1. Google Play 影视中的电影和电视节目可能会包含多种语言的可播放音轨和字幕。

Phim và chương trình truyền hình trên Google Play Phim & TV có thể hỗ trợ nhiều ngôn ngữ khác nhau cho phụ đề hoặc chế độ phát lại âm thanh.

2. 西里尔字母主要根据希腊字母,加上十来个新发明的字母去代表希腊语所没有的斯拉夫语音。

Bảng mẫu tự Cyrillic ngày nay gần giống như bảng mẫu tự tiếng Hy Lạp, cộng thêm khoảng một chục chữ cái được chế ra để biểu hiệu một số âm không có trong tiếng Hy Lạp.

3. 薛西斯这个名字在铭文中的波斯语写法,如果音译为希伯来语,就会跟亚哈随鲁这个名字,在以斯帖记原文中的希伯来语拼法差不多完全一样。

Cách mà tên của Xerxes được khắc trên bia đá của Ba Tư, khi được dịch sang tiếng Hê-bơ-rơ gần như giống với cách tên ấy có trong văn bản tiếng Hê-bơ-rơ của sách Ê-xơ-tê.

4. 大声蜂鸣音噪音) 我认为它的声音会吓跑很多的动物。

(Tiếng bip lớn) Tôi nghĩ nó sẽ dọa rất nhiều sinh vật chạy mất.

5. 路加写了一卷以他名字命名的福音书,因此阅读圣经的人都熟悉路加这个名字。

Tên Lu-ca rất quen thuộc với những ai đọc Kinh Thánh, vì đó là tên sách Phúc Âm do chính ông viết.

6. 那末,一个生活在距今1000年之后的人在看见“bldg”这个字时怎么知道这字的读音呢?

Như thế thì 1.000 năm sau này làm sao người ta sẽ biết đọc chữ “v.v...” viết như thế?

7. 上面 有 很多 噪音

Ở bên trên ồn quá

8. 这些点和符号分别写在辅音字母的上面和下面。

Họ đặt những dấu này ở trên và dưới các phụ âm.

9. 所以首先是语音,然后文字作为一种技巧 出现了。

Ban đầu người ta phát ngôn, sau đó bài viết mới xuất hiện giống như một trò bịp.

10. 您可以在设备上安装的文字转语音语言之间切换。

Bạn có thể chuyển đổi giữa các ngôn ngữ chuyển văn bản thành giọng nói mà bạn cài đặt trên thiết bị.

11. 公元14世纪的犹太医师谢姆-托比有在他的马太福音希伯来文本中抄下四字母词(上帝名字的四个希伯来字母)吗?

Người ta có thấy danh Đức Chúa Trời (viết bằng bốn chữ cái Hê-bơ-rơ) trong văn bản Ma-thi-ơ bằng tiếng Hê-bơ-rơ do thầy thuốc Do Thái là Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut chép vào thế kỷ 14, hay không?

12. 一个多么可喜可爱的字眼!

Chữ này nghe êm ái làm sao!

13. 他们苦恼地说:“许多词只有元音,而每个元音都是一个语音。”

Họ than: “Nhiều chữ chỉ toàn là nguyên âm, và mỗi nguyên âm lại có thanh điệu riêng”.

14. 很多文字符号都已经损坏

Có rất nhiều những văn bản bị hư hỏng.

15. 你可以在混杂噪音中分辨出多少独立的声音?

Có bao nhiêu kênh riêng biệt trong đám hỗn độn đó mà tôi đang nghe?

16. 其实我当时多说了一个“妈”字

Nhưng tôi nghĩ mình có thể đã dùng từ khác bắt đầu bằng chữ Q.

17. 福音是多么伟大的祝福!

Ôi, phúc âm quả là một phước lành.

18. 文字信息,语音聊天,文件共享--- 任何东西都可以匿名发送。

Tin nhắn, thư thoại, chia sẻ tài liệu-- bất kì thứ gì cũng có thể gửi nặc danh.

19. 請查看您的搜尋字詞報表,瞭解哪些多字搜尋獲得傑出的點閱率,並新增這些字詞。

Chính sách của Ad Grants yêu cầu các tài khoản sau phải triển khai tính năng theo dõi chuyển đổi:

20. 因此,現時就算是字的開首或元音之間,Ł 都會被讀作/w/。

Tương tự, /s/ đứng giữa nguyên âm hay được đọc là .

21. 您可以在文字中插入多个标记

Bạn có thể dùng vài chỉ dấu trong văn bản

22. 然后是更多代文字处理器面世

Và sau đó là nhiều phiên bản khác của máy xử lý văn bản ra đời.

