1. 人人平等——在什么方面?

Tất cả mọi người đều bình đẳng—làm sao được?

2. 封面专题 | 上帝为我们做了什么?

BÀI TRANG BÌA | ĐIỀU ĐỨC CHÚA TRỜI ĐÃ LÀM CHO BẠN

3. 乙)在一切商业交易上,签订书面协议有什么好处?

(b) Tại sao nên chính thức ghi lại mọi thỏa thuận kinh doanh trong hợp đồng?

4. 传道书11:1所说的“把食物撒在水面上”,是什么意思?[

Nguyên tắc nơi Truyền-đạo 11:1, 2 có thể được áp dụng cho tình bạn như thế nào?

5. 為 什么 我們 不能 在 我 那 見面

Sao ta không thể gặp ở chỗ của anh?

6. □ 巴拿巴在什么方面立下榜样?

□ Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

7. □有些什么圣经人物在耶和华上帝面前建立了好名声?

□ Những người nào trong Kinh-thánh đã chu toàn trách nhiệm với Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

8. 这“水”来自什么方面? 惟独在什么事发生之后水才能够流出?

Nguồn của “nước” nầy từ đâu ra, và chỉ được cung cấp sau biến cố nào?

9. 下面 什么 都 没有

Chả có gì ở dưới cả.

10. 在对待亲人方面,我们从安得烈和哥尼流身上学到什么呢?

Chúng ta học được gì qua cách Anh-rê và Cọt-nây đối xử với người thân?

11. 无论穿什么、吃什么,还是在什么地方上班或居住,通通都要经过挑选。

Chẳng hạn, chúng ta thường lựa chọn quần áo mặc, đồ ăn thức uống, nơi làm việc và sinh sống.

12. 看上去 灰尘 掉 在 什么 上 了

Nó trông như như bụi đang rơi vào cái gì đó.

13. 有什么筵席摆设在我们面前? 关于这些筵席,使徒保罗发出什么警告?

Có những bàn tiệc nào được bày ra trước mặt chúng ta, và sứ đồ Phao-lô cho lời cảnh cáo nào về các bàn này?

14. 這 里面 放 了 什么 東西 ?

Ông cho cái gì vào đây thế bếp trưởng?

15. □ 在世人和天使面前最大的争论是什么?

□ Vấn đề nào là quan trọng bậc nhất đối với loài người và các thiên sứ?

16. 乙)在发表评论方面,祷告发挥什么作用?

(b) Lời cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc bình luận?

17. □ 为什么在奔跑赛程方面,喜乐如此重要?

□ Tại sao sự vui mừng là rất quan trọng khi chạy đua?

18. □ 在应付逼迫方面,为什么祷告如此重要?

□ Khi bị bắt bớ, tại sao cầu-nguyện là quan-trọng đến thế?

19. 乙)巴拿巴在什么方面立下优良的榜样?

b) Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

20. 为什么 小雾 把 斗鱼 放在 同一个 鱼缸 里面 ?

Sao lại để những con cá hay cắn nhau trong cùng một chậu?

21. □ 在照料年长者方面,我们有什么圣经例子?

□ Chúng ta có gương mẫu nào trong Kinh-thánh về việc chăm sóc người già cả?

22. 为什么 总是 暗地里 见面

Sao lại ăn mặc kín mít thế?

23. 耶稣在地上时,人们的话题常常围绕着吃什么和喝什么。

Vào thời Chúa Giê-su, ăn uống là đề tài mà người ta thường xuyên bàn luận đến.

24. 跟上潮流的关键在于什么?

Thế nào để được coi là “bảnh”?

25. 他自言自语:“上帝需要面包,对,就是这样。我知道上帝要什么了。”

Ngài muốn bánh mì.

26. □ 在世界和平方面,耶利米预言会有什么结果?

□ Giê-rê-mi tiên tri kết quả gì về hòa bình thế giới?

27. □ 在照顾羊群方面,副牧人担任什么重大角色?

□ Những người chăn phó đóng vai trò chính yếu nào trong việc chăm sóc bầy?

28. 什么, 你 想 在 走廊 里面 放 更 多 的 自动 贩卖机?

Sao cơ, anh định đặt thêm máy bán hàng tự động ở hành lang à?

29. 在路上,有一道光从天上射出来,四面照着他,有声音说:“扫罗,扫罗,你为什么迫害我?”

