1. 我试图离开本国,却不成功,于是我又回到了老家。

Tôi thử trốn ra nước ngoài nhưng không thành công, thế nên tôi trở về quê nhà.

2. 1981年到美国,并决定永远不再回中国。

Sau đó, năm 1955, bà rời Hong Kong đi Hoa Kỳ và không bao giờ trở lại Trung Quốc đại lục lần nào nữa.

3. " 这老 傻瓜 什么 时候 回到 本质 问题? "

" Đến khi nào thì lão già ngu ngốc này mới bàn đến chuyện chính đây? "

4. 她表示未來仍希望能回到日本工作。

Cô nói rằng có thể cô sẽ quay lại làm việc ở Nhật Bản trong tương lai.

5. 在俄罗斯,列宁时代几百年后, 普京对未来的远景 基本上是让我们回到沙皇俄国。

Tới Nga, 100 năm sau Lenin, tầm nhìn của Putin cho tương lai về cơ bản là, ừm, trở lại thời đế quốc Sa hoàng.

6. 我刚从一个海外展会回到美国

Lúc đó tôi đang quay trở lại Mỹ sau một cuộc triển lãm ở nước ngoài.

7. 回到美国后,他帮助引领国会通过《1957年民权法案》。

Khi trở về Hoa Kỳ, ông bang trợ cho Dự luật Dân quyền 1957 được thông qua tại Quốc hội.

8. 翌年,我回到英国度假,在姐姐和姐夫的家暂住。

Năm sau, tôi trở về Anh nghỉ phép, ở lại với chị tôi và anh rể.

9. 8月,他们回到美国,在23个城市开了30场演唱会。

Tháng 8, họ quay trở lại Mỹ, trình diễn 30 buổi tại 23 thành phố.

10. 因为在海外的强硬表现,回国后受到了隆重的欢迎。

Năm sau, Lương Khải Siêu trở về nước được nhiều giới hoan nghênh.

11. 根本 没有 安全 这 回事

Không có an toàn trong chuyện như thế này.

12. 中国士兵会逮捕 并遣返朝鲜人, 被遣送回国后他们将受到严厉的惩罚。

Binh lính Trung Quốc thì sẽ bắt và gửi những người Bắc Triều tiên trở lại, nơi họ phải đối mặt với những hình phạt nặng nề.

13. “如果中国政府知道我本来就不是中国公民的话,我会被监禁、罚款,然后再次被遣返回朝鲜。

Hơn nữa, nếu chính phủ Trung Quốc biết được rằng tôi không thực sự là một công dân Trung Quốc, tôi sẽ bị bỏ tù, bị phạt nặng nề và sau đó bị trục xuất một lần nữa: đưa trở lại Bắc Triều Tiên."

14. 你想到本地的王国聚会所参加聚会吗?

Bạn có muốn tham dự một buổi họp tại Phòng Nước Trời trong khu vực của bạn không?

15. 她回到自己的家,回到自己的家人、朋友那里,回到自己的房子和社区。

Em ấy trở về nhà với gia đình, bạn bè và hàng xóm của em.

16. 这样,上帝就会以不同的方式作出回应,正如本文所提到的一样。

Nếu làm thế, chúng ta có thể cảm nghiệm được sức mạnh của lời cầu nguyện, như được bàn trong bài này.

17. EM:这是个慢速回放版本。

EM: Nó là bản đã được làm chậm lại.

18. EM:这是慢速回放的版本。

EM: Đó là bản đã được làm chậm lại.

19. 尼布甲尼撒也把大部分人民掳去,同时将圣殿余下的器皿通通运回本国。“

Nê-bu-cát-nết-sa bắt phần lớn dân cư đi làm phu tù và chuyển những khí dụng còn lại của đền thờ sang Ba-by-lôn.

20. 乙)本篇课文会回答哪些问题?

(b) Chúng ta sẽ giải đáp những câu hỏi nào trong bài này?

21. 你 爸 根本 就 不 把 我當 回事 , Elliot

Bố anh khinh thường em, Elliot.

22. 阿巴思诺特上校(史恩·康纳萊饰),高个子的英国陆军军官,正在从印度回到英国的途中。

Đại tá Arbuthnot, một sĩ quan quân đội người Anh, trở về nước từ Ấn Độ.

23. 我们要跟你一起回你的本族去。”

Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

24. 回国,转任尚書右僕射。

Về nhà, Quỳnh Thư tự tử.

