1. 可是,到了6世纪末,西哥特王罗卡雷德宣布脱离阿里乌派,改信天主教。

Ở Tây Ban Nha, người ta đọc bản này cho đến cuối thế kỷ thứ sáu, khi Reccared, vua của người Visigoth, trở thành một tín đồ Công giáo và từ bỏ học thuyết Arius.

2. 17世纪 荷兰发生鬱金香狂熱。

Ở Hungari thế kỷ 16 cũng có dịch sốt phát ban do rận.

3. 哥特兰号向海军总部传达报告,指出“两艘大型舰只、三艘驱逐舰、五艘护航舰以及10-12架飞机通过馬斯特蘭德,航向205°/20'”。

Gotland gửi một báo cáo cho bộ chỉ huy hải quân, cho biết: "Hai tàu lớn, ba tàu khu trục, năm tàu hộ tống và 10–12 máy bay băng ngang qua Marstrand, hướng 205°/20'."

4. 11世纪,伊斯兰的科学知识开始传入西欧。

Khoảng thế kỷ 11, những kiến thức của người Hồi giáo bắt đầu được đưa tới Tây Âu.

5. 前挪威首相布伦特兰夫人也有类似的评论,她说有人曾将这个世纪称为“充满极端事物的世纪,......其中人类的罪孽深重,无法测度”。

Gro Harlem Brundtland, nguyên nữ thủ tướng Na Uy, cũng nói tương tự rằng thế kỷ này được gọi là “thế kỷ của những cực đoan,... trong đó sự đồi bại của con người đã sa xuống tới mức độ không thể hiểu nổi”.

6. 用于全面轨道飞行的航天飞机起初一共建了4架,分别是哥伦比亚号、挑战者号、发现号和亚特兰提斯号。

4 tàu vũ trụ đầu tiên được chế tạo cho chuyến bay vũ trụ là: Columbia, Challenger, Discovery, và Atlantis.

7. 爱尔兰的传统乐器(从左至右):凯尔特竖琴、爱尔兰风笛、小提琴、手风琴、爱尔兰哨笛、宝思兰鼓

Âm nhạc truyền thống của Ai Len gồm những nhạc cụ như hình bên dưới, từ trái qua phải: đàn hạc, kèn túi, vĩ cầm, đàn xếp, sáo và trống

8. 踏入17世纪,波兰兄弟会本该看来会继续昌盛下去。

Bước vào thế kỷ 17, nhóm Anh Em Ba Lan có vẻ như sẽ tiếp tục hưng thịnh.

9. 一大群哥特人成功逃出战场。

Cánh đồng Chum thành phố Vạn Tượng thoát khỏi chiến sự.

10. 布兰特 和 史 杜尔 , 你们 真 英俊

Brent và Stuart Tarleton, các anh trông thật bảnh.

11. 1875年,艾尔弗雷德·切斯特·贝蒂生于美国纽约,具有苏格兰、爱尔兰和英格兰血统。

Alfred Chester Beatty sinh năm 1875 ở New York, Hoa Kỳ, người gốc Scotland, Ireland và Anh Quốc.

12. RM:这是芝加哥骄傲的独特象征。

RM: Đó là 1 biểu tượng riêng biệt của niềm tự hào Chicago.

13. 1969年,跟哥哥杰里和嫂嫂帕特里夏一起前往“地上的和平”大会

Cùng với chị Patricia và anh Jerry Molohan trên đường đến hội nghị “Hòa bình trên đất” năm 1969

14. 我 还 见 过 多特 先生 一次 呢 , 大 帅哥

Đó hoàn toàn là chuyện tầm phào.

15. 兰斯洛特爵士(Lancelet) - 圆桌骑士中的一员。

Lancelot (tiếng Anh: Sir Lancelot of Camelot), là một nhân vật trong truyện Hội Bàn Tròn.

16. 1941年希特勒决定彻底摧毁波兰民族。

Vào năm 1941 Hitler quyết định hủy diệt hoàn toàn dân tộc Ba Lan.

17. 结果,哥特语译本在西班牙销声匿迹。

Vì thế, tất cả văn bản Gô-tích không còn ở Tây Ban Nha nữa.

