1. 矫正视力的鼻祖

Nguồn gốc của việc hiệu chỉnh khúc xạ ngày nay

2. □ 长老怎样履行矫正羊群的责任?

□ Các trưởng lão làm tròn trách nhiệm điều chỉnh bầy như thế nào?

3. 你一旦引起对方的反感,就很难“矫正”对方的差错。

Chắc chắn bạn sẽ không “sửa lại” được người nào không thích gần bạn.

4. 德国刑罚制度以矫正罪犯及保护公众为目标。

Hệ thống hình phạt của Đức tìm cách cải tạo tội phạm và bảo vệ dân chúng.

5. 这支希腊军队像一头矫捷的“豹”,势如破竹,屡战屡胜。(

Giống như một con “beo” phóng rất nhanh, quân Hy Lạp dưới quyền A-léc-xan-đơ bắt đầu một chuỗi dài các cuộc chinh phục chớp nhoáng.

6. 这岂不令人觉得,这人品味庸俗、缺乏教养、华而不实、矫揉造作、自我中心吗?

Chẳng phải đó là thô, phô trương, lòe loẹt, khoe khoang, hoặc vị kỷ hay sao?

7. 值得注意的是,外科医生也常常用肋骨来进行矫形手术,因为被切掉的肋骨能重新长出来。

Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

8. 你 的 工作 可以 堂堂正正 地 對 孩子 說 出口 嗎

Anh có thể nói với con một cách tự hào về công việc của mình được không?

9. 真正的教会有迹可寻

Một đạo Đấng Christ chân chính—Một hiện thực

10. 真正 的 男人 , 是 可以 同時 跳 迪斯可 和 煮 dagim 的

1 gã đàn ông chân chính phải biết nhảy chứ.

11. 我 这里 可是 做 正经 生意 的

Chơi đẹp đi ông.

12. 为了照顾他,我的脖子、肩膀和手臂经常都觉得痛,所以我自己也要去矫形外科医院接受门诊治疗。

Vì chăm sóc cho anh nên cổ, vai, cánh tay của tôi đau nhức, và tôi trở thành bệnh nhân ngoại trú của bệnh viện chấn thương chỉnh hình.

13. ”这可是件正经事“ ”这可不能开玩笑“

Đây là chuyện nghiêm túc chứ không phải đùa

14. 彩色、 最佳品质、 可选的色彩校正

Màu, chất lượng tốt nhất, sửa màu tùy chọn

15. 好吧,但是我们可能忽略从中可学到的真正东西,

Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

16. 千千万万人的生命正岌岌可危。

Hàng triệu mạng người bất phân định.

17. 這些觀念所構造的認知可以是正確也可以是錯誤的。

Các ý niệm này có thể đại diện một cách chính xác hoặc sai lạc.

18. 亚历山大攻占小亚细亚,乘势南侵埃及,然后挥军直达印度西部边境,速度惊人,矫捷如豹。(

Với sở trường lanh lợi và chạy nhanh của một con beo, A-léc-xan-đơ vượt qua Tiểu Á, tiến về phía nam xâm nhập Ê-díp-tô, và tiếp tục tiến đến tận biên giới phía tây của Ấn Độ.

19. 这是 犯法 的 可能 富士通 正在 监视

Nó bất hợp pháp.

20. 18. 做正确的决定,结果可能会怎样?

Kết quả—Bao giờ cũng tốt chăng?

21. 4 很可能有机会作非正式的见证。

4 Có thể là bạn gặp cơ hội làm chứng bán chính thức.

22. 作非正式见证时,可以运用的刊物

Những ấn phẩm cần có để làm chứng bán chính thức

23. 我们也可以借着正直的行为和整齐端正的服饰打扮赞美耶和华。

Chúng ta cũng có thể ngợi khen Ngài bằng cách làm chứng bán chính thức bất cứ khi nào có dịp tiện.

24. 正義的 少數 可以 戰勝 一個 大惡 魔

Một chút chính nghĩa có thể đánh bại cả 1 con quỷ.

25. 朗读要正确无误,练习是不可少的。

Nếu muốn trau dồi khả năng đọc chính xác, bạn phải tập dượt.

26. 可是,外壳下的机件其实正被铁锈侵蚀。

Đối với khách qua đường, xe trông bóng nhoáng, gần như mới.

27. 你 可以 拿到 丰厚 小费 你 的 选择 是 正确 的

Anh sẽ bo cho em rất nhiều nếu em làm ăn đàng hoàng.

28. 正常的友谊对保持身心健康是不可少的。

Tình bạn lành mạnh là thiết yếu cho sức khỏe tâm thần và thể xác của chúng ta.

29. □ 我们可以在哪三方面行公正?

□ Bạn có thể làm sự công bình bằng ba cách nào?

30. 不少所谓正常的活动可能有什么危险?(“

Nhiều hoạt động được gọi là bình thường nhưng lại đem đến mối nguy hiểm nào?