25. 2013年,沙特军费达到670亿美元,超过英国、法国及日本成为世界第四高军费支出国。

Năm 2013, chi tiêu quân sự của Ả Rập Xê Út tăng lên 67 tỷ USD, vượt qua Anh, Pháp và Nhật Bản để chiếm vị trí thứ tư toàn cầu.

26. 不仅日本处于领先有一段时间 韩国已冲到了第三位 而中国眼看就要超越德国

Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian, Nam Hàn đứng vị trí thứ 3, và Trung Quốc sắp sửa vượt Đức.

27. 那个递回的本质就是无限赛局。

Bản chất đệ quy đó là một trò chơi bất tận.

28. 我当时根本不知道TEDMED是怎么回事。

Thậm chí tôi chưa từng biết TEDMED là gì.

29. 促进免税购物,方便游客收回税款,有助于吸引游客到更多国家旅游。

Thúc đẩy mua sắm miễn thuế và giúp khách du lịch dễ dàng được tiền hoàn lại, đã giúp thu hút khách du lịch đến nhiều quốc gia.

30. 贝南跑回他的座位,每个人都回到原座

và Breman chạy lại chỗ anh ta. Mọi người quay trở lại vị trí

31. 回到 這里 來 , 怪胎 !

Quay lại đây đồ quái dị!

32. 群臣回到座位上。

Các chư hầu trở về nước.

33. 让我们回到火星

Vậy, hãy quay trở lại với sao Hỏa.

34. 回到我们的等式。

Hãy quay lại và xem biểu thức của chúng ta.

35. 亚清到过其他两家医院,她希望尽可能留在本国就医。

Chị Cheng đã đi thăm hỏi hai bệnh viện khác, mong được chữa trị tại quê quán nếu được.

36. 1797年,法国人路易-尼古拉·沃克蘭得到一些铬铅矿樣本。

Năm 1797, Louis Nicolas Vauquelin nhận được các mẫu vật chứa quặng crocoit.

37. 后来就到了美国学习心理学 我开始探寻幸福之本源

Sau đó tôi đến đất nước này để theo học ngành tâm lý học tôi bắt đầu cố gắng để tìm ra gốc rễ của hạnh phúc.

38. 我回到這扇窗前。

Tôi quay trở lại cửa sổ.

39. 另一件令人惊异的事是,当弹道明胶落回原处时 能够完全恢复到原本完美的块状

Một điều tuyệt vời khác, khi chất keo này chảy ra, nó rơi xuống thành từng khối rất đẹp.

40. 你 回到 我 身邊 , 獎牌 。

Ta sẽ phải lấy được chiếc mề đay.

41. 碳元素回到大气层。

Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

42. 现在回到这只花豹。

Bây giờ trở lại với nàng báo gấm.

43. 我们本来要步行数小时才能回到山上去,幸好当地的居民殷勤好客,甘愿助我们一臂之力——他们提议用吉普车载我们回去。

Vậy là phải leo trèo và cuốc bộ thêm vài giờ nữa, những người bản xứ tỏ lòng hiếu khách, họ cho chúng tôi quá giang trên một chiếc xe díp.

44. 」來回應日本海上保安廳巡邏船的警告。

Bản mẫu:Tàu tuần tra của Lực lượng Bảo vệ bờ biển Nhật Bản

45. 黎D簡單的意識,就是回歸根本的開始。

Cuộc sống bắt đầu từ sự nhận thức giản đơn.

46. 耶稣在十锭银子的比喻里将自己比作一个贵胄,行将到远地承受王权,然后返回本地。(

Trong lời ví dụ về các nén bạc, Giê-su tự ví mình như một người thuộc dòng dõi quí tộc đi đến một nước xa xôi để vận động cho vương quyền và sau đó trở về (Lu-ca 19: 11, 12).

47. 蘿倫:咱們回到選舉夜。

LA: Giờ thì thử quay lại đêm bầu cử.

48. 他 不到 三 週後會 回來

Sẽ quay về trong chưa đầy ba tuần nữa.

49. 我 不能 再 回到 醫院 去

Anh không thể quay lại bệnh viện đó

50. 我们回到手表的例子。

Quay lại với đồng hồ đeo tay.

51. 让我们回到120年前, 那时,美国工厂开始将生产电气化, 点燃了第二次工业革命。

Hãy bắt đầu với câu chuyên 120 năm về trước, khi các nhà máy của Mỹ bắt đầu điện khí hóa việc kinh doanh của mình nhen nhóm cho cuộc Cách mạng công nghiệp thứ hai.