18. 我 的 朋友 有 亚特兰大 最好 的 绣球花

Bạn tôi có hoa cẩm tú cầu đẹp nhất Atlanta.

19. 哥哥罗素处事特别认真,他是我们几兄弟姊妹中第一个受浸的人。

Anh tôi, Russell, đặc biệt có tính khí nghiêm túc, là người đầu tiên làm báp têm.

20. 从第25节,你看出哥尼流有什么特质?

Theo câu 25, bạn thấy Cọt-nây có đức tính nào?

21. 你 確定 你 沒 聽 說過 史凱 奇皮 哥特 條約 ?

Anh có chắc là anh chưa nghe về Hiệp ước Sykes-Picot?

22. 为《新约》的波兰语译者斯坦尼斯瓦夫·穆齐诺瓦斯基立的纪念碑

Bia tưởng niệm Stanisław Murzynowski, một dịch giả của bản “Tân Ước” trong tiếng Ba Lan

23. 康卡斯特集团在全美40个州和哥伦比亚特区提供商业服务。

Dịch vụ Comcast dành cho người dân Mỹ và thương mại tại 40 bang và Quận của Columbia.

24. “好吧,博士,你确定路直吗?从这到格兰特墓。

2. Mả Ngái: là khu vực từ cổng làng theo đường xuống xã đến nghĩa trang của làng.

25. 其中许多犹太人定居在东欧,特别是波兰。

Nhiều người trong số là những người Do Thái định cư ở Đông Âu, đặc biệt là Ba Lan.

26. 15分钟:受难纪念前后月份的特别活动。

15 phút: Thông tin mới nhất về hoạt động đặc biệt trong mùa Lễ Tưởng Niệm.

27. 这是在亚特兰大销售热巧克力筹集到的。

Số tiền này được gây nhờ hoạt động bán sô-cô-la tại Atlanta

28. 20世纪20年代至30年代间,纽芬兰负债高达4000万美元,处于破产边缘。

Đến thập niên 1920 và 1930, Newfoundland có số nợ gần 40 triệu đô la Mỹ, và đứng bên bờ vực phá sản kinh tế.

29. 列王纪下19:11,12)以西结的预言提到,哈兰是泰尔其中一个重要的贸易伙伴。 这证明哈兰是个重要的商业中心。(

Lời tiên tri của Ê-xê-chi-ên cho biết thành này là một trong các đối tác buôn bán chính của thành Ty-rơ.

30. 三座在约旦河西的基低斯、示剑、希伯仑;三座在约旦河东的哥兰、拉末、比悉。

Ba thành này—Kê-đe, Si-chem và Hếp-rôn—nằm ở phía tây sông Giô-đanh.

31. 在爱尔兰,一位姊妹接到一位保险经纪打来的电话,向她推销人寿保险。

Một chị ở Ái-nhĩ-lan tiếp một người đến nhà chị để bán bảo hiểm nhân mạng.

32. 这是个特别的聚会——基督的受难纪念聚会。

Đó là một buổi họp đặc biệt—Lễ Kỷ Niệm sự chết của Đấng Christ.

33. 全部50个州以及哥伦比亚特区将会参加比赛。

Các thí sinh từ 50 bang và Đặc khu Columbia tham gia dành vương miện.

34. 哥尼流归信基督教一事,为什么具有特别意义?

Sự cải đạo của Cọt-nây có gì đặc biệt?

35. 摩洛哥的其他取景地包括阿加迪尔和拉巴特。

Các địa điểm ghi hình khác ở Morocco bao gồm Agadir và Rabat.

36. 什么使地震在第一世纪成为特殊的事件呢?

Điều gì đã làm động đất đặc biệt trong thế-kỷ thứ nhất?

37. 在亚特兰地新西兰的罗斯群岛海岸线。 你可以看到在前边的冰 以及后边风化的岩石。

Các bạn có thể thấy băng đá phía trước và loại đá lởm chởm đằng sau.