23. 为什么会有人把一个不发音的字母 重新植入到拼写中呢?

Tại sao ai đó với trí óc bình thường lại ghép âm câm vào cách đánh vần?

24. 石板上刻有彼拉多的拉丁名字

Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

25. 许多古老教堂的墙上,都写有代表上帝名字的四个希伯来字母

Người ta có thể nhìn thấy danh Đức Chúa Trời viết bằng bốn chữ cái Hê-bơ-rơ trên vách tường của nhiều nhà thờ cổ

26. 这个人可能会有些疏远 往下看 降低音量 几字一顿 话不连贯

Người đó lúc thì lùi, thi thoảng lại nhìn xuống, hạ giọng. có khi bất chợt tạm dừng.

27. 对我来说,文字更多是本能和语言。

Đối với tôi, từ ngữ giống như bản năng và ngôn ngữ.

28. 按照这个习俗,士兵强迫古利奈的西门服役,要他扛抬耶稣的十字架[苦刑柱](马太福音5:41;27:32;马可福音15:21;路加福音23:26)。”

Phù hợp với tục lệ này, các binh lính ép Si-môn người thành Sy-ren vác cây thập tự [cây khổ hình] của Giê-su (Ma-thi-ơ 5:41; 27:32; Mác 15:21; Lu-ca 23:26).”

29. 支持包括UTF-8在内的多种字符编码。

Hỗ trợ bảng mã hóa khác nhau bao gồm UTF - 8.

30. 马太福音18:1;马可福音9:33,34)他多次跟使徒讨论这个问题,也多次向他们提出纠正。(

(Ma-thi-ơ 18:1; Mác 9:33, 34) Ngài đã bàn vấn đề này với họ và cố sửa sai quan điểm của họ.

31. 虽然上帝圣名的准确读音已无可稽考,但这个名字一直流传至今。

Đành rằng không thể biết chính xác cách phát âm nhưng danh Đức Chúa Trời vẫn tồn tại.

32. 在约翰福音10:30,耶稣就是用同一个字眼来描述他跟天父的关系。

Giê-su dùng chính từ đó trong Giăng 10:30 để miêu tả mối liên lạc giữa ngài với Cha.

33. 哦 , 我们 需要 更 多 的 名字 我们 的 请愿书 。

Chúng ta cần thêm chữ ký của nhiều người vào đơn kiến nghị.

34. 此外,志愿人员还要造更多长凳,安装更多音响设备。

Họ cần đóng thêm băng ghế và gắn thêm thiết bị âm thanh.

35. 这样做可以把上帝名字的四个希伯来字母,跟‘阿多奈’(ʹadonai )这个称呼加以区别。

Cách viết này giúp phân biệt bốn ký tự đó với từ ʹadonai cũng được dịch là “Chúa” ”.

36. 选择以下任一选项,即可更新多个关键字。

Chọn bất kỳ tùy chọn nào sau đây để cập nhật nhiều từ khóa.

37. 关于上帝名字的读音和含义,详见本书附录“上帝的圣名——使用和含义”。

Có thêm chi tiết về ý nghĩa và cách phát âm danh Đức Chúa Trời trong Phụ Lục, trang 195-197.

38. 马太福音6:9,和合本)可是,长久以来,中非洲很少人认识上帝的名字。

(Ma-thi-ơ 6:9) Thế mà trong một thời gian dài, danh của Ngài lại ít được biết đến.

39. 马太福音14:13,14)一位圣经学者论及在这里译作“怜悯”的希腊字说:“这是希腊文中表达怜悯同情之心的最有力的字眼。

Về chữ Hy-lạp được dịch ở đây bằng “động lòng thương-xót” một học-giả Kinh-thánh nói: “đó là chữ mạnh nhất của tiếng Hy-lạp để biểu-lộ lòng thương-hại, trắc ẩn.

40. 全国的许多地方还有其他遗迹和金字塔。

Người ta có thể thấy những tàn tích và kim tự tháp khác tại nhiều nơi khắp nước.

41. 西里尔与美多迪乌斯翻译圣经,创制文字

Cyril và Methodius —Hai dịch giả Kinh Thánh đã sáng chế một bảng mẫu tự

42. 我们制作录像和设计装璜 其中有很多是你们熟悉的音乐家 更多是你们没有听闻过的音乐家

Chúng tôi sản xuất video và làm bao bì vỏ đĩa cho nhiều nhạc sĩ mà các bạn biết tới. và cho cả nhiều nhạc sĩ mà các bạn chưa bao giờ nghe tới.