52. 或者 把 你 送回 俄国 的 敌人 手里

Hoặc họ sẽ bán em về Nga lại cho những người đang săn tìm em.

53. 本系列文章的最后一篇会回答这些问题。

Bài cuối trong loạt bài này sẽ giải đáp các câu hỏi trên.

54. 不要回到童年的地方。

Không bao giờ quay trở lại ám ảnh của thanh thiếu niên của bạn.

55. 虽然登革热在热带地区以外较鲜为人知,一些人却在外地旅游期间染病,然后把这种病带回本国去。

Mặc dầu căn bệnh không phổ biến ở ngoài vùng nhiệt đới, nhưng đôi khi một du khách khi ghé ngang qua vùng có nguy cơ mắc bệnh, đã bị nhiễm, và đem theo vi-rút trong người.

56. 在发展中国家,该药物的月批发成本则介于3.30到29.13美元之间。

Chi phí bán buôn ở các nước đang phát triển là từ 3,30 đến 29,13 USD mỗi tháng.

57. 我妈等我回家直到深夜。

Mẹ tôi đợi tôi đến tận khuya để đảm bảo rằng tôi về được đến nhà.

58. 回到 奇瑞 文 的 辦 公室 快

Sau lưng văn phòng Cherevin.

59. 日本交通也受到严重影响,有200次列车和160架次国内航班取消。

Các tuyến giao thông vận tải bị gián đoạn; 200 chuyến tàu và 160 chuyến bay nội địa đã bị hủy bỏ.

60. 在中国,注射器的回收是个大问题

Ở Trung Quốc, tái chế là vấn nạn chính.

61. RM:在此同时,回到三藩市。

RM: Trong khi đó, quay lại San Francisco.

62. 我 想 回到 辦公桌 前面 去

Tôi muốn quay lại bàn của mình.

63. 歡迎 回到 天眼 塔 , 法蘭克

Chào mừng quay lại với Tàu Giám sát, Frank.

64. 你 根本 不 知道 埃斯卡 蘭特 那里 是 怎么回事

Mày chẳng biết cái quái gì chuyện xảy ra ở Escalante cả.

65. 伊朗国家地震台网在本次地震后数小时内至少监测到50场余震。

Trung tâm địa chấn Iran đã ghi nhận ít nhất 50 cơn dư chấn trong vòng vài giờ sau trận động đất.

66. 然后 shift 加 回车键 得到 全部

Rồi shift-enter để tính tổng.

67. 弥尔顿用圣经证明根本没有灵魂不死这回事。

Milton đã dùng Kinh Thánh để biện luận rằng linh hồn con người có thể chết.

68. 她 本 应该 今天下午 回来 的 但 她 的 航班 取消 了

Đáng ra là chiều nay, nhưng chuyến bay bị huỷ.

69. 日本政府仍然沒有對波茨坦宣言作出任何回應。

Thậm chí phía Nhật đã bác bỏ Tuyên bố Potsdam.

70. 观众回答:它可以探测到地雷

Khán giả: Hoa dò mìn.

71. 欢迎 你们 再次 回到 下游 行列

Chào mừng trở lại với thành phố Dở Ẹc.

72. 你 必须 回到 空中 证明 你 自己

Hãy trở lại bầu trời và tự chứng tỏ mình.

73. 难怪 他 太太 到处 闲晃 不 回来

Chẳng trách vợ ông ta phải chạy đi khắp chốn.

74. 有各种微生物,我们回到酵母

Có những con vui khuẩn, như bạn biết, chuyển hoá thành men.

75. 我开始想,到底是怎么一回事?

Tôi bắt đầu suy nghĩ, làm sao mà chuyện này có thể xảy ra được?

76. 得不到 回報 的 單 相思 同性 戀

Yêu đương đơn phương.

77. 江河回到所出之处,好再出来。”(

Nước trở về nguồn, nơi đó sông ngòi lại tiếp tục chảy ra” (Truyền-đạo 1:7, BDM).

78. 这个 飞机 里 的 人 在 试图 回答 一个 最 基本 的 问题

Đoàn người trên chiếc máy bay này đang cố gắng trả lời một trong những câu hỏi cơ bản.

79. 圣经本身在罗马书15:4帮助我们回答这个问题。[

Chính Kinh-thánh, nơi Rô-ma 15:4, giúp chúng ta lý luận về câu hỏi này.

80. 向后退了一步回到人行道上。

Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.