1. 因此,这里有太多的相互作用

Có rất nhiều sự tương tác ở đây.

2. 红移 多普勒效应 相對論

Hiệu ứng Doppler Dịch chuyển đỏ

3. 这是个诱人的学说,在尼贺时代有许多人相信(见阿尔玛书1:5),今日也有许多人相信。

Đó là một triết lý hấp dẫn mà đã được nhiều người chấp nhận trong thời kỳ của Nê Hô (xin xem An Ma 1:5) cũng như trong thời nay.

4. 但是他也是相当的保守, 相当的不喜欢外国人 相当的伊斯兰化 比我们所了解到的还要多。

Nhưng ông ấy cũng khá bảo thủ, khá bài ngoại, và mang đậm tinh thần Hồi giáo hơn là chúng ta muốn biết.

5. 没多久,美国政府也作出相同的决定。

Không lâu sau, chính quyền Hoa Kỳ cũng ban lệnh cấm tương tự.

6. 知道死者的真相给予我们多大的安慰!

Biết được lẽ thật về tình trạng những người chết thật là an ủi cho chúng ta thay!

7. 许多不相信这复兴事工的人,只是不相信天上人物会对世人说话。

Nhiều người trong số những người đó bác bỏ công việc của Sự Phục Hồi thì hoàn toàn không tin rằng các nhân vật thiên thượng đã nói chuyện với loài người trên thế gian.

8. 指数表示的是底数反复相乘多少次。

Họ nhận được những kết quả tương tự cho dù họ lặp lại ước tính bao nhiêu lần.

9. 这多少是由于她缺乏相关的科学训练。

Sở dĩ công việc bất thành vì thiếu nòng cốt chỉ huy có khoa học.

10. 这两个名字在很多语言裡是相似甚至相同的,以至于经常被弄混。

Hai cái tên gần tương tự trong nhiều ngôn ngữ, và thường bị nhầm lẫn.

11. 政治、经济和社会上的差异将人类分裂为许多互相冲突、自相残杀的部分。

Những dị-biệt về chính-trị, kinh-tế và xã-hội đã tách nhân-loại thành những nhóm chống đối lẫn nhau.

12. 很可惜,许多人即使见到压倒性的证据,仍然只肯相信他们喜欢相信的事。

Đáng buồn thay, ngay cả trước bằng cớ quá hiển nhiên, nhiều người vẫn tin những gì mình muốn tin.

13. 与大多数人所信的正相反,魂并非不死的。

Trái với điều nhiều người tưởng, linh hồn không bất diệt.

14. 他告诉提多,“相信上帝的人”应当“专心行善”。(

Ông bảo Tít rằng “những kẻ đã tin Đức Chúa Trời” phải “lo chăm-chỉ làm việc lành”.

15. 亚当 你 确定 不会 相信 那里 有 多少 蜂蜜 的

Adam, cậu sẽ không tin có bao nhiêu mật ong ngoài kia.

16. 巴拉克提出很多证据,说明万圣节的真相。

Tại buổi họp này, anh Barak đưa ra những sự kiện cho thấy thực chất của lễ Halloween.

17. 我希望 -- 如果你想知道更多,你可以阅读更多相关知识。

Tôi hy vọng - nếu bạn muốn biết thêm chi tiết, bạn có thể đọc nhiều hơn nữa.

18. 多件组合装是将多件相同的商品组合起来作为一件商品销售。

Nhiều gói là một nhóm gồm nhiều sản phẩm giống nhau được rao bán như một sản phẩm.

19. 和人类相比,很多生物的听觉简直了不起。

So với loài người, nhiều loài sinh vật có thính giác thật kỳ diệu.

20. 不过,许多人仍相信被提是必定会发生的。

Nhưng nhiều người tin rằng sự biệt dạng phải xảy ra.

21. 许多人衷心相信这些习俗是上帝所嘉许的。

Nhiều người thành thật tin rằng Đức Chúa Trời chấp nhận cho họ giữ lễ.

22. 跟黎巴嫩山的高大雪松相比,多节多枝的橄榄树可能不是那么显眼。

So với cây hương bách Lebanon tuyệt đẹp thì một cây ô-liu sần sùi dường như không mấy ấn tượng.

23. 我花了很多时间在数珍珠和相似的事情上

Tôi từng ngồi ở đó để đếm mấy chuỗi hạt đó.

