽ lo về việc ngày mai”, Chúa Giê-su muốn khuyên chúng ta đừng quá lo những chuyện chưa đến mà chất thêm gánh nặng cho hôm nay.

30. 塑像起初是暗沉的铜色,但1900年过后不久,铜制蒙皮上开始因氧化而有绿色的铜绿(学名碱式碳酸铜)蔓延。

Ban đầu, bức tượng có màu đồng sậm nhưng chẳng bao lâu sau năm 1900, một lớp rỉ xanh do vỏ đồng bị ôxy hóa bắt đầu lan rộng.

31. 你也可以用天然的香料来调味,避免用盐。

Thay vì nêm muối, hãy dùng thảo dược và gia vị để tăng hương vị cho bữa ăn.

32. 他“留在原来的地方两天”,然后前赴伯大尼。(

Ngài “ở lại hai ngày nữa trong nơi Ngài đương ở”, rồi mới đi đến Bê-tha-ni (câu 6, 7).

33. 比如,黑胡椒和红辣椒中含有的 辣椒素和胡椒碱是由 一种叫“烷基胺”的分子组成 这种分子较大、较重 能滞留在嘴中

Chất capsaicin và piperine, có ở trong hạt tiêu và ớt, được cấu thành bởi những phân tử lớn hơn, nặng hơn gọi là alkylamides, và phần lớn trong số đọng lại trong miệng.

34. 然后在角落设置天窗 这些柱子是承重的

Và các góc sẽ có cửa sổ mái và các cột này để chống đỡ kết cấu.

35. 耶稣死后,有三天在[墓里], 然后又活过来了。

Jesus chết, ông đã được chôn dưới mồ 3 ngày, rồi sau đó tỉnh dậy và sống trở lại.

36. 他们具有天赋的自由意志,跟动物截然不同。(

Họ được ban cho một khả năng khác biệt với loài thú—sự tự do ý chí.

37. 5 然而有一天,约拿的人生起了很大的变化。

5 Dù vậy, một ngày kia, cuộc đời Giô-na rẽ sang một bước ngoặt lớn.

38. 雖然 你 每天 都 會 見 到 , 可是 轉眼 就 又 忘記 了

Bạn thấy chúng mỗi ngày và mỗi ngày bạn quên lãng chúng.

39. 自然之美是天赐礼物 能够滋养欣赏和感激

Vẻ đẹp của thiên nhiên chính là món quà... ... mang đến sự nhận thức biết ơn sâu sắc.

40. 既然如此,为什么天主教会要谴责人避孕呢?

Nếu thế, tại sao giáo hội Công Giáo lại lên án việc ngừa thai?

41. 悉尼港是世上数一数二,得天独厚的天然良港。 岩石嶙峋的前滩蜿蜒240公里。

Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

42. *既然七期是三期半的两倍,因此七期等于2520天。

Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

43. 事实上,我今天的主题是 相信是一种自然反应

Thực ra, luận điểm chính của tôi ở đây là tin tưởng là trạng thái tự nhiên.

44. 那天她在看电视,突然听到新闻报道飞机失事。

Khi bà đang xem truyền hình thì chương trình thời sự đưa tin về tai nạn máy bay này.

45. 阿纳托利奥在我们家过夜,然后又逗留了一天。

Anh Anatolio ngủ lại đêm đó và dành cả ngày hôm sau để thảo luận với chúng tôi.

46. 然后它们就变成了 我们在天空中所见到的彗星。

Và chúng trở thành sao chổi như chúng ta thấy trên bầu trời.

47. 有三种主要类型的化石燃料:煤炭,石油,和天然气。

Có ba loại nhiên liệu hoá thạch chính: than, dầu và khí tự nhiên.

48. 孩童虽然生来就不完美,但却天真无邪,思想单纯。

Mặc dù sinh ra là bất toàn, con trẻ có suy nghĩ và tấm lòng trong sáng.

