1. 与此同时,分社办事处则向各群会众发出有关通知及指引。

Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

2. 使用此处指定您的键盘布局。 此布局设置用于向服务器发送正确的键盘代码 。

Sử dụng để xác định kiểu bàn phím. Thiết lập kiểu bàn phím sử dụng để gửi các mã quét phím chính xác tới máy chủ

3. 但以理写道:“这四只角中间,又有一只小角长出来,变得十分巨大,向南、向日出之处、向荣美之处崛起。

Cái gì mọc ra từ một trong bốn cái sừng, và nó hành động như thế nào?

4. 当处理期结束后,我们将向您付款。

Sau khi khoảng thời gian xử lý kết thúc, chúng tôi sẽ phát hành thanh toán cho bạn.

5. 单击此处浏览邮件程序文件 。

Nhấn vào đây để tìm tập tin chương trình thư

6. 此处应加万圣节服装的特效。

Bỏ trang phục hoá trang Halloween vào đây

7. 自此,她要向熒兒報恩。

Sau đó nàng có cảm tình với chàng thư sinh.

8. 此后他开始衰老,步向死亡。

Khi phạm tội, bất tuân luật pháp Đức Chúa Trời, ông bắt đầu chết.

9. 幸运的是,此类专利并不是到处都有

May mắn thay, những bằng sáng chế này không tồn tại trên toàn thế giới.

10. 单击此处从列表中删除选中的函数 。

Ấn vào đây để xoá hàm đã chọn khỏi danh sách

11. 因此 , 我們 剛剛 向 他 敬酒 了

Nên chúng tôi vừa nâng ly tiễn biệt anh ấy.

12. 到21世纪初,此处有100多位女尼常住。

Cho đến đầu thế kỷ 20, trong khu vực này đã có hơn 100 ngôi chùa.

13. 她用她 降低到处前庭楼梯, 一步步的向我走来

Cách mà nàng đi xuống kiệu nơi cầu thang tiền sảnh, mỗi bước đi đầy đau đớn.

14. 因此,这个骨匣的出处就成了一个谜。

Vì vậy, nguồn gốc cái tiểu này bị che phủ trong màn bí mật.

15. 稍微向东转就是哈律泉,位于基利波山的山脚处。

Chếch về phía đông một chút, tại chân Núi Ghinh-bô-a, là suối Ha-rốt.

16. 其中有一些是从巴黎唐人街迁居此处。

Một số người trong số họ đã chuyển từ khu phố Tàu Paris.

17. 此地是米利暗死亡及埋葬之处(民20:1)。

Mi Ri Am qua đời và được chôn tại đây (DSKý 20:1).

18. 在网址中请使用安全字符,如此处所述。

Vui lòng sử dụng các ký tự an toàn trong URL, như được nêu chi tiết tại đây.

19. 单击此处开始一系列挖掉基值的考试 。

Nhấn vào để bắt đầu một dãy các bài tập với giá trị cơ sở bỏ trống

20. 是否有一种未来 我们可以彼此友善相处?

Có ranh giới nào cho chúng ta về cách chung sống với nhau?

21. 然而日本人此时却转向撤走了。

May mắn thay, phía Nhật Bản chọn đúng thời khắc đó để rút lui.

22. 长老团统筹者向探访会众的监督报告,或向负责联络分部办事处的弟兄报告

Giám thị điều phối báo cho giám thị lưu động và các anh có trách nhiệm khác để họ liên lạc với văn phòng chi nhánh

23. 于是我们又向东走,最后到了一处山石嶙峋的斜坡。

Chúng tôi cứ đi về phía đông cho đến khi gặp một đường dốc toàn đá và sỏi.

24. 单击此处开始一系列挖掉百分比值的考试 。

Nhấn vào để bắt đầu một dãy các bài tập với phần trăm bỏ trống

25. 教会早年的最初聚会和大会都在此处举行。

Các buổi họp và các đại hội đầu tiên của Giáo Hội lúc ban đầu được tổ chức tại đây.

26. 启用此选项以显示黄金螺线向导 。

Hãy bật tùy chọn này để hiển thị nét dẫn xoắn ốc vàng

27. 为此,我们要向他再一次表示感谢。

Và vì điều đó, chúng ta cần phải biết ơn ông ấy rất nhiều.

28. 新天主教百科全书》说:“教会一向主张,马利亚永远是处女。

Cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa tự điển Công Giáo) nói: “Giáo Hội từ thuở ban đầu đã dạy Ma-ri luôn là đồng trinh.

29. 在处理不和方面,上述的圣经记载向我们提供一个楷模。

Câu truyện Kinh Thánh trên cho chúng ta một gương mẫu thật tuyệt vời để noi theo khi giải quyết sự bất đồng.

30. 点击此处即可了解关于站点地图的全部信息。

Đọc toàn bộ thông tin về sơ đồ trang web ở đây.

31. 单击此处开始一系列挖掉百分比结果的考试 。

Nhấn vào để bắt đầu một dãy các bài tập với giá trị phần trăm bỏ trống

32. 单击此处开始一系列随机挖掉一个值的考试 。

Nhấn vào để bắt đầu một dãy các bài tập với một giá trị bị bỏ trống một cách ngẫu nhiên

33. 此后没有人敢向炀帝奏闻起义军事。

Sau đó không người nào dám đến tấu Dương đế nghe việc quân khởi nghĩa.