38. 它坐落于鹿特丹的东边,在荷兰艾瑟尔河(Hollandse IJssel)上。

Đô thị này nằm ở rìa đông của Rotterdam, bên sông Hollandse IJssel.

39. 由于有很多学者孜孜不倦地把圣经翻成拉丁语、哥特语、阿拉伯语和西班牙语,圣经得以在中世纪的西班牙普及起来,为平民百姓所认识。

Sự tận tụy của nhiều học giả giúp cho Kinh Thánh bén rễ và lan rộng ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

40. 为了知道答案,我们特地走访了北爱尔兰贝尔法斯特的阿尔斯特民俗交通工具博物馆。

Một cuộc viếng thăm Ulster Folk và Transport Museum, bảo tàng gần Belfast, Bắc Ai Len, giúp giải đáp những thắc mắc trên.

41. 上述图文集指出,在20世纪初,“世界进入一个特别动荡,特别暴力的时代”。

VÀO đầu thế kỷ 20, “thế giới bước vào một kỷ nguyên hỗn loạn và hung bạo khác thường”, theo sách trích ở trên.

42. 托马斯·迈克赛被HBO任命为试播集的导演,试播集的拍摄日期为2009年10月24日到11月19日,拍摄地点为北爱尔兰、苏格兰和摩洛哥。

Tập thử nghiệm của phim do Tom McCarthy làm đạo diễn, bấm máy từ ngày 24 tháng 10 đến 19 tháng 11 năm 2009 tại Bắc Ireland, Scotland và Maroc.

43. 到达荷兰之后不久,社方调我和沃纳到鹿特丹服务。

Không bao lâu sau khi đến Hòa Lan, chúng tôi lại được chỉ định đến thành phố Rotterdam.

44. 哥林多前书10:31,32)安排交往时还要特别留意什么呢?

(1 Cô-rinh-tô 10:31, 32) Một số khía cạnh nào cần đặc biệt chú ý?

45. 列王纪下23:29,30,34)当时,虽然巴比伦人已日益壮大,但还没有击败法老尼哥的军队。(

(2 Các Vua 23:29, 30, 34) Vào lúc đó, Ba-by-lôn đang ngày một hùng mạnh, nhưng quân đội của đế quốc này vẫn chưa đánh bại Pha-ra-ôn Nê-cô.

46. 2007年8月3日,亚瑟小子和福斯特在他的律师,位于亚特兰大的办公室中结婚。

Cuối cùng vào ngày 3 tháng 8 năm 2007, Usher và Foster đã tổ chức nghi thức lễ cưới bí mật tại văn phòng luật sư của anh tại Atlanta.

47. 特别是20世纪,不但绝不是和平的世纪,反而爆发了人类历史上两场破坏力极强的战争。

Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

48. 这艘船携带了45门大炮,25名军官,124名库尔兰士兵和80个将占据多巴哥的移民家庭。

Hạm đoàn, 25 sĩ quan, 124 binh sĩ và 80 gia đình Courland đến đảo.

49. 这份纪录那时刚出版成书,惠特茂弟兄带了一本来。

Biên sử này mới vừa được xuất bản, và Anh Whitmer đã mang theo quyển sách đó.

50. 伊朗人在德黑兰机场 建造了特别的停机坪 离中央航站楼很远 所以没有人会注意到 大批的以色列飞机穿梭于 特拉维夫和德黑兰之间

Những người Iran đã trải một đường băng đặc biệt tại sân bay Tehran, cách xa nhà ga trung tâm để không ai để ý đến rất nhiều máy bay của Israel đi lại giữa Tel Aviv và Tehran.

51. 论到将临的新纪元,《奥兰多哨兵报》的专栏作家查利·里斯写道:“1914-1918年发生的[世界]大战令19世纪告终,这场战争其实还没有了结。”

KHI suy nghĩ về thiên niên mới sắp sửa bắt đầu, Charley Reese, nhà báo của tờ The Orlando Sentinel, đã viết: “Cuộc chiến tranh, năm 1914-1918, đã phá hoại thế kỷ 19 vẫn chưa chấm dứt”.

