1. 按照麦卡利或黎克特计算法去量度的强度吗?

Có phải do cường độ được đo bằng địa-chấn-kế Mercalli hoặc Richter?

2. 就 系 从 2 0 0 7 年 诺 尔 飓 风 中 记 低 嘅 气 压 计, 强 风 和 温 度 嘅 度 数 嘅 协 奏 曲 。

Các nhạc công đã chơi một đồ thị ba chiều về dữ liệu thời tiết như thế này.

3. 这里就是计算 这里显示烧烤的强度 或者其它辐射热源 随距离长短的变化

Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt.

4. 所以可以通过改变超声波的强度、频率 波长和脉冲波形 来创造出从喷枪到铁锤的 任何东西

Quí vị có thể thay đổi cường độ, tần số thời lượng, và nhịp của sóng siêu âm để tạo ra bất cứ thứ gì từ một chiếc bình xịt đến một cái búa.

5. 约翰进入西北太平洋后,联合台风警报中心在预测风暴动向和估计气旋强度上都遭遇困难。

Trong quãng thời gian John hoạt động trên Tây Bắc Thái Bình Dương, Trung tâm Cảnh báo Bão Liên hợp (JTWC) đã đặc biệt gặp khó khăn trong việc dự báo cũng như ước tính cường độ cơn bão.

6. (水花声) 然后再降一个八度。

(Tiếng nước bắn) Và kéo nó xuống một quãng tám khác.

7. 但是随着季节性浮冰的减少, 不仅北极水面下能听到这种海浪声了, 而且北极的风暴数量和强度 也在增加。

Nhưng sự suy giảm của băng trôi theo mùa không những khiến nơi đây mất đi tấm khiên âm thanh tự nhiên, điều đó còn làm số lượng và mật độ bão trên Bắc cực tăng lên đáng kể.

8. 在印度,每三分钟便有一起强奸。

Ở Ấn Độ cứ mỗi 3 phút lại có một vụ cưỡng hiếp.

9. 通常放大器都会设计成典型相位裕度为60度。

Thông thường các bộ khuếch đại được thiết kế để đạt được một biên độ pha điển hình tại 60 độ.

10. (低八度后的水花四溅声) 然后他们把很多高频的声音去掉。

(Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn) Và họ loại bỏ rất nhiều những tần số cao.

11. House 医生 声明 了 我 强迫 他 炒 掉 你们 其中 一个 了 没 ?

Có phải bác sĩ House nói rằng tôi ép anh ta đuổi 1 trong số các bạn?

12. 还有,约伯也过度强调自己是清白的。

14 Dù bất toàn nhưng Gióp vẫn giữ lòng trung kiên.

13. (笑声) 感觉温度低的原因是因为它蒸发的速度 比水快25倍。

(Tiếng cười) Và lí do ta thấy nó lạnh vì nó bốc hơi nhanh hơn nước 25 lần.

14. 此以角度值计的值将会添加到主角度值中以优化调整 。

Giá trị này theo độ sẽ được thêm vào giá trị góc chính để đặt góc đích ít

15. 它某种程度上决定了 设计的比例。

Nó như thể quyết định tỷ lệ cân xứng của thiết kế vậy.

16. 但是声速根据温度和气压的变化而变化

Nó thay đổi theo nhiệt độ và khí áp.

17. 我立马拿起了温度计, 测量到这条河流的平均温度为 86°C。

Tôi ngay lập tức chộp lấy nhiệt kế, và nhiệt độ trung bình trên sông là 86 độ C.

18. (又降一个八度的水花声) 然后他们又加入了一点点 水面上录制的水花四溅声。

(Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn) Rồi họ thêm vào một chút tiếng nước bắn từ cái mic ở phía trên.

19. 根据世界银行的声明,2017年的增长预计为2%和2018年的3.5%。

Theo báo cáo của Ngân hàng Thế giới, mức tăng trưởng dự kiến là 2% vào năm 2017 và 3,5% vào năm 2018.

