1. 它们必须经过精确地车制。

Chúng phải được mài dũa thật chính xác.

2. 除了監獄、勞教所和「改造設施」之外,610辦公室還可以任意強制精神健康的法輪功學員被進入精神病醫療機構。

Ngoài các nhà tù, trại lao động và các cơ sở chuyển hóa, Phòng 610 có thể tùy ý đưa các học viên Pháp Luân Công vào các trại tâm thần.

3. 它要有手,这样它就会是精心制作的。

Và nó phải có tay, nghĩa là nó phải được chế tạo bằng tay một cách tinh xảo.

4. 印刷厂里有两条装订线,其中一条每天可制作5万本硬面精装本或7万5000本平装本的书,而另一条装订线就可以每天制作约莫10万本平装本。

Khâu đóng sách kia có thể sản xuất khoảng 100.000 sách bìa mềm trong một ngày.

5. 植物具备精巧而有效的防御机制来抵抗病毒感染。

Thực vật có những cơ chế bảo vệ hiệu quả và phức tạp chống lại virus.

6. 如果 我们能对能源的核心 即电子进行 精确控制呢?

Và điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta có thể kiểm soát được bản chất của năng lượng, tức là hạt điện tử?

7. 你可以怎样表现同样的精神呢?

Bạn có thể bày tỏ tinh thần giống Ba-rúc như thế nào?

8. 罗马书12:2)一种与基督相若的温和精神有助于制止我们“行邪淫、恶欲、醉酒、荒宴、群饮,并可恶拜偶像的事”。

Bây giờ một tinh thần mềm mại giống như đấng Christ giúp chúng ta tránh dự phần vào các sự “tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời, và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc”.

9. 在现代,精確導引武器(灵巧炸弹)可以非常精确地命中目标。

Ngày nay, các vũ khí chính xác hay "bom thông minh" có thể tiếp cận mục tiêu với độ chính xác rất cao.

10. 插入视频插播广告,并通过直播控制室创建精彩剪輯。

Chèn quảng cáo giữa video và tạo clip nổi bật từ Phòng điều khiển trực tiếp.

11. 温和帮助人控制自己的情绪,从而对精神和身体均大有裨益。

15 Một người nhu mì có sự trầm tĩnh trong lòng, trí và thân thể.

12. 右边的鼠标是从 不同物质, 从硅,金属到塑料等等制成的精美用品。

Còn vật bên phải thì được làm từ hỗn hợp nhiều chất khác nhau, từ silicon, kim loại, nhựa dẻo v.v..

13. 通过精巧的折叠, 她能够制作出动物、 儿童、 和一些穿着戏服的角色。

Qua tấm rèm, bà có thể nhìn thấy động vật, trẻ em và cả những nhân vật hoá trang.

14. 实验室里合成的复杂分子,是科学家用精湛的技术制造出来的,那么细胞中复杂得多的分子呢? 真的有可能碰巧产生吗?

Nếu việc tạo ra các phân tử phức tạp trong phòng thí nghiệm cần một nhà khoa học tài giỏi, liệu các phân tử phức tạp hơn nhiều được hình thành trong một tế bào có thể nào xuất hiện ngẫu nhiên chăng?

15. 印制书刊和杂志的工作集中一地以后,就能精简人手,善用捐款。

Tập trung các hoạt động này sẽ giảm bớt nhân lực và khéo tận dụng ngân quỹ hơn.

16. 这一切“比金子可羡慕,且比极多的精金可羡慕”。——诗篇19:10。

Những điều như thế “quí hơn vàng, thật báu hơn vàng ròng” (Thi-thiên 19:10).

17. 我们可以把握哪些机会表现好客的精神?

chúng ta có những cơ hội nào để tỏ lòng hiếu khách?

18. 尽管家累不轻,他却毅然放弃酒精生意,改行以卖纸制品为生。

Giờ đây, ông nuôi gia đình bằng việc bán những sản phẩm làm bằng giấy.

19. 16. 我们可以怎样投入诗歌所表达的精神?

Bày tỏ sự biết ơn về lòng nhân từ của Đức Giê-hô-va qua việc ca hát

20. 我们可以怎样克服障碍,表现好客的精神?

làm thế nào để vượt qua những chướng ngại cản trở mình tỏ lòng hiếu khách?

21. 在茫茫大海独自航行,可以耗尽海员的精力。

DONG BUỒM một mình trên biển cả có thể kiệt sức.