31. 這 正好 可以 用來 幫 老鼠 們 健身

Cái bánh xe hamter này vui quá.

32. 可是,真正的神治国并不是由教士所统治的。

Tuy nhiên, chế độ thần quyền chân chính không phải do tu sĩ cai trị.

33. 人们真正想要的 是一个既好又可行的方法

Điều mà chúng ta muốn thật sự là một cách thức vừa hoành tráng vừa thực tiễn.

34. 在这令人恐惧的时代,你可以真正信赖谁?

Trong thời kỳ đầy sợ hãi này, bạn có thể thực sự tin cậy nơi ai?

35. 你也可以在玩游戏时拥有真正的按钮了。

Hoặc bạn có thể chơi trò chơi với những nút bấm thật sự.

36. 他处事完全公正,智慧 无懈可击。

Sự công bình và khôn ngoan hoàn hảo hướng dẫn cách Ngài hành động.

37. 我 正在 排名, 而 你 , 可以 被 刷下来 。

Tð 1⁄2 ang chÊnh lÂi h ¿ng ngÕ, câu cÍ tham gia hay khéng n ¿o

38. 漫画可以超越某些界限 正如你所看见的

Tranh họat họa có thể vượt qua những rào cản, như các bạn có thể thấy.

39. 可见,非正式见证能产生多么美好的结果。

Thật thế, làm chứng bán chính thức có thể mang lại nhiều kết quả.

40. 我 相信 , 他 可能 会 走上 另 一条 路 , 真正 的 麻烦 。

Việc đó làm cho ổng an cư.

41. 就连撒但的真正身份,约伯也可能不知道呢!

Thật vậy, chúng ta không chắc Gióp có biết danh tánh thật của Sa-tan hay không.

42. 如果 真 這樣 我 可以 援引 《 第五 修正案 》 的 權利

Và nếu như vậy, tôi sẽ viện dẫn Tu chánh án số 5.

43. 上帝的话语圣经蕴含一套又可靠又正义的标准,既能引导我们的良心正确地衡量事情,也能纠正我们的错误观念。(

Những tiêu chuẩn đó có thể hướng dẫn lương tâm chúng ta đánh giá đúng các vấn đề và sửa sai.

44. 虽然这种媒介可以用得很正当,但它可有什么危险吗?

Dù có lợi ích chính đáng, nhưng “tán gẫu” có nguy hiểm không?

45. 你可以看到屏幕正中间 有一个有趣的例外

Một điểm ngoại lệ thú vị là ngay chính giữa màn hình của các bạn.

46. 您 觉得 以 这种 形式 可以 给 您 正名 吗

Những lí do anh đưa ra có thể biện minh cho điều này sao?

47. 我们遇到不公正的事,除了感到痛苦,灵性也可能受到损害。 我们渴望纠正事态。

Có lẽ chúng ta mong muốn sửa đổi tình trạng bất công đó.

48. 那时的意义是,我可以做真正的自己 -- 一个梦想家.

Nhưng vấn đề chính là tôi đã ở đó là chính mình, một người mơ mộng.

49. 上帝王国正在统治,新世界指日可待!

Nước Đức Chúa Trời đang cai trị—chẳng bao lâu nữa thế giới mới sẽ đến!

50. 我們 發現 一條 形跡 可疑 的 快艇 正在 離開 港口

Chận lại ngay!

51. 你可以看到这些地方 正常的细胞体被染色了。

Bạn có thể nhìn thấy các khu vực ở đó những thể tế bào bình thường bị nhuộm.

52. 对于圣经各卷的正典地位,你可能从没怀疑过。

Có lẽ bạn nghĩ một vài sách nào đó nằm trong mục lục các sách Kinh Thánh là chuyện bình thường.

53. 記錄的網址可能只是虛報:追蹤程式碼確實安裝正確,且可傳送資料。

URL được báo cáo có thể đưa ra báo động giả: mã theo dõi thực tế được cài đặt đúng và đang gửi dữ liệu.

54. 如果您的设备可正常同步,则表明您的问题已解决。

Nếu thiết bị đồng bộ hóa thì sự cố của bạn đã được khắc phục.

55. 更可怕的是残暴的亚述,它正不断找机会扩张势力。

Thậm chí còn nguy hiểm hơn nữa là quân A-si-ri hung tàn, luôn tìm cách bành trướng thế lực.

56. 恭喜打绿钩的朋友们,你们的淋浴器可以正常使用。

Nếu được tick màu xanh, vòi sen nhà bạn dùng được.

57. 可是,他开明的作风引起格鲁吉亚东正教会的不满。

Tuy nhiên, phương cách làm việc phóng khoáng của ông khiến Giáo hội Chính Thống không hài lòng.

