1. 不在这里,不在美国,不在欧洲。

Không phải ở đây, không phải ở Mỹ hay châu Âu.

2. 在这些宗教当中,据报有6,000个在非洲,1,200个在美国,421个在日本,247个在法国。

Trong số đó có gần 6.000 giáo-phái tại Phi-châu, 1.200 tại Hoa-kỳ, 421 tại Nhật-bản và 247 tại Pháp.

3. 在一些地區,例如在魁北克農村,人們在過去的時候都在吃魚。

Ở những nơi khác như vùng nông thôn Quebec, cá người băng trong những ngày cũ.

4. 那条 狗 现在 在 哪儿 ?

Bây giờ con chó đó đâu rồi?

5. 現在她在郵局工作。

Hiện nay đang công tác tại báo Người Lao động.

6. 是在边缘还是在底谷?

Có phải là anh đã hạ cánh trên rìa núi, hay phía dưới đáy?

7. 但这也可能在学校,在政府, 也可能在医院发生。

Nó có thể là trường học, cơ quan hành chính, bệnh viện.

8. 我们 知道 他 现在 在 哪

Chúng ta biết giờ hắn ở đâu mà.

9. 我们的杂志很适合在各种不同场合供人作传道之用——在街上、在公园里、在公共汽车站、在商业地区。

Các tạp chí của chúng ta là một lợi khí giúp rao giảng theo nhiều cách—ngoài đường phố, tại công viên, trạm xe buýt, tại những nơi thương mại.

10. 在 櫥 櫃裡 還是 在 儲藏室 ?

Nó trong tủ hay trong chạn thức ăn?

11. 昂 多吉 在 這但 Lopsang 不 在 這 。

Ang Dorjee ở đây nhưng chẳng có tin tức gì của Lopsang.

12. 圣经说,“拣选不在于人意,也不在于人为,只在于......上帝”。(

Việc xức dầu “chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời”.

13. 因此在座的所有人 现在都在和他人共享着微生物

Tất cả mọi người ngồi đây cũng đang trao đổi vi khuẩn cho nhau.

14. 迦百农在左边,不在照片内。

Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

15. 现在, 你也不知道钉子在哪了, 而且我也不知道在哪.

Bây giờ anh không biết cây cọc ở đâu và tôi cũng thế. OK.

16. 在街上,对, 也在厨房饭桌上的辩论 还有在婚姻的床上 以及在爱人家人的感情里 在姐妹朋友的感情里。

Trên đường phố, đúng vậy, mà còn trong những cuộc đàm phán tại bàn nhà bếp và trong cuộc sống hôn nhân và trong mối quan hệ giữa người yêu và cha mẹ chị em và bạn bè.

17. 她 骑 在 他 上面 而 他 在 下面

Bà ta nằm trên, cưỡi thằng giáo.

18. 現在 , 我們 已 經有 兩個 在 黨 。

Giờ thì cả 2 ta cùng dính nhé.

19. 在亞洲,有幾個STS協會存在。

Ở châu Á nhiều STS hiệp hội tồn tại.

20. 在旁边的一块田,有些人在捡拾遗留在田里的庄稼(7)。

Ở cánh đồng gần đó, những người mót lúa đi nhặt những gì còn sót lại (7).

21. 海伦:杰夫,你现在在火星上, 你也在这个舞台上, 同时你在马路对面的房间内。

HW: Vậy jeff, bạn đã trên sao hỏa, bạn đã ở đây, bạn đã ở trong một căn phòng bên kia đường.

22. 在聚会里,我觉得很不自在,希望自己呆在别处就好了。

Tôi cảm thấy bất an và ước gì mình ở nơi khác.

23. 現在 起 你 大 可 在 這裡 沉睡

Vậy, anh có thể tiếp tục giấc ngủ của mình tại đây, ngay bây giờ.

24. 教会在这地,在周围所有地区,在尼腓人之中普遍设立。

Và việc thiết lập giáo hội trở nên lan rộng trên toàn xứ, đến tận khắp vùng bao quanh xứ trong khắp dân tộc Nê Phi.

25. Oliver 你現 在 在 高速 上 追 犯人 誒

Oliver, anh đang trong cuộc đuổi bắt tốc độ cao đấy.

26. 在发展中国家,很多人被迫睡在大街上或住在贫民区里。

Trong những xứ đang phát triển, nhiều người buộc phải sống lây lất trên hè phố hay trong những khu nhà ổ chuột.