22. 在课室里所倡导的怀疑精神可能颇有道理。

Học thuyết hoài nghi mà người ta dạy ở trường có lẽ đầy quyến rũ.

23. 社方现今在大约40个国家中以超过110种文字印制杂志,有8个这样的国家同时能够印制精装书和圣经。

Hiện nay Hội đang sản xuất tạp chí bằng hơn 100 thứ tiếng trong 36 nước, trong số đó có 5 nước có thể in và đóng sách có bìa cứng và Kinh-thánh.

24. 一般来说,人体可以每小时排出7克的酒精。

Nói chung, mỗi giờ cơ thể chỉ chuyển hóa được khoảng bảy gam cồn.

25. • 我们可以怎样避免表现扫罗焦躁不耐的精神?

• Chúng ta có thể tránh tinh thần thiếu kiên nhẫn mà Sau-lơ bày tỏ như thế nào?

26. 英《新世》精读本注释,可6:11:拍掉脚下的泥尘)

(thông tin học hỏi “giũ đất nơi chân mình” nơi Mác 6:11, nwtsty)

27. 9我看到了他的a剑,就将剑从剑鞘中抽出来;剑柄是纯金制的,做工非常精致;我也看见剑刃是用上好的钢制成的。

9 Tôi thấy agươm của hắn, bèn rút ra khỏi vỏ xem; tôi nhận thấy cán gươm làm bằng vàng y rất công phu đẹp mắt, và lưỡi gươm thì làm bằng một loại thép quý giá nhất.

28. 8事情是这样的,挪亚王建了许多富丽堂皇的广厦,用木材、各种宝物、金、银、铁、黄铜、锡夫、铜制成的精工制品来装饰。

8 Và chuyện rằng, vua Nô Ê xây cất nhiều dinh thự rộng lớn nguy nga, và ông trang hoàng những dinh thự ấy với những công nghệ mỹ thuật bằng gỗ, cùng tất cả những thứ quý giá khác bằng vàng, bạc, sắt, thau, díp và đồng;

29. 酒精飲料及無酒精成份的仿酒精飲料

Đồ uống có cồn và sản phẩm tương tự không cồn

30. 以下的介绍词可以用来介绍任何一本精装书。

Chúng ta có thể thích nghi những lời đề nghị sau đây cho bất cứ sách nào mà chúng ta đang mời nhận.

31. 你可能会感觉到紧迫、 一丝的恐惧,而不是精神的高度集中 抑或者是集中精力在解决一个难题

Bạn có thể thấy cảm giác cấp bách, một chút sợ hãi, nhưng tập trung cao độ, tập trung sâu vào việc giải quyết một vấn đề thực sự khó khăn.

32. 圣经译者用各种现代语言翻译圣经时,所采用的就是校勘学家所编制的精练版本。

Các dịch giả Kinh-thánh dựa theo những bản hoàn chỉnh do các học giả nghiên cứu các bản Kinh-thánh chép tay biên soạn để dịch Kinh-thánh ra những ngôn ngữ hiện đại.

33. 罗马书15:1-6 我们可以怎样效法基督无私的精神?

Rô-ma 15:1-6 Làm thế nào chúng ta có thể noi theo tinh thần vị tha của Đấng Christ?

34. 在一支精良的队伍中, 士兵和侦察员都是必不可少的。

Trong một đội quân thật, cả người lính và người do thám đều quan trọng.

35. 脑若不够氧气,便很少可能会促成一种安舒的精神。

Một bộ óc mà nhận được quá ít dưỡng-khí thì khó mà mang lại sự điềm-tĩnh cho tinh-thần.

36. 氯己定可混入酒精,水或表面活性劑溶液中。

Chlorhexidine có thể được pha trộn trong dung dịch rượu, nước hoặc chất hoạt động bề mặt.

37. 我 可以 讓 我 有 精神疾病 的 弟弟 被 扣留 好 保證 他 的 安全

Anh có thể cản trở em trai tâm thần vì sự an toàn của nó.

38. 驾驶员靠精密的仪器,可以在密云飞行,在黑夜着陆。

Nhờ những dụng cụ máy móc chính xác mà ông có thể bay qua những đám mây và đáp xuống trong bóng tối.

39. 不错,圣诞节的标志随处可见,迎接基督再来的精神可就消失得无影无踪了。

Có thể thấy bầu không khí Lễ Giáng Sinh, nhưng chẳng thấy dấu hiệu gì là “Chào mừng Đấng Christ trở lại”.