49. 然后,耶稣拿起饼和鱼,抬头看着天,向耶和华祷告。

Chúa Giê-su cầm năm cái bánh và hai con cá, ngước mắt lên trời cầu nguyện.

50. “时至今天,12年已经过去了。 我虽然家境清贫,却依然珍惜从事先驱服务的特权。

“Hiện nay, 12 năm sau, dẫu thiếu thốn về vật chất, tôi vẫn còn yêu mến đặc ân phụng sự với tư cách người tiên phong và tiếp tục có được niềm vui vô bờ bến trong việc chia sẻ lẽ thật Nước Trời với những người khác”.

51. 试想想,既然耶和华和耶稣从不游手好闲,至高者手下的天使也必然工作勤奋。(

Hãy xét điều này: Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su không bao giờ nhàn rỗi.

52. 显然,他们是中途被一些无天良的货车司机遗弃了。”

Nghe nói một số tài xế xe tải đã nhẫn tâm bỏ lại hành khách dọc đường”.

53. 我们没有足够的天然气如果我们这么慢飞行的话。“

Chúng tôi không đủ gas để bay đi chậm như vậy."

54. 虽然天色转暗,政府人员仍决定继续为弟兄们登记。

Khi màn đêm buông xuống, các viên chức chính quyền đã tốt bụng quyết định tiếp tục làm thủ tục cho các cặp vợ chồng.

55. 值得一提的是,这里有全世界最大的天然胡桃树林。

Nhưng điều đáng chú ý là một trong những rừng cây óc chó lớn nhất thế giới lại nằm ở Kyrgyzstan.

56. 消磨时间的最有效办法当然还是聊天吹牛侃大山。

Biện pháp hiệu quả nhất để giết thời gian nhất đương nhiên vẫn là chuyện trò, chém gió, buôn chuyện.

57. 他 只要 每天 在 上面 噴醋 五次 然後改 變 他 走路 的 姿勢

Bác ấy chỉ cần xịt nước giấm năm lần một ngày và thay đổi cách đi đứng là xong.

58. 这些气泡是由天然棉花和 来自橡胶树的橡胶做成的.

Loại bong bóng khí này được làm từ cô tông tự nhiên và cao su lấy từ cây cao su.

59. 例如澳大利亚,非常依赖 向中国出口铁矿石和天然气。

Ví dụ Úc phụ thuộc rất nặng vào xuất khẩu quặng sắt, khí đốt tự nhiên cho Trung Quốc.

60. 然后耶稣教我们,祈求上帝赐给我们当天需要的食物。

Kế tiếp, Chúa Giê-su dạy chúng ta cầu xin để có thức ăn cần cho mỗi ngày.

61. 因为如果你用,比如说,天然气吧, 这是最常见的碳氢化合物燃料, 如果你在一部现代 通用电气天然气涡轮中燃烧它, 你会得到60%的燃烧效率。

Vì vậy ví dụ như khí thiên nhiên, đó là nguồn các-bon hữu cơ phổ biến nhất, nếu đốt lượng các-bon này trong một tua bin đốt khí tự nhiên thường tại nhà máy điện, bạn đạt hiệu suất khoảng 60%.

62. 最大的天然湖泊是宁波的东钱湖,水面面积19.89平方公里。

Hồ Đông Tiền là hồ tự nhiên lớn nhất tại Ninh Ba, diện tích bề mặt là 19,89 km2.

63. 天灾固然叫人饱受煎熬,却巩固了真基督徒之间的爱心。

Những sự kiện này tuy thật bi thảm nhưng chúng lại thắt chặt sợi dây yêu thương trong vòng tín đồ thật của Đấng Christ.

64. 既然有圣人,就表示今天仍有人能达至超凡入圣的境界。”

Các thánh cho thấy có thể sống một đời sống anh hùng, ngay cả ngày nay”.