34. 因此要进一步向对方作见证,借此把握机会浇灌真理的种子。

Hãy lợi dụng cơ hội để tưới bằng cách làm chứng thêm cho người ấy.

35. 3 成功的例子:我们可以在市场、公园、休憩处、车站向人作见证。

3 Các thí dụ thực tế: Chúng ta có thể rao giảng cho người ta tại nơi chợ búa, công viên, các trạm nghỉ ngơi và bến xe.

36. 在这些时候,我们彼此相处会格外小心。”——箴言16:23。

Những lúc như thế, chúng tôi đối xử thông cảm với nhau hơn bình thường” (Châm-ngôn 16:23).

37. 结果,上帝的子民彼此相爱,和睦相处,享有安全感。(

Anh em đồng đạo yêu thương họ vì đã thể hiện tinh thần này.

38. 事实上也的确如此,这一趋势滚滚向前。

Và, thực tế, đoàn lữ hành đó đang tiếp tục tiến tới.

39. 单击此按钮在浏览历史中向后移动一步 。

Nhắp vào nút này để lùi lại một bước trong lược sử duyệt

40. 与此同时,她的双臂向外展开 以保持平衡

Cùng lúc đó, tay cô ấy dang rộng để giữ cơ thể thăng bằng.

41. 您可以在本地向导设置页面上退出此计划。

Bạn có thể thoát khỏi chương trình trên trang cài đặt Local Guides.

42. 分部办事处向中央长老团的统筹委员会报告当地的灾情和需要

Văn phòng chi nhánh gửi báo cáo về tình hình và nhu cầu cho Ủy ban Điều phối của Hội đồng Lãnh đạo

43. 也就是说我们现在所处的这个地方是如此地不典型。

Bật đèn lên được không ạ?

44. 从此,日本与外界完全隔绝,处在封闭中达两百年之久。

Trong giai đoạn này, Nhật Bản vẫn thi hành chính sách đóng cửa, do đó qua lại giữa hai bên bị gián đoạn trong gần hai trăm năm.

45. 箴言6:16-19)因此要下定决心,处世为人力求真诚信实。

(Châm-ngôn 6:16-19) Bởi vậy, hãy quyết tâm theo đuổi đường lối chân thật.

46. 他心如刀割,真诚悔改,因此蒙上帝大发慈悲,宽大处理。(

Ông đau nhói trong lòng và ăn năn.

47. 耶和华怎样让人看出,用别人的母语向他们宣讲好消息大有好处?

Bằng cách nào Đức Giê-hô-va cho thấy giá trị của việc rao giảng tin mừng bằng “mọi thứ tiếng”?

48. 在此处,您可以选择点击全部屏蔽或全部标记为已审核。

Từ đây, bạn có thể chọn nhấp vào Chặn tất cả hoặc Đánh dấu tất cả quảng cáo là đã xem xét.

49. □ 夫妇能够怎样以基督徒的方式处理彼此间的意见分歧?

□ Vợ chồng có thể giải quyết sự bất đồng ý kiến theo cách của đấng Christ như thế nào?

50. 长老若打算处理严重的难题,应就此事预先通知传道员。

Nếu trưởng lão dự định bàn về một vấn đề nghiêm trọng, thì anh nên nói cho người công bố biết trước.

51. 所以为什么在我们如此拟物的 生活里荧幕却无处不在?

Vậy tại sao màn hình quá phổ biến trong cuộc sống analog của chúng ta?

52. 但是,有一些政治上的原因 导致此项目的停止 因此那两个点向右侧偏移。

Có chút chính trị ở đây, họ không muốn thực hiện nên đồ thị xô hẳn về bên phải.

53. 今日的葡萄牙自此进入了两百多年的罗马统治期,在此期间许多奴隶因抗命而被处决。

Cuộc chinh phục của người La Mã tại Bồ Đào Nha ngày nay mất gần hai trăm năm và khiến cho nhiều binh sĩ trẻ tuổi thiệt mạng.

54. Google 允许医药制造商在此地区依照当地法律宣传非处方药。

Google cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở vị trí này.

55. 上亿美元都被骗走 年年如此,随处可见, 这类自吹自擂的骗子。

Hàng tỉ đô bị chi mỗi năm, khắp thế giới, cho những tên bịp bợm này.

56. 因此,他们向耶稣施压,想他参与当时的政治活动。

Do đó, họ cố ép Chúa Giê-su tham gia chính trị.

57. 因此,最初在创世记3:15所说的预言正在走向高潮。

Vì vậy, lời tiên tri xưa trong Sáng-thế Ký 3:15 chắc chắn đang tiến đến cao điểm.

58. 走私不但违法,而且害多益少。 话虽如此,走私有时对人也有好处。

Buôn lậu là bất hợp pháp và nói chung thì có hại—dù thỉnh thoảng cũng có lợi.