52. 20世纪的特色是正面的变迁特别多,但西方俗语有云:“闪闪发光物,不尽是黄金。”

Nhiều biến đổi tốt khiến thế kỷ 20 đặc biệt, nhưng như ngạn ngữ có câu: “Chớ thấy sáng mà ngỡ là vàng”.

53. 路加的报道暗示,以哥念跟路司得和特庇不同;他把路司得和特庇称为‘吕高尼的城’。(

Lu-ca ngụ ý nói Y-cô-ni khác biệt với Lít-trơ và Đẹt-bơ, miêu tả hai thành phố này là “các thành xứ Ly-cao-ni” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:6).

54. 教会历史教授W.D. 格尔兰说:“公元2-3世纪,在各大城镇里,剧场是令人向往的娱乐中心。

Tín đồ Đấng Christ có quan điểm gì về sự giải trí có tính cách vô luân?

55. 一项报告评论:“秩序、纪律、和平”都是每个大会的显著特色。

Một bài tường thuật nói rằng tại mỗi hội nghị người ta đều thấy có “trật tự, kỷ luật và an ninh”.

56. 1487年,林肯加入兰伯特·西姆内尔的叛乱,在斯托克战役中被杀。

Năm 1487, Bá tước xứ Lincoln tham gia cuộc nổi dậy của Lambert Simnel và đã bị giết trong trận chiến ở Stoke.

57. 如今,保罗在特洛阿斯等着提多,急切地想知道哥林多的情况。

Lúc này, Phao-lô đang đợi Tít ở Trô-ách, nóng lòng muốn biết tình hình của anh em ở Cô-rinh-tô.

58. 31日:两艘英國皇家海軍驱逐舰在荷兰海岸“特塞尔灾难”中沉没。

31: 2 khu trục hạm của Hải quân Hoàng gia Anh bị đánh chìm ngoài khơi bờ biển Hà Lan trong vụ "thảm họa Texel".

59. 9 1995年12月,波兰物理学家、诺贝尔和平奖得奖人约瑟夫·罗特布拉特呼吁各国停止军备竞赛。

9 Vào tháng 12 năm 1995, Joseph Rotblat, nhà vật lý học người Ba Lan cũng là người đoạt giải Nobel về hòa bình, đã kêu gọi các nước ngừng thi đua vũ trang.

60. 路加福音8:1)在哥伦比亚的巴兰基亚,耶和华见证人遇到安东尼奥时,他正大力支持一项政治运动。

(Lu-ca 8:1) Ở Barranquilla, Colombia, một Nhân Chứng đến nói chuyện với Antonio, người đang cuồng nhiệt ủng hộ một phong trào chính trị.

61. 1958年,分区监督建议我们搬到拉普兰区的索丹屈莱镇做特别先驱。

Năm 1958, giám thị vòng quanh đề nghị chúng tôi làm tiên phong đặc biệt tại thị trấn Sodankylä, Lapland, phía trên vòng Bắc Cực.

62. 示范怎样用纪念聚会邀请单,请家人或邻居参加这个特别聚会。

Trình diễn cách dùng giấy mời dự Lễ Tưởng niệm để mời người thân hoặc người láng giềng.

63. 帕特里夏在阿尔及利亚逗留了几个月,之后她到了摩洛哥的边境。

Sau vài tháng ở An-giê-ri, chị Patricia đến biên giới Morocco.

64. Google涂鸦(英语:Google Doodle)是为庆祝节日、纪念日、成就以及纪念杰出人物等而对Google首页商标的一种特殊的临时变更。

Google Doodle là một biểu tượng đặc biệt, thay thế tạm thời cho biểu tượng trên trang chủ của Google nhằm chào mừng các ngày lễ, các sự kiện, thành tựu và con người.

65. 1645年,荷兰的制图师以荷兰的兹兰省,把此地改名为诺瓦·兹兰。

Năm 1645, một nhà vẽ bản đồ người Hà Lan đổi tên lãnh thổ là Nova Zeelandia theo tên tỉnh Zeeland của Hà Lan.

66. 奥坎波的贝胡卡尔镇位于墨西哥南部,这个小镇有点特别,怎么说呢?《

Nằm ở phía nam Mexico, Bejucal de Ocampo là thị trấn khá đặc biệt.