65. 但是不管他们说的正确与否 我们有相当数量的天然气

Nhưng cho dù họ nói đúng đi chăng nữa, chúng ta vẫn có rất nhiều khí tự nhiên.

66. 我刚好12岁那年,惨剧仿如晴天霹雳突然临到我们的家庭。

Như một tia chớp, thảm họa giáng xuống gia đình tôi khi tôi lên 12 tuổi.

67. 这些形状各异的大小岛屿当然不是由什么巨龙促成的,而是由风和水的天然力量形成的。

Dĩ nhiên, những con quái vật thật sự đúc nặn những hòn đảo này thành các hình thể và kích thước khác nhau là gió và nước.

68. 而动物的性交是传宗接代的,是生物的,是一种自然的天性。

Đó là điểm mấu chốt, là sinh học, là bản năng tự nhiên.

69. 忽然,天下起雨来,弟兄就把伞递给她,自己跟妻子打另一把。

Người chồng trao cho phụ nữ ấy cây dù, còn anh thì che chung dù với vợ.

70. 今天,这些预言依然向我们提出保证,耶和华是支持我们的。

Những lời tiên tri này tiếp tục bảo đảm rằng Đức Giê-hô-va hỗ trợ chúng ta.

71. 吕底亚的第一批钱币由金银合金,即天然金银混合物制成。

Những đồng tiền đầu tiên của Lydia được làm từ hợp kim thuần vàng và bạc.

72. 显然他们是为耶和华服务的天使生物。 他们享有莫大的权利和尊荣,侍立在耶和华天上宝座的四周。

Hiển nhiên sê-ra-phim là những thiên sứ phụng sự Đức Giê-hô-va, có địa vị, đặc ân và vinh dự rất cao, và được đứng chầu gần ngôi trên trời của Đức Giê-hô-va.

73. 母性的本能是天生的,虽然有些女子在这方面比其他人更强。

Đàn bà có bản năng tự nhiên muốn làm mẹ, dù một số đàn bà có bản năng này mạnh hơn những đàn bà khác.

74. 可以是 石油,可以是天然气,可以是煤炭,都是我们的 研究对象。

Trước khi làm buổi nói chuyện quá dài.

75. 天然鑽石主要出現在古火山的「頸部管道」部分的金伯利岩內。

Kim cương tự nhiên có trong khoáng chất kimberlit tìm thấy trong các "cổ" hay "ống" núi lửa cổ đại.

76. 出埃及记16:4,20)可是在第六天,他们虽然要捡两天的分量,好留待安息日享用,多捡的吗哪却不会变坏。(

(Xuất Ê-díp-tô Ký 16:4, 20) Tuy nhiên, ngày thứ sáu họ phải thu lượm gấp đôi lượng bánh hàng ngày để đủ ăn trong ngày Sa-bát thì bánh lại không hư.

77. 1935年秋天之前,我们仍然能够偷偷地在开姆尼茨印制《守望台》。

Chúng tôi đã có thể lén in tờ Tháp Canh ở Chemnitz cho đến mùa thu năm 1935.

78. 虽然蝗虫身长不及5厘米,每天却往往走100至200公里的路程。

Dù chỉ dài hơn 5 phân một tí, con châu chấu thường bay từ 100 đến 200 cây số mỗi ngày.

79. 嗰 陣 啲 牛 已 經 唔 係 用 天 然 方 法 飼 養 牛 嘅 胃 系 設 計 嚟 食 草 既

Thế nhưng đến lúc đó thì việc chăn nuôi gia súc đã trở nên phản tự nhiên mất rồi.

80. 雖然水星表面的溫度在白天是非常的高,但觀測的結果仍然強烈的支持冰 (凍結的水) 存在於水星。

Mặc dù nhiệt độ ban ngày trên bề mặt Sao Thủy nhìn chung cực kỳ cao, nhưng các quan sát cho rằng băng (nước) có tồn tại trên Sao Thủy.