Trên đường đi, thình lình một ánh sáng từ trời chiếu xuống xung quanh ông và có tiếng nói: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, sao ngươi bắt-bớ ta?”

30. Po, 你 为什么 要 跑 到 外面 来?

Po, sao đệ lại mò ra đây?

31. 那么,弥赛亚在地上时会宣扬什么信息呢?

Vậy, trong thời gian sống trên đất, ngài loan báo thông điệp nào?

32. 上帝能够选择预知什么,不预知什么。

Ngài dùng khả năng ấy cách dè dặt và cẩn thận.

33. 他 说 他 摔 在 什么 小管儿 上 了

Thằng bé nói là bị ngã gần mấy cái tẩu?

34. □ 上帝在个人的事务上提供什么帮助?

□ Đức Chúa Trời cung cấp sự giúp đỡ nào trong các chuyện riêng tư?

35. 乙)在耳朵上穿洞有什么寓意?

(b) Hành động xỏ tai người đầy tớ có nghĩa gì?

36. 你们 在 东方 大道 上 做 什么 呢 ?

Vậy các vị làm gì ở Đại Đông lộ chứ?

37. □ 上帝在红海的伟举显明什么?

□ Những điều Đức Chúa Trời thực hiện tại Biển Đỏ cho thấy gì?

38. 在许多方面,他们其实与别人并没有什么不同。

Trên nhiều phương diện, họ chẳng có gì khác so với người ta.

39. 5. 上帝对第七日有什么旨意? 这个旨意会在什么时候完全实现?

Vậy, ngày yên nghỉ đó sẽ kéo dài bao lâu nữa?

40. “在网上聊天室里,你想说什么就说什么,这种感觉真好!”——娅比盖尔

“Trong phòng chat, bạn có cảm giác được tự do nói bất cứ điều gì bạn muốn”.—Ánh Linh.

41. 这又意味着什么呢,面团发酵?

Điều đó nghĩa là gì, bột bánh lên men?

42. □ 崇拜方面的团结会发展到什么地步? 这可以对你有什么意义?

□ Sự đoàn-kết trong sự thờ phượng sẽ đạt đến mức độ nào và điều nầy có nghĩa gì cho bạn?

43. 乙)约翰在拔摩岛上有什么经历?

(b) Điều gì đã xảy ra cho Giăng trên đảo Bát-mô?

44. 为什么 球 还是 老打 在 我 的 脸上 ?

Tại sao bóng tôi nhấn tiếp tục nhấn khuôn mặt của tôi?

45. 事实上 为什么 要 用门 为什么 不用 窗帘?

Và để rèm cửa chẳng hạn

46. 因此,明智之举是,要限制你跟对方在什么地方见面,和多常见面。

Do đó, điều khôn ngoan là giới hạn việc gặp người đó và cẩn thận chỗ gặp gỡ.

47. 上帝会在什么时候终止世上的罪恶? 耶稣描述了一个征象,说明终结会在什么时候临近。

Khi nào Đức Chúa Trời sẽ loại trừ sự gian ác trên đất?

48. 你知道百姓正在地上捡什么吗?

EM CÓ THỂ cho biết người ta đang nhặt gì ở dưới đất lên không?

49. 在生活上将谁或什么置于首位?

Ai hay điều gì quan trọng nhất trong đời?

50. □ 什么人的名字会载在上帝的纪念册上?

□ Ai có tên biên trong sách ghi nhớ của Đức Chúa Trời?

51. • “在上帝大能的手下”意味着什么?

• Bằng cách nào chúng ta ở “dưới tay quyền-phép của Đức Chúa Trời”?

52. 您上次调整出价是在什么时候?“

Lần cuối cùng bạn thay đổi giá thầu là bao giờ?

53. 封面专题 | 为什么好人也会受苦?

BÀI TRANG BÌA | Ở HIỀN NHƯNG KHÔNG GẶP LÀNH—TẠI SAO?

54. 在翻译过程中,这些小人物面对过什么困难呢? 他们出于爱心的劳苦又带来了什么成果呢?

Hai người đàn ông này có gốc gác bình thường đã đối phó với những thử thách nào, và việc làm bất vụ lợi của họ đã mang lại thành quả gì?

55. 我们没有带什么到世上来,也不能带走什么。

Vì chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

56. □ 现在我们应当将目光集中在什么之上?

□ Bây giờ chúng ta phải giữ mắt chú trọng vào điều gì?