24. 您可以为多个销售地区使用相同的付款资料。

Bạn có thể sử dụng cùng một hồ sơ thanh toán cho nhiều lãnh thổ bán hàng.

25. “很多人觉得相信上帝是好的,但就担心信教后会占用他们很多时间。

“Từ trước đến nay, phụ nữ bị bạo hành và đối xử bất công.

26. 但是,由于单人游戏与多人游戏的自由任务是完全一样的, IGN和GameCritics质疑即使有朋友相伴,将这些相同的内容重玩多次有否意义。

Tuy nhiên các nhiệm vụ thì vẫn như nhau nên IGN và GameCritics đã đặc câu hỏi về khả năng chơi lại nhiều lần với bạn bè.

27. 然而,大多数非洲人虽然声称相信有一位至高主宰,却同时崇拜许多的神。

Tuy nhiên, dù họ bảo là tin tưởng nơi Đấng Chí cao, phần đông người dân Phi châu lại thờ nhiều thần.

28. 相传这个古城是哥林多人在公元前734年建成的。

Theo sử sách, người Cô-rinh-tô đã lập nên thành phố này vào năm 734 TCN.

29. 彼拉多并非第一个不相信有绝对真理存在的人。

Bôn-xơ Phi-lát hẳn không phải là người đầu tiên chất vấn ý tưởng về sự thật tuyệt đối.

30. 相較於低人氣產品,高人氣產品獲得的加權更多。

Sản phẩm càng phổ biến thì được tính trọng số càng lớn.

31. 事实上这含有很多电子设备和秘诀 并包括了很多与知识产权相关的问题

Bên trong nó có rất nhiều thiết bị điện tử và nước sốt bí mật và đủ các loại tài sản trí tuệ.

32. 不論多少人告訴我:「不會這樣的」, 我就是不相信他們。

Bất kể có bao nhiêu người khuyên tôi hãy nghĩ khác đi, tôi đã không tin họ.

33. 这里大多数人的职业是捕龙虾,这种工作相当辛苦。

Công việc chính của họ đòi hỏi nhiều công sức là việc bắt tôm hùm.

34. 但是现在,我非常兴奋的是,和以往任何时候相比,我们分享 音乐的机会都多得多。

Nhưng giờ đây tôi rất phấn khởi vì có nhiều cơ hội hơn bao giờ hết để có thể chia sẻ thứ âm nhạc này.

35. 多年之后,孙儿彼得虽然身体孱弱,却也有相同的遭遇。

Nhiều năm sau, thậm chí cháu nội của tôi là Peter cũng trải qua kinh nghiệm đó dù sức khỏe cháu yếu.

36. 這是 電視 節目 何況 和 他 相愛還 能 拉 更 多 資助

Đó chỉ là chương trình truyền hình.

37. ”她的第一任丈夫利·霍尔曼也花费相当多时间来陪伴她。

Người chồng đầu tiên, Leigh Holman, cũng dành nhiều thời gian cho bà.

38. 因此,他们有理由相信儿女从这些交往获益良多。

Họ có lý do chính đáng để tin rằng việc này có lợi cho con cái họ.

39. 相反,很多人预料这场战争不出数月便会结束。

Trái lại, nhiều người tiên đoán là nó sẽ chấm dứt trong vòng vài tháng.

40. 因为眼球内部有很多细胞 有可能,他们会成为高清的相机

Bởi vì có nhiều tế bào trong mắt chúng có khả năng là những chiếc máy ảnh với có độ phân giải cao.

41. 不幸的是,这和我们 现在的(同性恋)意识的风潮有很多相同之处。

Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

42. 在我的左半脑,有相似的排列—— 不是完全一样,但是很相似—— 大多数区域,尽管有时大小不同, 都排列在这里。

Ở bán cầu não trái có sự sắp xếp tương tự không hoàn toàn giống - hầu hết những vùng như vậy đều ở đây, dù đôi khi khác nhau về kích cỡ.

43. 你可以用它们打电话, 上网,玩游戏,照相, 甚至更多不同的事。

Bạn dùng nó để gọi điện thoại, để lướt mạng, để chơi trò chơi, để chụp ảnh hay thậm chí cả triệu việc khác nữa.

44. 许多犹太人单看事情的表面,所以不肯相信耶稣是弥赛亚

Ấn tượng ban đầu khiến nhiều người Do Thái không chấp nhận Chúa Giê-su là Đấng Mê-si

45. 那么,在座的有多少人 在学校或者工作场所 有过相似的经历?