40. 它们是用可膨胀的材料制成

Chúng được làm từ chất được gọi là vật liệu hút chất lỏng.

41. 精算师專注于其中的复杂性,数学和机制,因而对金融安全系统有着深刻的理解(Trowbridge 1989,p.7)。

Người thống kê bảo hiểm cung cấp báo cáo đánh giá các hệ thống an ninh tài chính (financial security systems), với sự tập trung vào tính phức tạp của nó, nội dung toán học và cơ chế của chúng (Trowbridge 1989, tr. 7).

42. 真 希望 有人 可以 制止 他

Tớ muốn một ai đó dừng chuyện này lại

43. 其他可能有助控制血压的方法

Những biện pháp khác có thể giúp kiểm soát huyết áp cao

44. 可是,体弱多病、配偶逝世,或其他十分艰难的情况,都可以为人带来精神上的痛苦。

Nhưng các chứng bệnh làm suy nhược, người hôn phối qua đời hoặc bất cứ tình cảnh nào khác thật gian nan có thể dẫn đến sự khốn đốn về tình cảm.

45. 酒精饮料和类似于酒精饮料的饮品

Thức uống có cồn và đồ uống tương tự như thức uống có cồn

46. 您可以控制手机可使用哪些位置信息。

Bạn kiểm soát được việc điện thoại có thể sử dụng những thông tin vị trí nào.

47. 第二: “成为自我”的意识 不能被上传到控制机器人的软件程序里, 无论它多聪明,多精密也不行。

Thứ hai: Điều làm cho tôi chính là tôi không thể thu nhỏ lại hay sử dụng một chương trình phần mềm trên rô bốt, dù cho nó có thông minh và tinh vi đến đâu.

48. 美国老年精神病学杂志》把这样的想法称为“现代的木乃伊制作,跟古代埃及人的想法如出一辙”。

Tạp chí American Journal of Geriatric Psychiatry (Tạp chí Hoa Kỳ về bệnh tâm thần của tuổi già) gọi đó là “biện pháp hiện đại, tương tự tục ướp xác của người Ai Cập xưa”.

49. 在前面段落的精神下,我们可以把任何离散群看作0维李群。

Theo tinh thần đoạn trước, do đó chúng ta có thể xem bất kì nhóm rời rạc nào như là một nhóm Lie 0-chiều.

50. 他既精于数学又精于文学。

Nó đã giỏi toán, còn giỏi cả văn.

51. 樹蛙 可以 控制 自己 的 紅外線 輸出

Ếch cây có thể điều chỉnh lượng hồng ngoại tỏa ra của chúng.

52. 亚麻还可以用来制造灯心。

Sợi lanh còn được dùng làm bấc đèn.

53. " 你 是 精神病 或者 精神 错乱 吗 "

Bạn bị điên hay loạn trí?

54. 定制颜色 您可以建立一个有定制颜色的调色板 。 只需要在一个方框中双击就可以编辑颜色

Màu tự chọn Ở đây bạn có thể xây dựng một bảng chọn màu sắc tự chọn. Nhấn đôi vào hộp để sửa màu đó

55. 如果表格中的限制與這篇文章所述限制不符,可能適用例外情況。

Nếu giới hạn trong bảng không khớp với giới hạn trong bài viết này, thì có thể có áp dụng ngoại lệ.

56. 一标准杯酒精饮品的酒精含量相当于10克

Một ly tương đương 10 gam chất cồn.

57. 例如,你见到一个人脾气暴躁,你可以说这个人“精神”恶劣。

Thí dụ, nếu bạn thấy một người càu nhàu gắt gỏng, có lẽ bạn nói người đó có “tinh thần” xấu.

58. 一個民主制度可能可以對政治決策提供更好的情報。

Một hệ thống dân chủ có thể cung cấp thông tin tốt hơn về việc quyết định chính sách.

59. 2 在1990服务年度,社方印制了6亿7,800万本杂志,5,100多万本圣经和精装书供普世的传道工作之用。

2 Trong năm công tác 1990, Hội đã sản xuất 678 triệu tạp chí và hơn 51 triệu Kinh-thánh và sách đóng bìa cứng để dùng trong công việc rao giảng khắp thế giới.

60. 由此可见,花和蜜蜂都经过精心设计,使双方能“互惠互利”。

Rõ ràng, bông hoa và con ong được thiết kế để bổ sung cho nhau.