27. 春节在中国又称旧历年或农历新年,在越南叫“节”,在韩国叫“旧正”,在西藏就称为“洛萨”。

Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

28. 20看啊,他必a站在橄榄山上,站在深而浩瀚的海洋上,站在海岛上,站在锡安地上。

20 Vì này, Ngài sẽ ađứng trên núi Ô Li Ve, và trên biển hùng tráng, ngay cả vực sâu, và trên các hải đảo và trên đất Si Ôn.

29. 你 站 在 这里 , 我要 站 在 另一边 。

Anh đứng đây, để tôi qua đứng bên kia đường.

30. 萬物 總 在 變化, 現在 輪到 方塊

Bây giờ là bích.

31. 在书念附近爆发的第二次战役,发生在扫罗王在位期间。

Trận chiến thứ hai diễn ra gần Su-nem trong thời Vua Sau-lơ.

32. 你 的 排名 在 上升 , 而 他 在 下降

Thứ hạng em ngày càng tăng trong khi cậu ta thì giảm nhanh chóng.

33. 在此期間,馬哈迪把重點放在鞏固他在巫統和政府的權力。

Trong thời gian này, Mahathir Mohamad tập trung vào củng cố quyền lực của bản thân trong Tổ chức Dân tộc Mã Lai Thống nhất và chính phủ.

34. 在哪里跟人交谈你感到最自在?

Bạn thấy mình có thể nói chuyện thoải mái nhất ở đâu?

35. 在我的肩上,手头枕在我的大腿,

Tưa vào vai tôi, và đặt tay trên đùi.

36. 我现在还能感受到肌肉在燃烧。

Tôi vẫn còn cảm thấy cơ bắp mình đang đốt cháy.

37. 耶稣在上一节经文说:“你的财宝在哪里,你的心也在哪里。”(

Trong câu trước đó Chúa Giê-su nói: “Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó” (Ma-thi-ơ 6:21).

38. 就 在 我 拍 攝 之 後 凱倫 在 臉 上 。

Ngay sau khi tôi bắn vỡ mặt Karen

39. 中校 說 他 在 那裡 , 他 就 在 那裡

Này, Đại tá đã nói sẽ đến đó, thì ông ấy sẽ đến đó.

40. 罗13:1——为什么说“在上当权的,......都在上帝的安排下,各在其位”?(《

Rô 13:1—Các bậc cầm quyền ‘được Đức Chúa Trời ban quyền hành tương đối’ theo nghĩa nào?

41. 有的睡在长椅上,有的睡在讲台上,而另外的人则睡在地板上。

Một số ngủ trên băng ghế và trên bục, còn số khác ngủ trên sàn.

42. 你在图中可以看见他们在造砖。

Hãy nhìn họ đúc gạch trong hình dưới đây.

43. 现在 是 什么 在 扯 你们 的 后腿 呢 ?

Vậy bây giờ cái gì làm cho mọi người phải lùi bước?

44. 这就是现在所看到的边墙所在。

Cái gián đoạn đó chính là bức tường mà chúng ta nói tới.

45. 在 我们 下面 有 两个 投手 在 暖 身

" Hai cầu thủ nữa đang tập " cho ấm người ngay dưới sân...

46. 你可以在那看到在南非的悲剧。

Các bạn có thể thấy bi kịch của Nam Phi ở đó.

47. 其中,約50人在交戰中死亡,45人因傷勢在救生筏上死亡,艦長在內的92人在棄艦後失蹤。

Trong số 186 người thiệt mạng, khoảng 50 người đã tử trận ngay trên tàu, 45 người qua đời sau đó do thương tích trên các bè cứu sinh, và 92 người khác bao gồm Trung tá Evans đã nhảy xuống nước khi con tàu đắm, nhưng không được tìm thấy.

48. 你 要 找 的 那些 人 现在 在 菲律宾

Các bóng ma của cô đang nghỉ ngơi ở Philippines.

49. 现在 她 和 母亲 一起 住 在 别墅 里

Giờ cô ấy sống cùng mẹ ở biệt thự của họ.

50. 那个 自大 的 金 先生 现在 在 哪儿?

Ngài Kim đầy vênh váo bây giờ đâu rồi?

51. 耶稣就在那里诞生,躺在饲槽里。

Do đó, hoàn cảnh bắt buộc họ tạm trú trong một chuồng ngựa, nơi Chúa Giê-su sinh ra và được đặt trong một máng cỏ.

52. 摩門教徒在1858年發現了這峽谷,並在1860年代初期在此定居。

Những người Mormons đến khu vực này vào năm 1858 và định cư ở đó trong những năm dầu 1860.