20. 声量每增加10分贝,刺耳的程度相应增加10倍。”

Mỗi lần tăng thêm 10 đêxiben trên bậc thang âm thanh, tiếng động đinh tai tăng gấp 10 lần”.

21. 我们在开发此计划的过程中,会继续增强和优化评分功能。

Vì chương trình này do chúng tôi phát triển nên chúng tôi sẽ tiếp tục nâng cao và tinh chỉnh hệ thống xếp hạng của mình.

22. 警方态度强硬,拒绝放人。 那天晚上,弟兄们在房间的地上度过寒冷的一夜。

Các viên cảnh sát một mực không chịu, vì vậy tất cả ngủ lại đêm đó trong một phòng lạnh lẽo trên nền xi măng.

23. (笑声) 停车基本上是占据深度空间, 在公寓楼的下面。

(Tiếng cười) Và về cơ bản thì khu đậu xe nằm ở sâu phần bên trong dưới các căn hộ.

24. 既然目前是现行制度的尾声,我们更加要勤力工作!

Những người thu hoạch cần làm việc chăm chỉ.

25. 你的口腔开度够大,能让声音毫无障碍地发出来吗?

Miệng bạn có mở ra đủ để âm có thể thoát ra dễ dàng không?

26. 有两年时间,我被周遭唾弃,我被诋毁名声,被隔离 就因为我曾被人强暴

2 năm, tôi đã bị khai trừ, bêu xấu và cô lập bởi vì tôi là một nạn nhân.

27. 战时经济在很大程度上依赖于大规模的强迫劳动。

Kinh tế thời chiến dựa chủ yếu vào lực lượng lao động khổ sai trên quy mô lớn.

28. 没有任何超级强国的军事储备或其他计谋能够制止这项发展。

Dù các siêu cường quốc tranh đua võ trang đến đâu hoặc mưu chước đến đâu cũng không thể ngăn cản diễn biến này được.

29. 在-1和-2的cc并不那么保守,但有助于提升整体强度。

Các cc tại -1 và -2 không bảo thủ, nhưng đóng góp vào cường độ của tổng thể.

30. 艾迪:一台360度的声纳探测系统, 还有完全的质量保证。

EDI: Một hệ thống phát hiện sóng âm 360 độ. đi kèm với bảo hành.

31. 魔鬼知道人类具有强烈的性欲冲动,于是通过他的世界制度去强调、颠倒和歪曲性欲的角色。(

Ma-quỉ biết sự ham muốn nhục dục nơi loài người mạnh ra sao, và hắn dùng hệ thống mọi sự này để cổ võ, làm bại hoại và bóp méo vai trò của tình dục (Dân-số Ký 25:1-3).

32. 这个准确度的变化带给我们的影响 怎么强调都不过分。

Rất khó để cường điệu sự thay đổi này về mặt chuẩn xác có tác động thế nào lên chúng ta.

33. 或者从计算的角度来讲,那就相当于一个灯的开关

Nó cũng tương đương như bóng đèn với 2 công tắc.

34. 它建立欧洲最强大的王朝,创造一个高度发达的政府系统。

Nó tạo ra một trong những vương triều mạnh nhất ở châu Âu và mang lại một hệ thống chính phủ tinh vi nhất.

35. 所以我认为这些 对于儿童学龄前教育计划好处 的研究证据是极强的

Bản thân tôi nghĩ những bằng chứng nghiên cứu về lợi ích của những chương trình mầm non cho nền kinh tế địa phương là rất thuyết phục.

36. 以不同的速度将空气推出, 我们可以改变震动的 频率与幅度, 从而改变说话 的声量与频率。

Bằng cách đẩy khí nhanh hay chậm hơn ta làm thay đổi tần số và biên độ của những dao động âm này, tạo ra đặc trưng trong chất giọng và âm lượng của từng người.