61. 紅色調在晚上最能吸引目光,而且可以幫助您提起精神。

Màn hình màu đỏ dễ nhìn vào ban đêm hơn và có thể giúp bạn không buồn ngủ.

62. 尽管它是个跨国公司, 可口可乐采取的是因地制宜的策略。

Vì vậy thậm chí nó là một công ty đa quốc gia, họ đã địa phương hóa nó.

63. 可是,她一旦习染世俗精神,就可能渐渐藐视领导权的原则,对女子顺服男子的要求觉得反感。

Điều gì sẽ giúp người vợ sẵn sàng chấp nhận nguyên tắc về quyền làm đầu?

64. 在制作新的 Google Ads 广告系列时,您可以控制广告系列要投放多长时间。

Khi tạo chiến dịch Google Ads mới, bạn có thể kiểm soát thời gian chiến dịch sẽ chạy.

65. 因此我们获得了可信赖度的生理机制。

Vậy là chúng ta có một bài sinh vật học về mức độ đáng tin cậy.

66. 5 制造武器(包括制造炸弹)的资料在网上垂手可得,已引起了不少人的关注。

5 Nhiều người lo lắng vì thông tin sẵn cung cấp về cách chế tạo vũ khí, kể cả bom.

67. 酒精飲料範例:啤酒、葡萄酒、清酒、烈酒、香檳、加烈葡萄酒、無酒精啤酒,無酒精葡萄酒以及無酒精蒸餾酒

Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

68. 她 讓 三個 精神 醫生 診斷 她 精神 正常

Cô ấy được tuyên bố là bình thường bởi 3 nhà trị liệu khác nhau.

69. 帮助人表现坚持不懈的精神,第三个不可或缺的步骤是:持之以恒的行动。

Khía cạnh trọng yếu thứ ba của sự bền chí là phải hành động nhất quán.

70. 用集成电路,你可以制造出手机

Với các mạch tích hợp, bạn có thể làm ra điện thoại di động.

71. 辨识力可以帮助我们控制情绪

Sự suy xét khôn ngoan giúp chúng ta kiềm chế tinh thần mình

72. 箴言16:11)公道的秤标和天平是耶和华制定的,不是世上的君王可以随意制定的。

(Châm-ngôn 16:11) Trái cân và vá cân là do Đức Giê-hô-va lập.

73. 範例:啤酒、葡萄酒、烈酒或無酒精成份的仿酒精飲料

Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

74. 精神医学是一门不值得信任的伪科学吗?” 然后他说,“可以,我证明给你看。”

và anh ta trả lời, "Tất nhiên tôi có thể chứng minh điều đấy cho anh."

75. 我不吃任何含酒精的食品,甚至避开含酒精的护肤品和药物。 我也不看任何推销酒精饮品的广告。”

Tôi không ăn bất cứ thứ gì có rượu, và thậm chí tránh dùng những sản phẩm chăm sóc da hay thuốc men chứa chất cồn.

76. 马太福音5:3,6)留意讲者怎样发展论点,可以帮助你集中精神。

(Ma-thi-ơ 5:3, 6) Để giữ tâm trí được tập trung, hãy cố theo dõi lập luận của diễn giả.

77. 因为胸罩是出了名的 由可燃性材料制成的。

Bởi vì áo ngực vốn được làm từ chất liệu dễ cháy.

78. 用户可以通过我们的产品讨论多种主题,但发布的内容不得用于推销受管制的产品和服务(包括酒精饮料、赌博、药物和未经批准的补品、烟草、烟花、武器或保健/医疗设备)。

Sản phẩm của chúng tôi cho phép thảo luận nhiều chủ đề nhưng chúng tôi không cho phép nội dung hỗ trợ bán các sản phẩm và dịch vụ chịu quản lý, bao gồm rượu, các trò cờ bạc, dược phẩm và thực phẩm chức năng chưa được phê duyệt, thuốc lá, pháo hoa, vũ khí hoặc thiết bị y tế/chăm sóc sức khỏe.

79. 你可曾在一场狂风暴雨之后,看见花儿低下头来,仿佛没精打采似的吗?

BẠN có bao giờ để ý thấy một đóa hoa có vẻ ủ rũ sau khi trải qua cơn bão tố chăng?

80. 不过,父母为儿女制定的规条不可过多,施行管教也不可过严。

Mặt khác, phép tắc không nên rườm rà hay kỷ luật không nên quá khắt khe.