43. 于是我发给了他们很多收录了我声音的资料 其中包括了一些 我为很多电影DVD做的评论音轨

Nên tôi gửi cho họ băng ghi âm nhiều giờ giọng của tôi, cộng thêm nhiều mẩu ghi âm bình luận mà tôi đã làm cho các bộ phim dạng DVDs.

44. 許多配件還會標有「Made by Google」或「Made for Google」字樣。

Nhiều bao bì phụ kiện cũng có dòng chữ "Made by Google" (Do Google sản xuất) hoặc "Made for Google" (Được thiết kế cho Google).

45. 当广告组中有多个关键字与某个搜索字词相匹配时,系统会优先选择广告评级最高的关键字来触发广告。

Khi một số từ khoá trong nhóm quảng cáo của bạn khớp với một cụm từ tìm kiếm thì từ khóa có Xếp hạng quảng cáo cao nhất được ưu tiên sử dụng để kích hoạt quảng cáo.

46. 回去的时候,我们发现他们有很多人不识字。

Khi trở lại, chúng tôi thấy nhiều người không biết đọc biết viết.

47. 宣传信息为您提供了更多空间来添加文字。

Chú thích cung cấp cho bạn thêm không gian để thêm văn bản.

48. 如果您想要将多个字词或词组留待审核,请将它们添加到您的字词屏蔽列表中。

Nếu bạn muốn giữ lại để xem xét các từ hoặc cụm từ khác, hãy thêm những từ này vào danh sách các từ bị chặn.

49. 倾听的问题就是我们听到的许多声音 都是噪音,并且时刻侵扰着我们。

Vấn đề là khi lắng nghe, rất nhiều tiếng ồn bao vây chúng ta.

50. 有些人会被冒犯,因为每个福音期都有许许多多的绊脚石!」

Tương tự như vậy, những người khác sẽ bị xúc phạm, vì sẽ có những chướng ngại vật đủ cho mỗi gian kỳ!”

51. 不过,除了福音书里的几句以外,在圣经里根本找不着片言只字提到裹尸布。

Hơn nữa, ngoài những gì nói đến trong bốn sách Phúc Âm, Kinh Thánh hoàn toàn không nói đến vải liệm thi thể ngài.

52. 在较长的音符 结尾的时候, 我会用更多的颤音, 让它的表达效果更加丰富。

Ở những nốt dài hơn, tôi sẽ làm rung âm nhiều hơn, để thêm một ít hiệu quả biểu đạt.

53. 如果文字转语音功能不支持该语言,手机会改用相似语言或英语播报信息。

Nếu tính năng chuyển văn bản sang lời nói không hỗ trợ ngôn ngữ đó, thì điện thoại sẽ sử dụng một ngôn ngữ tương tự hoặc tiếng Anh.

54. 上课的情形可能是这样的:在一个坐满了孩子的房间里,老师在蜡板上写上大大的字母,孩子们就大声地念着字母的读音。

Chúng ta có thể hình dung một căn phòng có nhiều học sinh tập đọc những mẫu tự lớn do thầy giáo viết trên bảng phủ sáp.

55. 多位播音员:毒品战争、大规模破坏、飓风、

Vòi rồng.

56. 测验显示,跟阅读纸上的文字相比,人阅读屏幕上的文字平均要多花百分之10的时间。

Tỷ lệ khai sinh thấp nhất tại vùng nam sa mạc Sahara ở Phi Châu và ở một số nước Á Châu, chẳng hạn như Ấn Độ, Cam-pu-chia, Myanmar và Việt Nam.

57. 他们用钢鼓弹奏贝多芬、鲍勃·马利、 50 Cent的音乐, 可说是利用垃圾来制作音乐。

Chơi nhạc từ Beethoven cho tới Bob Marley và cả 50 Cent, những con người ấy đã thật sự đưa âm nhạc ra khỏi bãi rác.

58. 大多數鍵盤均不支援直接輸入所有越南語字母。

Nhiều bàn phím máy tính không hỗ trợ việc nhập trực tiếp các ký tự tiếng Việt.

59. 当时我被要求设计 一系列紧凑的无衬线字体, 在18个单元之内 带有尽可能多的字体变化。

Lần này tôi được yêu cầu thiết kế một loạt phông chữ không chân một cách cô đọng nhất càng nhiều phiên bản chữ càng tốt chỉ trong một ô chữ gồm 18 đơn vị.

