1. 耶稣说:“你们听见有话说,‘不可通奸。’

Giê-su nói: “Các ngươi có nghe lời phán rằng: Ngươi chớ phạm tội tà-dâm.

2. 他听见消息,知道当地的工作遇上障碍。

Phúc trình nào hình như khiến Đa-ni-ên quan tâm?

3. 眼能看见,耳能听见

Mắt để Thấy và Tai để Nghe

4. 关于另一个为祸人间的问题,请注意耶稣怎样一针见血地指出问题的祸根,说:“你们听见有话说:‘不可通奸。’

Ngài nói với đám đông: “Các ngươi có nghe lời phán rằng: Ngươi chớ phạm tội tà-dâm.

5. 他能听见你的祷告,也能听见你伤心时向他诉说的话。

Ngài nghe bạn, nghe cả những lời bạn thốt lên khi đau đớn và buồn phiền.

6. 我 想 听 你 的 意见

Tôi muốn biết ý kiến của cậu.

7. 一个警号,要是我们视而不见,听而不闻,后果可以不堪设想。

Nếu thấy hoặc nghe một dấu hiệu cảnh báo nhưng lại không hành động thì hậu quả có thể rất tai hại.

8. 帥府听从了他的意见。

Cao Tông chấp thuận ý kiến của ông.

9. 这些先驱因此能到许多地方,向从未听过好消息的人作见证。

Những tiên phong ấy đã đến nhiều nơi chưa bao giờ được làm chứng.

10. 她看见这对夫妇总是夫唱妇随,儿女听教听话。

Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.

11. 忧郁的人听见长老衷心地为他们向上帝祈求,必定会深感安慰。(

Khi nghe một trưởng lão thay mặt dâng lời cầu nguyện chân thành, họ rất được an ủi.

12. 6 我们也可以采用另一种方式说:“在圣诞节期间,我们时常听见别人的祝愿,希望和平、善意临到地上的人。

6 Để nhập đề bằng cách khác, chúng ta có thể nói: “Trong mùa lễ Giáng sinh, chúng tôi thường nghe người ta bày tỏ niềm hy vọng sẽ nhìn thấy hòa bình trên đất và thiện chí đối với loài người.

13. 可惜以色列人并没有认真地听从这个警告。

Điều đáng buồn là dân Y-sơ-ra-ên đã không luôn nghe theo lời cảnh báo này.

14. 在冰封的北极和炎热的热带,人都可以听到见证人宣讲的信息。

Tin mừng được rao giảng từ vùng Bắc Cực băng giá cho đến vùng nhiệt đới oi bức.

15. 帮助失聪的人“听见”好消息

Bắc cầu nối với người khiếm thính

16. 她 ( 凯蒂 ) 说 的 你 也 都 听见 了

Tôi biết anh muốn nói gì.

17. 人能听见而又不损听觉的音频在20至2万赫兹之间。

Các tần số âm thanh bình thường, vô hại nằm trong phạm vi từ 20 chu kỳ đến 20.000 chu kỳ mỗi giây.

18. 我要 知道 怎么回事, 听见 没有

Tôi muốn bắt sống hắn, Galt!

19. 要 你 的 朋友 听见 就 得 大声 点

Nếu mày muốn bạn mày nghe thấy thì phải gào to hơn tiếng này.

20. 3 即使我们的地区也许频常有人在其中工作,我们仍然可能找着一些很少有机会听见好消息的人向之讲论真理。

3 Mặc dù chúng ta có thể rao giảng trong khu vực năng được thăm viếng rồi, biết đâu chừng hãy còn có thể nói chuyện với vài người ít có dịp nghe tin mừng.

21. 她 没 告诉 我 , 她 不知 我 听得见 她

Bà ta không có nói.

22. 你们喧嚷的歌声不要让我听见,你们弹奏的琴声我不想听。

Hãy làm cho tiếng của bài hát các ngươi xa khỏi ta! Ta không khứng nghe tiếng đàn cầm của các ngươi.

23. 耶和华见证人绝不是危言耸听。

Không, Nhân-chứng Giê-hô-va không phải là những nhà tiên tri bi quan.

24. 今天,我们每个月都听见灾难的消息,地震、暴风、火山爆发、意外、饥荒,不一而足。

Ngày nay, hầu như mỗi tháng đều có báo cáo về một tai ương nào đó, hoặc là động đất, bão tố, núi lửa, tai nạn hay nạn đói.

25. 问题可以帮助儿童专心听,并增加对福音原则的了解(见《儿童歌本》,第145页)。

Các câu hỏi giúp các em chú ý lắng nghe và gia tăng sự hiểu biết của chúng về các nguyên tắc phúc âm.

26. 听见这样的话无疑令人深感不安。

Phải nghe những lời này thật làm buồn nản.