57. □ 在对待反对者方面,耶稣立下什么平衡合理的榜样?

□ Khi cư xử với những kẻ chống đối, Chúa Giê-su đã nêu gương mẫu thăng bằng nào?

58. 为什么说,马利亚在服从方面是我们学习的好榜样?

Ma-ri đã nêu gương về sự vâng lời và phục tùng như thế nào?

59. 沒 什么 但 他們 會 在 河上 發動 襲擊

Vẫn chưa có gì, nhưng họ đang tính tấn công bằng đường sông.

60. • 我们该留在什么“内室”里? 为什么?

• Chúng ta nên ở lại trong “buồng” nào, và tại sao?

61. 但为什么他要“绕着”耶和华的祭坛行走呢? 他在什么意义上说来这样做?

Nhưng tại sao ông lại “đi vòng xung-quanh” bàn thờ Đức Giê-hô-va và đi theo nghĩa nào?

62. 我 在 努力 學習 使用 電腦 不過 我 好像 在 這 方面 沒 什么 天賦

Tôi đang cố dùng máy tính. Nhưng có vẻ tôi chẳng có chút năng khiếu gì.

63. 卡上写着:“为什么?”

Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

64. 晚上 什么 人 都 有

Các loài vật thường ra ngoài vào ban đêm.

65. 为什么基督徒绝不该在信仰上妥协?

Tại sao tránh thỏa hiệp là điều quan trọng đối với tín đồ chân chính của đạo Đấng Ki-tô?

66. 听众为什么这样兴奋? 又为什么说出以上的话?

Tại sao cử tọa lại sôi nổi như thế và lời phát biểu của họ có nghĩa gì?

67. 乙)在什么意义上说来,“第七日”是圣日?

b) “Ngày thứ bảy” là thánh theo nghĩa nào?

68. 为什么不幸的事会发生在好人身上?

Tại sao người hiền không gặp lành?

69. 在席上国王问以斯帖想要什么赏赐。

Đang bữa tiệc vua hỏi Ê-xơ-tê muốn ông làm gì cho nàng.

70. 我们在法官面前勇敢无畏,就是向他们传达什么信息?

Khi có lập trường can đảm trước quan tòa, thực chất chúng ta đang truyền thông điệp gì?

71. 24. 在什么事上,我们天天都受到考验?

CHẤP NHẬN QUAN ĐIỂM CỦA ĐỨC GIÊ-HÔ-VA VỀ UY QUYỀN

72. □ 为什么有些人继续在灵性上作“婴孩”?

□ Tại sao vài người hãy còn là “con đỏ” về thiêng-liêng?

73. □ 为什么有时耶稣在某些律则上让步?

□ Tại sao Giê-su đôi khi châm chước về một số luật lệ?

74. 基督徒面对信仰考验的时候,圣经的劝告是:“你们在众国族中,要保持优良的行为,这样,他们在什么事上抨击你们是作恶的人,就在什么事上亲眼看见你们的优良作为,结果在上帝视察的日子荣耀上帝。”(

Khi đức tin mình bị thử thách, Kinh-thánh khuyên tín đồ đấng Christ như sau: “Phải ăn-ở ngay-lành giữa dân ngoại, hầu cho họ, là kẻ vẫn gièm-chê anh em như người gian-ác, đã thấy việc lành anh em, thì đến ngày Chúa thăm-viếng, họ ngợi-khen Đức Chúa Trời” (I Phi-e-rơ 2:12).

75. 11,12.( 甲)“妇人”向西面望去,看见什么景象?(

11, 12. (a) “Người nữ” thấy cảnh nào khi chăm chú nhìn về phía tây?

76. 然后,要一面阅读,一面留意课文含有什么主要思想。

Rồi khi đọc, ghi nhận các điểm chính.

77. 为什么说这是组织方面的一大进步?

Vào năm 1938, việc bầu cử hoàn toàn bị bãi bỏ.

78. 你 就 沒 有 好奇 過 里面 裝的 是 什么 嗎

Ông đã bao giờ băn khoăn cái gì bên trong chưa?

79. 人类快要面对什么生死攸关的大事?

Nhân loại sắp phải đương đầu với những biến cố hệ trọng nào trong tương lai?

80. ▸ 老师在全班同学面前,问你的孩子为什么不向国旗敬礼。

▸ Trước lớp, con bạn phải giải thích tại sao em không chào cờ.