60. 点击此按钮测试通知。 这将读出一段简短的文字。 注意: 必须先启用语音合成系统 。

Ấn nút để thử việc báo cáo. Một thông báo thử sẽ được phát âm. Chú ý: hệ thống Văn bản sang Tiếng nói phải được bật lên

61. 多么伟大的属天生命的应许!——约翰福音14:2,3。

Thật là một lời hứa tuyệt diệu về một đời sống trên trời! (Giăng 14:2, 3).

62. 如果你们不在这儿, 就跟昨天的试音差不多。

Nếu các bạn không tới dự, thì hôm nay chẳng khác gì buổi thử âm thanh hôm qua.

63. 此外,社方还有多种语言的盒式录音带供应。

Cũng có băng nhựa cát-sét (audiocassettes) trong vài thứ tiếng.

64. 圣经是有史以来销流最广和译成最多种文字的书

Kinh-thánh được phổ biến rộng rãi nhất và được dịch ra nhiều thứ tiếng nhất trong cả lịch sử

65. 这个数字印证了印度的 公共教育系统现在有多糟糕。

Đó là hiện trạng đáng báo động của hệ thống giáo dục công của Ấn.

66. 有时候我喝了太多咖啡, 手就控制不了颤音了。

Đôi khi nếu tôi uống quá nhiều cafe, tôi mất kiểm soát độ rung của tay.

67. 您可以使用一或多個關鍵字篩選表格,找出所需指標。

Lọc bảng với một hoặc nhiều từ khóa để tìm chỉ số.

68. 要显示更多字符,请尝试点击键盘上的 Alt+Ctrl 和向上箭头。

Để hiển thị thêm ký tự, hãy thử nhấp vào Alt+Ctrl và phím mũi tên Lên trên bàn phím.

69. 马太福音7:23)哥林多后书5:21说,基督‘并不知罪’。

II Cô-rinh-tô 5:21 nói rằng Đấng Christ “chẳng biết tội-lỗi”.

70. 耶稣家乡的人遭受多大的损失!——马太福音13:54-58。

Thiệt thòi biết mấy cho những người ấy!—Ma-thi-ơ 13:54-58.

71. 乙)为什么今日大多数的音乐比以往更惹人反感?

b) Tại sao nhiều loại âm nhạc ngày nay đáng chê trách hơn loại nhạc của các thế hệ trước?

72. 马太福音9:36)这岂不正是今天许多人的写照吗?

(Ma-thi-ơ 9:36) Chẳng phải điều đó miêu tả nhiều người ngày nay hay sao?

73. 可是,彼拉多屈服于群众的压力,同意把耶稣挂在柱上。( 路加福音23:13-15;约翰福音19:12-16)

Nhưng dưới áp lực của dân chúng, Phi-lát sai đóng đinh Chúa Giê-su.—Lu-ca 23:13-15; Giăng 19:12-16.

74. 例如,以下知识图谱卡片包含多个图片链接和文字链接:

Ví dụ: đây là một Sơ đồ tri thức có chứa một số hình ảnh và liên kết văn bản:

75. 《大美百科全書》共计45000余篇文章,其中大部分超过500字,许多文章篇幅相当长(譬如,“美国”这篇文章超过300000字)。

Bách khoa toàn thư có hơn 45.000 bài, đa số chúng có hơn 500 từ, và nhiều bài có chiều dài đáng kể (ví dụ bài viết "Hoa Kỳ" có trên 300.000 từ).

76. 動作、冒險、街機、棋盤、紙牌、賭場、休閒、教育、音樂、解謎、賽車、角色扮演、模擬、體育、策略、問答、字詞。

Hành động, Phiêu lưu, Trò chơi điện tử, Cờ bảng, Bài, Sòng bạc, Phổ thông, Giáo dục, Âm nhạc, Câu đố, Đua xe, Nhập vai, Mô phỏng, Thể thao, Chiến lược, Chuyện phiếm, Từ.

77. 不过 在这一万个女朋友中 有多少个人的名字能被他记住?

Và cậu ta sẽ nhớ được bao nhiêu trong số 10,000 cái tên của các cô gái đó?

78. * 确立我的福音,希望不再有这么多纷争;教约10:62–64。

* Hãy thiết lập phúc âm của ta, ngõ hầu không còn có nhiều sự tranh chấp như vậy nữa, GLGƯ 10:62–64.

79. 在这么多的时间里, 古埃及人都能造出26个胡夫金字塔了。

Với ngần ấy thời gian, người Ai Cập cổ đại đã có thể xây 26 cái kim tự tháp Giza.

80. 回應式廣告能以多種格式顯示,其中也包含文字廣告格式。

Quảng cáo đáp ứng có thể hiển thị dưới nhiều định dạng khác nhau, bao gồm cả quảng cáo văn bản.