58. 他 可以 漫天要价 反正 我们 找 不到 炸弹

Hắn còn đòi hỏi những thứ mà ta chả có cách nào đáp ứng được.

59. 正如圣经表明,物质资财可以突然消失。

Như Kinh Thánh cho thấy, của cải vật chất có thể nhanh chóng biến mất.

60. 他们要改变 要正义 就算可能造成混乱

Họ muốn thay đổi và công bằng, ngay cả khi có thể gây ra bất ổn.

61. 人既然把上帝置之不理,就不可能有真正的和平。

Không để tâm đến Đức Chúa Trời, thì không thể nào có hòa bình thật được.

62. 因此,真正的基督徒绝不可能在战场上互相打斗。

Vì thế, những môn đồ chân chính không thể nào cầm vũ khí tham gia chiến tranh.

63. 你可以闻到他正要扔进嘴里的葡萄燕麦曲奇的香气

Bạn có thể ngửi thấy mùi bánh quy nho khô làm bằng bột yến mạch mà nó sắp bỏ hết vào miệng.

64. 他们可能要申请结婚,找一个政府认可的公证人主持婚礼,正式登记结婚。

Điều đó có thể bao gồm việc xin giấy phép, đến với một nhân viên được Nhà Nước ủy quyền kết hôn, và có lẽ đăng ký sau khi hoàn tất lễ cưới.

65. 即使遭遇个人不幸,我们仍可深信耶和华是正义的

Ngay cả khi bị mất người thân, chúng ta cũng có thể tin tưởng Đức Giê-hô-va là công bình

66. 点击可修改列表中已经存在的单词或正则表达式 。

Nhấn vào để thay đổi một từ hay biểu thức chính quy đã có trong danh sách

67. 申命记32:4;创世记1:26)但有时候,我们可能遇到不公正的事,觉得公正没有得到伸张。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4; Sáng-thế Ký 1:26) Tuy nhiên, chúng ta có thể gặp phải những trường hợp mà chúng ta cảm thấy bất công.

68. 另一个原因可能是,身体在青春期出现的正常变化。

Yếu tố khác có thể là do những thay đổi bình thường của tuổi thanh thiếu niên.

69. 这些描述很可能是最正确、最接近当时大众看法的。”

Trong sách này, ông được miêu tả là ‘thấp bé, hói đầu, chân vòng kiềng, chắc khỏe, có lông mày giao nhau và mũi khá cao’”.

70. 1,2.( 甲)真正的快乐来自谁? 人可以经历这种快乐多久?(

1, 2. a) Sự hạnh-phúc chân-chính từ đâu đến, và có thể hưởng được đến bao lâu?

71. 事实上,谁都不可能有正当理由质疑耶和华的诚信。(

Nhưng không ai có lý do chính đáng để nghi ngờ sự trung tín của Đức Chúa Trời.

72. 当您选择可供应正式版的国家/地区后,该国家/地区将纳入今后发布的所有正式版的覆盖范围。

Khi bạn chọn một quốc gia được cung cấp, mọi bản phát hành sản xuất trong tương lai sẽ bao gồm quốc gia đó.

73. 12 在工作的地方,同事之间可能会产生不正当的感情。

12 Chuyện yêu đương như thế có thể xảy ra tại sở làm.

74. 罗马书8:4,5)属灵的事是正义、贞洁、可喜爱、道德高尚的。

Những điều thuộc về thánh linh là công bình, thanh sạch, đáng chuộng, nhân đức.

75. 同样,在选择正确的宗教方面,我们也需要可靠的指南。

Tương tự thế, để chọn theo tôn giáo đúng, chúng ta cần có một “bản đồ” đáng tin cậy.

76. 人的思想若向着神也可算是祷告;正义者的歌声也可算是对神的祷告(教约25:12)。

Một bài ca của người ngay chính cũng có thể là lời cầu nguyện lên Thượng Đế (GLGƯ 25:12).

77. 9,10.( 甲)你可以怎样制造机会做非正式见证?(

9, 10. (a) Bằng cách nào chúng ta có thể tạo cơ hội làm chứng bán chính thức?

78. 您可能提供了不正确的验证细节或根本没有提供 。

Có lẽ bạn đã cung cấp chi tiết xác thực không đúng, hoặc chưa cung cấp gì

79. 部分唤醒锁定可确保 CPU 正常运行,但屏幕和键盘背光可以关闭。

Khóa chế độ thức một phần đảm bảo CPU đang chạy nhưng đèn nền bàn phím và màn hình được phép tắt.

80. 其中一页是一张育儿信息宣传页, 包括了一些基本的建议与信息, 普式化的阐述了 家长们可能正在经历的, 以及孩子们可能正在经历的东西。

Một là tờ rơi về thông tin dạy con trong đó gồm lời khuyên, kiến thức căn bản được bình thường hoá cho phù hợp với những trải nghiệm của bậc phụ huynh cũng như của con cái họ.