37. 系统会显示时间、步数、热量、距离、爬升高度等统计数据。

Bạn sẽ thấy số liệu thống kê như thời gian, số bước, lượng calo, khoảng cách, độ cao và các thông tin khác.

38. 12 请想想有些人怎样千方百计要出名,不论程度大小。

12 Hãy nghĩ đến cách mà một số người bôn ba để được nổi tiếng, dù dưới hình thức nhỏ hay quy mô.

39. 要知道答案,就先要了解古代的徭役(即强制的无偿劳动)制度。

Để có câu trả lời, chúng ta cần biết về lệ cưỡng bách làm phu hoặc làm xâu thời xưa.

40. 又一个设计精良的新建筑 被一个再平常不过的电灯开关的启动声给毁了。

Một tòa nhà mới khác được thiết kế đẹp bị hủy hoại bởi bởi âm thanh của một công tắc đèn tường phổ biến.

41. 分析“正规先驱的时间表样本”,强调良好的计划如何能使人达到时间定额。

Phân tích các “Thời khóa biểu mẫu cho công việc tiên phong đều đều”, nhấn mạnh tầm quan trọng của một kế hoạch tốt nhằm đạt số giờ cần thiết.

42. 希恩(Michael Sheehan)在《军备竞赛》一书中说,“卫星已成为各超级强国武装部队的眼、耳和声音。”

Tác giả Michael Sheehan nói trong sách The Arms Race (Cuộc thi đua võ trang): “Vệ tinh đã trở thành tai, mắt và tiếng nói cho quân lực của các siêu cường quốc”.

43. 所以在零下271摄氏度 低于星球间宇宙空间的温度的情况下 这些导线可以传导如此强的电流

Vì vậy tại nhiệt độ âm 271 độ, Lạnh hơn cả không gian giữa các ngôi sao, những chiếc dây đó có thể dẫn dòng lơn như vậy.

44. 列王纪下16:9)比加丧失了强大的盟友,他针对犹大国的毒计也就大受挫折。

(2 Các Vua 16:9) Bị mất đồng minh hùng mạnh, Phê-ca thấy mưu ác của mình về Giu-đa bị phá hỏng.

45. 科学家认为,水平线上升的幅度将会比估计的数字高得多。

Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

46. 他被判有强奸、绑架和抢劫罪, 在监狱里度过了47年刑罚中的7年。

Anh ta bị kết tội hãm hiếp, bắt cóc và cướp của, và đã bóc lịch được 7 năm cho bản án được tuyên 47 năm.

47. 按海底至峰顶的高度计算,泰德峰在全球火山中排名第三。

Nếu đo từ đáy biển thì đây là ngọn núi lửa cao thứ ba trên thế giới.

48. 根据2011年的一项调查,法国具有最高程度的宗教宽容度,且拥有较强的国家认同感,而非宗教认同感。

Theo một thăm dò vào năm 2011, người Pháp có mức độ khoan dung tôn giáo cao nhất và là quốc gia có tỷ lệ cao nhất cư dân xác định bản sắc chủ yếu theo quốc tịch mà không phải theo tôn giáo.

49. 它基于一项众议院共和党在2017年3月6日首次公布的一项计划, 其倡导者声称的第一部分是三阶段废除该法案的计划。

Nó dựa trên một kế hoạch được công khai dư luận đầu tiên bởi Đảng Cộng hòa vào Ngày 6 Tháng 03, 2017, và phần đầu tiên của những gì những người ủng hộ nó tuyên bố là một giai đoạn 3 kế hoạch để bãi bỏ đạo luật.

50. 这是中子物质高度压缩 的重击声, 在遥远的宇宙中不停地旋转回放。

Đây là một đám rất đậm đặc của vật chất trung hòa quay vòng trong vũ trụ xa xôi.