67. 大卫和约兰的一生充分表明,圣经这句箴言的确说得不错:“义人的纪念被称赞;恶人的名字必朽烂。”(

Cuộc đời của Đa-vít và Giô-ram đã minh họa thật chính xác câu châm ngôn trong Kinh-thánh: “Kỷ-niệm người công-bình được khen-ngợi; song tên kẻ gian-ác rục đi” (Châm-ngôn 10:7).

68. 哥林多前书10:21)难怪第一世纪的基督徒把自己所拥有的一切占卜书籍通通毁掉。——使徒行传19:19。

Chúng ta không ngạc nhiên khi thấy tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất tiêu hủy tất cả các sách có liên quan đến thuật bói khoa (Công-vụ các Sứ-đồ 19:19).

69. 1918年,威斯特法伦号和莱茵兰号从公海舰队中脱离,受命进入波罗的海。

Đến năm 1918, Westfalen và Rheinland được cho tách khỏi Hạm đội Biển khơi để di chuyển đến biển Baltic.

70. 后来,哈特瓦弟兄再次受委任做芬兰语版《守望台》的编辑和分部的监督。

Sau này, anh Harteva lại được bổ nhiệm làm người biên tập Tháp Canh trong tiếng Phần Lan và làm giám thị chi nhánh.

71. 所以 你 当众 支使 我 哥哥 ?

Vì thế nên ông mới bêu riếu anh tôi chứ gì?

72. 这个雕像之所以竖立,是为纪念格洛斯特数以千计葬身大海的渔民。

Bức tượng này dành để tưởng niệm hàng ngàn người đánh cá ở Gloucester đã chết ngoài biển khơi.

73. 墨西哥的耶和华见证人发现,向当地说英语的人作非正式见证特别有效。

Cánh đồng rao giảng bằng Anh ngữ ở Mexico đặc biệt thích hợp cho công việc rao giảng bán chính thức.

74. 在南非威特沃特斯兰德大学任教两年后,哈钦森与1928年成为耶鲁大学教师,接下来43年中他都在那儿任教。

Sau 2 năm làm giảng viên ở Đại học Witwatersrand của Nam Phi, ông tham gia ban giảng huấn của Đại học Yale năm 1928, nơi ông giảng dạy gần 43 năm.

75. 这份协议结合了北爱尔兰 权利分享的安排 与超越国境的宪法 连接了贝尔法特与都柏林 以此承认了 所谓的爱尔兰地区的冲突

Thỏa thuận kết hợp một sự dàn xếp việc chia sẻ quyền lực ở Bắc Ai-len với các thiết chế xuyên biên giới nối giữa Belfast và Dublin và từ đó nhận ra cái gọi là chiều kích của cuộc xung đột Ai-len.

76. 两个十几岁的男孩因为与哥哥的政见不同,竟然拿一把干草叉,把哥哥杀了。

Hai thiếu niên dùng chĩa ba giết anh mình chỉ vì bất đồng về quan điểm chính trị.

77. 香料百科》说,因为“采集[锡兰肉桂]据说非常危险,所以这种香料被卖得特别贵”。

Cuốn sách trên cho biết rằng nhờ đó mà quế được bán giá rất cao vì được cho là nguy hiểm lắm mới lấy được.

78. 他并没有特别的不幸福 这是因为兰和你们中的大多数一样,非常善于“心流”

Ông ấy không bị bó buộc trong địa ngục đau khổ và đó là bởi vì Len, giống như hầu hết các bạn, có khả năng 'phiêu'.

79. “在圣经里,特别是在列王纪上下的记载,‘以色列王’是个经常读到的名称。

“Chúng ta thường thấy từ ngữ ‘Vua của Y-sơ-ra-ên’ trong Kinh-thánh, đặc biệt là trong sách Các Vua.

80. 撒母耳记上1:12,13;列王纪上8:54)你无需运用什么特别措辞或宗教语汇。

Không cần phải sử dụng những từ ngữ đặc biệt hay kiểu nói tôn giáo nào cả.