59. 要为此向上帝作明确的祷告,并且行事与祷告一致。

Hãy nói rõ trong lời cầu nguyện và làm việc phù hợp với điều bạn cầu.

60. 医院联络委员会的弟兄均曾受过训练去处理诸如此类的情况。

Các anh thuộc Ủy ban Liên lạc Bệnh viện đã được huấn luyện để xử lý những trường hợp như thế.

61. 此图向您概述了系统 物理内存和虚拟内存的总量 。

Đồ thị này cho bạn xem toàn cảnh của tổng số bộ nhớ cả vật lý lẫn ảo trên hệ thống

62. 因此,务要在个人研读方面抵抗任何松懈下来的倾向。

Vậy hãy kháng cự lại bất cứ khuynh hướng nào nhằm sao lãng sự học hỏi cá nhân.

63. 解决方案:本文网址架构部分中列出的解决方案在此处同样适用。

Giải pháp: Giải pháp được liệt kê trong phần Lược đồ URL của bài viết này cũng áp dụng vào đây.

64. 由于商家的仓库位于加利福尼亚州,因此向西海岸发货的速度比向东海岸发货的速度快。

Vì kho hàng của người bán đặt tại California nên tốc độ giao hàng đến Bờ Tây nhanh hơn so với đến Bờ Đông.

65. 长老也可以向会众建议把一部分捐款转给分部办事处,用来资助全球工作。

Tiền được dùng để trang trải chi phí hoạt động và bảo trì Phòng Nước Trời.

66. 在此选择处理图像自动裁剪以去除旋转后图像周围黑框的方法 。

Ở đây hãy chọn phương pháp xử lý cách xén tự động ảnh để gỡ bỏ khung màu đen nằm chung quanh ảnh được xoay

67. 22由此圣经将今后大约1000年的事件向我们透露出来。

22 Như vậy, Kinh-thánh thông báo trước về những biến cố sẽ xảy đến trong 1.000 năm trong tương lai.

68. 我们多向耶和华倾诉内心深处的想法和感受,就会跟他更亲近,也会更信赖他。

Càng dốc đổ lòng mình với ngài, chúng ta càng đến gần và tin cậy ngài hơn.

69. 提摩太后书4:2)因此,我们须要抓紧每个机会向人传道!

Chúng ta cũng luôn xem thánh chức là công việc cấp bách (2 Ti-mô-thê 4:2).

70. 今日耶和华的组织正在向前迈进,我们都为此欢欣鼓舞。

Chúng ta vui mừng trước bước tiến của tổ chức Đức Giê-hô-va ngày nay.

71. 因此,奔跑“不像无定向的”意味到,每个旁观者都应当能够清楚看出奔跑的人正朝着什么方向跑。《

Vì vậy, không chạy “bá-vơ” có nghĩa là đối với người quan sát, người chạy đua phải hướng đến một nơi rõ rệt.

72. 已屏蔽:处于此状态的公司将无法在您的广告联盟中投放任何广告。

Bị chặn: Công ty có trạng thái này sẽ không được phép chạy bất kỳ quảng cáo nào trong mạng của bạn.

73. 在此之后,卫生当局向大众提出保证,‘血的供应现今安全了。’

Sau đó công chúng được bảo đảm rằng: ‘Máu tồn trữ ngày nay an toàn’.

74. 所罗门强调,跟别人和睦共处比拥有许多财物益处更大。 他说:“只吃一盘素菜而彼此相爱,胜过吃一头肥牛而互相憎恨。”(

Vua Sa-lô-môn nhấn mạnh rằng mối quan hệ tốt với người khác quý hơn có nhiều của cải. Ông nói: “Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.

75. 话虽如此,莱特兄弟作过处女飞行后,航空技术在接着的日子进展神速。

Tuy nhiên, kỹ thuật hàng không tiến bộ nhanh chóng trong những năm tiếp theo các chuyến bay đầu tiên của anh em nhà họ Wright.

76. 因此我们得到的警示是:规划好路线,扬起帆来,掌稳舵,向前行。

Tín hiệu đến với chúng ta là hãy vạch ra hướng đi của mình, bố trí cánh buồm, xác định vị trí của bánh lái, và tiến hành.

77. 这些先驱因此能到许多地方,向从未听过好消息的人作见证。

Những tiên phong ấy đã đến nhiều nơi chưa bao giờ được làm chứng.

78. 我们正在陆续向已加入 YouTube 合作伙伴计划的频道推出此功能。

Chúng tôi đang dần triển khai tính năng này đến các kênh tham gia Chương trình Đối tác YouTube.

79. 此外,学校里的一些研究项目是靠商业机构出钱资助的,因此研究人员偏向于这些机构的利益。

Đồng thời, một số chương trình ở đại học phụ thuộc vào nguồn tài trợ của các doanh nghiệp, nên có lẽ các nhà nghiên cứu tỏ ra thiện cảm với những doanh nghiệp ấy.

80. 文章总结说:“因此,作为一个新世界社会,让我们一同稳步向前!”

Bài báo kết luận: “Nào, hết thảy chúng ta, là xã hội thế giới mới, hãy cùng vững mạnh tiến lên!”