51. 为了强调约拿熟睡的程度,《七十子译本》还补充说,当时约拿在打呼噜。

Bản dịch Septuagint thêm chi tiết Giô-na đã ngáy để nhấn mạnh là ông ngủ mê đến mức nào.

52. 据估计,水量之多足以覆盖全球,平均深度超过75厘米(2.5英尺)。 4

Theo ước tính, lượng nước đủ để bao phủ bề mặt hành tinh, cao hơn 80cm.4

53. (交通声,车喇叭声,说话声)

(Tiếng của giao thông, còi ôtô, giọng nói)

54. 1913年及1914年的训练计划恢复正常,夏季巡航得以再度驶往挪威。

Trình tự huấn luyện quay trở lại bình thường trong những năm 1913 và 1914, và các chuyến đi mùa Hè lại đi đến Na Uy.

55. 将下来几天里,风暴强度在行经或接近日本多个岛屿期间有小幅波动。

Trong vài ngày tiếp theo, cường độ cơn bão dao động nhỏ khi nó di chuyển gần hoặc qua một số hòn đảo của Nhật Bản.

56. 基本上,你整个人处于高度备战状态 (笑声) 只是,这状态很不适合表演民谣

Cười) Tình trạng này không phù hợp để biểu diễn nhạc dân ca tí nào.

57. 其高度重视东南亚区域的安全与稳定,并加强与其他伊斯兰国家的关系。

Chính phủ đặt ưu tiên cao đối với an ninh và ổn định của Đông Nam Á, và cố gắng phát triển hơn nữa mối quan hệ với các quốc gia khác trong khu vực.

58. (笑声) (掌声) (笑声) 先生,不要抢镜。

(Tiếng cười) (Vỗ tay) (Tiếng cười) Thưa ngài, đây đâu phải buổi trình diễn của ngài đâu.

59. 会场内,掌声、哨声、喊声、笑声乱成了一锅粥。

Trong hội trường, tiếng vỗ tay, tiếng còi, tiếng hò hét, tiếng cười hỗn loạn.

60. 在木卫三上,以质量计,铁和硅的丰度比为1.05-1.27,而在太阳中,则为1.8。

Tỉ lệ giữa sắt và silic ở khoảng từ 1,05–1,27, trong khi ở Mặt Trời tỉ lệ này là cỡ 1,8.

61. 值得留意的是,平流层中的臭氧含量并非固定不变,而是能够根据紫外线的强度自动调整。 臭氧层实在是个灵活、强大的屏障。

Thú vị thay, số lượng khí ozone trong tầng bình lưu không cố định nhưng thay đổi tùy cường độ phóng xạ của tia UV. Như thế, tầng ozone là một cái khiên linh động, hữu hiệu.

62. 我们在抵达印度边境之前被日军追上,他们强迫我们回到原来居住的地方。

Trước khi chúng tôi đến biên giới Ấn Độ, quân Nhật Bản đã bắt được chúng tôi và buộc chúng tôi phải quay về.

63. □ 在1997服务年度,全年报告的什么统计数字说明耶和华见证人热心工作?

□ Những con số thống kê nào trong bản báo cáo thường niên cho thấy lòng sốt sắng của Nhân-chứng Giê-hô-va biểu lộ trong năm công tác 1997?

64. (笑声) (掌声) 拿剑来!

(Cười) (Vỗ tay) Mang kiếm đến cho tôi!

65. 相位裕度为60度也是一个神奇的数字,因为当试图跟随电压阶跃输入(巴特沃斯滤波器设计)时,调节时间最短。

Một biên độ pha 60 độ cũng là một số kỳ ảo vì nó cho phép thời gian xác lập nhanh nhất khi cố gắng theo một đầu vào hàm bước điện áp (một thiết kế Butterworth).

66. 一度强光令扫罗目眩,接着他听见耶稣提到刺棒说:“扫罗,扫罗,你为什么迫害我?