Bây giờ, có bao nhiêu người ở đây đã từng trải qua chuyện tương tự như thế, ở trường hay ở công sở gì cũng được?

46. 然而,她认识真理后作出许多改变,令人刮目相看。

Bà ta nổi tiếng là bất trị.

47. 这些哥林多人甚至进一步认为,伊壁鸠鲁派的标准看来跟上帝话语的标准有颇多相似之处。

Để biện bạch thêm, những tín đồ ở Cô-rinh-tô có thể lưu ý đến những điểm có vẻ tương đương giữa các tiêu chuẩn của phái Epicuriens và các tiêu chuẩn trong Lời Đức Chúa Trời.

48. “你一定很难相信,我中学时有多少同学体育不及格。

“Hồi trung học, không biết có bao nhiêu bạn trong trường mình rớt môn thể dục.

49. 两组细胞的相同之处 在于它们都会制造神经递质多巴胺。

Điểm chung giữa các nhóm tế bào này là chúng sản sinh ra chất dẫn truyền thần kinh dopamine.

50. 如果你首尾相连排上295辆,大概就是它往后了多远。

Nếu bạn nối liền 295 chiếc như thế, bạn sẽ có khoảng cách đó.

51. (众人笑) “我真不敢相信在这里你能得到这么多东西。”

(Cười) "Ba không thể tin được rằng mình có thể tới đây."

52. “很多信教的人都相信‘圣人’能够赐人特殊的能力,也能够为人转祷。

“Hàng triệu người tin rằng ‘các thánh’ có quyền lực đặc biệt và nên cầu nguyện qua họ.

53. 5 约瑟与年老的父亲雅各曾经相隔两地,失去联络二十多年。

5 Hơn 20 năm, Giô-sép không có liên lạc với cha già, tộc trưởng Gia-cốp.

54. 与会的耶和华见证人虽然来自许多不同的国家,却相处得十分融洽。

Tại hội nghị, tôi thấy người ta từ nhiều quốc gia nhóm lại trong sự hợp nhất và bình an.

55. 许多人相信新世代即将到临,人类能享受史无前例的和平繁荣。

Nhiều người tưởng rằng nó sẽ mang lại một kỷ nguyên hòa bình và thịnh vượng chưa từng có.

56. 相反,要让对方知道,我们需要和深爱他们。 这是多么仁慈的做法!

Những người nhút nhát, người bị trầm uất và tàn phế thường bị bỏ rơi, xa lánh hoặc bị bêu xấu trong thế gian.

57. 我相信大家在报纸上 都有读到这样的新闻, 充满了许多艰难的挑战。

Chắc hẳn các bạn đã đọc về nó trên báo, rất nhiều thách thức khó khăn.

58. 但其实,彼拉多提问时是带着怀疑和讥讽的口吻,相当于在说:“真理?

Nếu đây là câu hỏi chân thành thì hẳn Chúa Giê-su đã trả lời ông.

59. 一个这样的青年声称:“我衷心相信世界不会再延续多五年或十年。

Một trong những thanh-niên đó đã tuyên-bố như sau: “Trong lòng tôi, tôi nghĩ rằng thế-giới này chắc sẽ không còn kéo dài tới năm hay mười năm nữa đâu.

60. 相反,敬神的秩序却能够促进和平。——哥林多前书14:33;加拉太书6:16。

Ngược lại, thứ tự theo Đức Chúa Trời sinh ra bình an.—1 Cô-rinh-tô 14:33; Ga-la-ti 6:16, NW.

61. 专家相信,腹部和腰间积聚了太多脂肪的人,患糖尿病的风险比较高。

Các chuyên gia cho rằng những người có mỡ tích tụ ở bụng và eo có nhiều nguy cơ mắc bệnh tiểu đường.

62. 档案一般是没有出版或公开,和有很多相同复制本的书本或杂志不同,它很多时候只有一份。

Hồ sơ lưu trữ thường không xuất bản và gần như luôn luôn độc nhất, không giống như sách hoặc tạp chí mà có nhiều bản sao giống nhau tồn tại.

63. 撒但诱惑人的手段相当诡诈,仿佛在漆黑的路上布设了许多陷阱一样。

Sự cám dỗ của Sa-tan giống như bẫy giăng trên lối đi tối mịt mùng.