53. 他说他迷失在暴风中, 瘫在了雪中, 然后就躺在那里,无法移动。

Anh ấy bị lạc hoàn toàn trong cơn bão, bị tuyết chôn vùi, không thể cử động được.

54. “我觉得我存在在一个倾斜的宇宙。”

"Tôi thấy như bị đặt chéo trong một vũ trụ song song."

55. 在 脱衣舞 酒吧 干活 就 在 40 号 那边

Làm ở quán bar thoát y trên đường 40 ấy.

56. “把绵羊安置在右边,山羊在左边。

“Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

57. 就是在那我开始对现在所从事的工作充满激情 一直延续到现在出现在你们面前 还在做植物学和野生动物保护工作

Đó là nơi tôi thật sự đam mê với những điều tôi đang làm cho đến giờ -- khi tôi đứng trước các bạn -- làm công tác bảo tồn thực vật học và động vật hoang dã.

58. 公交 車 似乎 正在 減速 門 正在 打開

Có vẻ như chiếc xe đang chạy chậm lại. Cửa xe đang mở.

59. 现在我们来到这里,亲戚们在哭泣。

Bây giờ chúng tôi đi xuống đến nó, thân nhân đau buồn.

60. 反之,喜乐在于摆在他前头的奖赏。

Đúng hơn, niềm vui ở trong sự ban thưởng được đặt trước mặt ngài.

61. 乙)为什么“妇人”在黑暗中俯臥在地?

(b) Tại sao nàng nằm trong bóng tối?

62. 别忘了 我 放在 那儿 的 无线电 在 哪 ?

Tôi sẽ ăn thịt bê sốt chanh.

63. 正在准备在主机 % # 上安装驱动程序

Đang chuẩn bị cài đặt trình điều khiển vào máy %

64. 现在 那些 骑兵 在 杀害 我们 的 后代

Nhưng giờ thì, Cavalry đã ngăn chặn nòi giống chúng tôi.

65. 在26项条目中,薪水只排在第八位。

Trong số danh sách 26 vấn đề, thì lương chỉ đứng thứ 8.

66. 在山西,解放军在7月下旬发起攻势。

Tại Sơn Tây, Giải phóng quân phát lệnh tiến công vào cuối tháng 7.

67. 他们说:「赐我们在你的荣耀里,一个坐在你右边,一个坐在你左边。」

“Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”

68. 那 我们 现在 在 什么 时段 聪明 小子 ?

Giờ chúng ta ở đâu đây, nhóc phù thuỷ?

69. 會 在 最 短 的 讓 你 你 在 沙灘 上 踏上 。

Mày sẽ nã đạn như điên ngay khi đặt chân lên biển.

70. 现在,我和格温在英国西北部做先驱。

Hiện nay, chúng tôi làm tiên phong ở tây bắc Anh Quốc.

71. 我在讲, 我的同学们在听, 恐惧消失了。

Khi tôi nói, và bạn cùng lớp tôi lắng nghe, nỗi sợ hãi dần biến mất.

72. 现在 所有 的 帮派 成员 都 在 追杀 你们

Và cả 1 băng đảng của khu nhà đang săn lùng anh.

73. 他在案发当时他所在的地方照了相。

Ảnh chụp anh ấy ở nơi có bằng chứng ngoại phạm.

74. 文化存在于社会, 而社会存在于背景。

Văn hóa tồn tại trong cộng đồng, và cộng đồng tồn tại trong bối cảnh.

75. 现在一想到妈妈已经不在就很难过。

Lòng tôi quặn thắt mỗi khi nhớ ra là mẹ không còn nữa.

76. 我在使用隐喻, 在变换角度,进行类比。

Tôi đang chơi đùa với quan điểm và sự tương đồng.

77. 而现在却不得不 留在家里照顾母亲

Cô ấy phải bỏ học để chăm sóc mẹ cô.

78. 他們 就 在 山脊 的 側面 就 在 我 的 下方

Tôi bò lên một mõm đá và thấy chúng ở đó, ngay phía dưới tôi.

79. 性别在今天依然存在着严重的歧视。

Phân biệt giới tính thời nay là một bất công lớn.

80. 现在,在Exxon Valdes油轮漏油事件中, 约有30%的虎鲸 在开始的几个月死亡。

Nào, ở chỗ dầu tràn Exxon Valdez, khoảng 30% cá mập sát thủ chết trong vài tháng đầu tiên.