Từ luồng ánh sáng chói lòa, Sau-lơ nghe Chúa Giê-su nói: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, sao ngươi bắt-bớ ta?

67. 诗篇63:6,7)今日也有类似的情形,有些见证人在面对强奸威胁或罪犯袭击时高声祈求耶和华帮助。

Thật vậy, ông thường cầu nguyện suốt đêm, như khi ông phải chạy trốn trong đồng vắng (Thi-thiên 63:6, 7).

68. 」 土耳其:外交部在一份声明中表示:「作为一个黑海沿岸国家,我们强调船只不應被阻止通过刻赤海峡。

Thổ Nhĩ Kỳ: "Là một quốc gia có chung một bờ Biển Đen, chúng tôi nhấn mạnh rằng đoạn qua eo biển Kerch không nên bị chặn", Bộ Ngoại giao cho biết trong một tuyên bố.

69. 要坚强,要坚强。”

Phải, hãy mạnh-bạo đi!”

70. (微波炉声)(笑声)

(Lò vi sóng phát ra tiếng bíp) (Cười lớn)

71. 分析从原始数据计算出的每个井的17个时间序列(如年均的,季度的,月的)。

Tại mỗi giếng khoan, 17 chuỗi số liệu mưc nước dưới đất đặc trưng bao gồm số liệu trung bình năm, trung bình tháng, trung bình mùa, mực nước lớn nhất, nhỏ nhất trong năm... được thiết lập phục vụ phân tích xu thế.

72. musicOMH(英语:musicOMH)的达伦·哈维(Darren Harvey)将派瑞在《花漾派对》中声音与艾拉妮丝·莫莉塞特的声线作比较,称都具备一把“转八度中音节的活泼嗓音”。

Darren Harvey từ musicOMH có so sánh giọng hát của Perry trong One of the Boys với Alanis Morissette, khi cả hai đều sở hữu "chất giọng vui tươi trên nền âm tiết trung quãng tám".

73. 就算他一度拥有坚强的信心,但由于缺少属灵的活动,信心也会渐渐减弱,甚至死去。(

Cuối cùng việc thiếu vận động thiêng liêng làm suy yếu, thậm chí làm chết đức tin mà người đó có thể đã từng có.

74. 在四个小时里,我们听到营房不断传出爆炸声、枪声、呼叫声和呻吟声。

Suốt bốn giờ, chúng tôi nghe toàn là tiếng bom nổ, tiếng súng, tiếng la hét và kêu rên từ trại.

75. (箭破空的声音) (掌声)

(Tiếng bắn cung) (Vỗ tay)

76. 但是,您必须按照有关刷新透明度的广告行业准则声明刷新广告资源的哪些部分。

Tuy nhiên, bạn phải khai báo phần nào của khoảng không quảng cáo sẽ làm mới theo nguyên tắc quảng cáo của ngành về độ minh bạch của việc làm mới.

77. 能否善用等候的时间,主要视乎你怀有怎样的态度,以及有没有预先作妥计划!

BIẾT CÁCH ĐỢI CHỦ YẾU LÀ DO Ở THÁI ĐỘ VÀ SUY NGHĨ TRƯỚC ĐÓ.

78. 8 现在,亚述是当地首屈一指的强国,以色列的前度盟友叙利亚就沦为亚述的附庸。

8 Sy-ri, đồng minh trước đây của Y-sơ-ra-ên, bây giờ chỉ còn là nước chư hầu của A-si-ri, cường quốc bá chủ vùng này.

79. 疼痛有强度; 你可以把它用程度表示出来 从零级没有疼痛,到十级最疼, 不过疼痛是有特点的, 比如尖锐的,缓慢的,灼烧的或心痛的。

Mỗi cơn đau cũng mang các đặc tính riêng như nhói, tê, bỏng, nhức.

80. 接着铃声响起,全场鸦雀无声。

Một người khác rung chuông, và hội thánh im bặt.