64. 可疑的流量可能違反 AdSense 計劃政策中的多項流量來源相關規定,例如:

Lưu lượng truy cập đáng ngờ có thể vi phạm nhiều chính sách chương trình AdSense trong "nguồn lưu lượng truy cập" chẳng hạn như:

65. 目前我已经进行了多年的相关研究, 也多次带领考古队探索了 地球上最古老的辽阔之地, 撒哈拉沙漠。

Cho đến nay, sau vài năm, tôi đã lãnh đạo nhiều cuộc thám hiểm đến tận cùng những ngóc ngách trên hành tinh, sa mạc Sahara.

66. 《英國的海岸線有多長?統計自相似和分數維度》(英语:How Long Is the Coast of Britain?

“II.5 How long is the bờ biển của Britain?”.

67. 1913年,全国大大小小的报馆竟然达五百多家,言论的自由度更是相当发达。

Năm 1913, toàn quốc có hơn 500 tờ báo, mức độ tự do ngôn luận tương đối phát triển.

68. 现在不断增长的鸦片类药品的使用和艾滋病的传播 不幸的有很多相同点。

Dịch opioid và dịch AIDS đáng buồn thay, trở nên phổ biến.

69. 她说:“安东尼第一次参观动物园,觉得很多动物都似曾相识。”

Mẹ bé nói: “Chuyến đi sở thú đầu tiên của cháu là một cuộc tái khám phá”.

70. 在其他相关的世俗著作出现之前许多年,圣经已经说出了地球的水循环

Kinh Thánh đã miêu tả chu trình của nước nhiều thế kỷ trước những tài liệu khác

71. 然后参考注脚和上下文,把相同主题且含有更多信息的经文连结起来。

Rồi sử dụng các cước chú và ngữ cảnh để liên kết các câu thánh thư với nhiều thông tin hơn về cùng một đề tài.

72. 跟早上相比,许多人也许更愿意别人在黄昏或晚上拜访他们。

Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

73. 经过仔细的查考之后,许多看来自相矛盾的地方其实都有忠实的解决方法。

Nhờ xem xét cẩn thận, người có thể tìm ra lời giải thích thỏa đáng cho các mâu thuẫn phiếm định này.

74. 因为 与裙带资本主义相反 全球化和技术革命 带来的收益多是积极向上的

Bởi vì, ngược lại với chủ nghĩa tư bản bè phái, những gì toàn cầu hóa và cách mạng công nghệ đã làm được là rất tích cực.

75. 在圣经里,哈米吉多顿和“世界的末了”息息相关。 既然如此,清楚了解哈米吉多顿一词的含义就至关重要,对吗?(

Vì Kinh Thánh liên kết từ Ha-ma-ghê-đôn với “tận-thế”, chẳng phải bạn cũng đồng ý rằng điều trọng yếu là nên hiểu rõ ý nghĩa của từ này hay sao?

76. 做父亲的相信他们的权力必须靠拳头去维持,许多时初则辱骂,继而动手。

Những người cha cảm thấy họ phải làm vững chắc uy quyền mình với bàn tay cứng rắn; ngoài việc nói nặng lời, họ còn giáng thêm những đòn đau để ra oai.

77. 印度变化迅速,民族多样,纷繁嘈杂,模棱两可,难以捉摸,但人们却相安无事 印度变化迅速,民族多样,纷繁嘈杂,模棱两可,难以捉摸,但人们却相安无事

Vì thế, nó đang thay đổi chóng mặt, chuyển hóa hỗn đoạn, mơ hồ, không thể đoán trước.

78. ......夫妻不可彼此亏负,除非两相情愿,暂时分房。”——哥林多前书7:3-5。

Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời” (I Cô-rinh-tô 7:3-5).

79. 但以理书2:41说,铁泥相混的情况会在“那个王国”而不是许多王国里出现。

Đa-ni-ên 2:41 gọi hỗn hợp sắt và đất sét là “một nước”, chứ không phải nhiều nước.

80. 美国有百分之96的人声称相信上帝,但在欧洲和亚洲,这个比率却低得多。

MẶC DÙ khoảng 96 phần trăm người Mỹ cho là họ tin nơi Đức Chúa Trời, nhưng ở Âu Châu và Á Châu có tỷ lệ thấp hơn nhiều.