27. 他 想 在 周二 见 你 听取 有关 Tusk 的 汇报

Ông ấy muốn gặp anh vào thứ ba để nghe báo cáo tình hình.

28. 我听从这个意见,结果能够跑完全程。”

Làm theo lời khuyên này đã giúp tôi chạy xong cuộc đua”.

29. 20分钟:“我们的邻舍需要听见好消息”。

20 phút: “Những người lân cận của chúng ta cần nghe tin mừng”.

30. 一天,约翰听见小侄儿谈及乐园的事。

Một ngày kia, John nghe người cháu trai nói về Địa Đàng.

31. 亚居拉和百基拉听见亚波罗在以弗所的会堂里放胆传道后,怎样仁慈地帮助他?(

Sau khi nghe A-bô-lô “dạn dĩ giảng” trong nhà hội ở Ê-phê-sô, A-qui-la và Bê-rít-sin đã yêu thương giúp đỡ ông như thế nào?

32. 没错,现在你仍然会听见恐怖袭击和天灾的消息,你也仍可能会遭遇不幸的事。

Hiện giờ, bạn vẫn nghe tin về những vụ khủng bố, thiên tai hoặc chính bạn cũng gặp cảnh đau thương.

33. 有些地方,热中观鸟的人是可以致电收听有关最近当地出现的雀鸟报道的。

Tại vài nơi, những người say mê có thể gọi một số điện thoại để nghe báo cáo về loài chim đặc biệt được trông thấy gần đây trong vùng.

34. 你可以写几个介绍词,放在看得见的地方。

Hãy viết vài lời trình bày, và đặt nơi dễ đọc.

35. 然后把它挂在家人可以经常看见的地方。

Sau đó treo tấm bích chương ở nơi nào mà gia đình của các em sẽ thấy được thường xuyên.

36. 他说以往曾听过不少有关耶和华见证人的流言飞语;如今他亲眼看出,见证人其实是一群心地善良、爱好和平的人。

Ông nói rằng ông đã nghe thấy nhiều điều về Nhân Chứng Giê-hô-va, nhưng nay ông biết họ là người tốt bụng và hiền hòa.

37. 请听众说说,他们怎样在学校里作见证。

Mời cử tọa bình luận cách họ đã làm chứng ở trường.

38. 封面专题 | 你有没有听过耶和华见证人?

BÀI TRANG BÌA | NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA LÀ AI?

39. 不错,别人有时会看见或听见我们以为是秘密的事。——传道书10:20。

Vâng, những người khác thỉnh thoảng thấy và nghe được những gì mà chúng ta nghĩ là bí mật (Truyền-đạo 10:20).

40. 我从没听见过有人问: “性工作者需要什么?”

Một điều tôi chưa bao giờ nghe hỏi là: "Người bán dâm muốn gì?"

41. 赶紧 离开 马车 要 不 永远 别想 听见 什么 了

Tránh xa toa xe đó nếu không ông sẽ không còn ở đây để nghe ai nói gì nữa.

42. 听你说话好像黑暗中突然看见明光一样。”

Nghe cô nói tôi làm như bắt đầu trông thấy ánh sáng giữa một nơi tối tăm”.

43. 他把水杯放回水槽 我听见了他的脚步声。

Và tôi nghe tiếng bước chân.

44. 他们就在隔壁房间; 我能听见他们的谈话。

Chúng ở phòng bên; tôi có thể nghe chúng nói chuyện.

45. 如果听都没听过, 你怎么可能去行使权利呢?

Làm thế nào có thể đòi lại thứ mà bạn chưa hề biết đến?

46. 支会议会成员要一起谨慎仔细地商议最能帮助这些人的方法,主教则要专注地倾听大家的意见并指派任务。

Các giám trợ sẽ chăm chú lắng nghe những ý kiến và đưa ra những chỉ định.

47. 双臂笔直地贴在身侧 抬头挺胸、睁大双眼、直视前方 大声说出问题,让每个人都能听见

Hai tay buông thẳng xuống hai bên, ngẩng lên, mắt mở to, nhìn thẳng về phía trước, và nói rõ ràng câu hỏi để mọi người cùng nghe.

48. 同样地,没有人愿意听。

Một lần nữa, không một ai chịu lắng nghe.

49. 尼布甲尼撒听见他们这样说,甚至更加愤怒。

Nghe nói vậy, Nê-bu-cát-nết-sa lại càng giận hơn nữa.

50. 所以你可以骑到山上, 自由大声地用新索尼随身听播放Police的音乐。

Thế nên bạn có thể lái xe vào trong núi và thoải mái nổ The Police bằng chiếc Sony Walkman mới toanh.

51. 以斯拉写道:“王听见律法上的话,就撕裂衣服。”

E-xơ-ra viết: “Khi vua nghe các lời luật-pháp rồi, thì xé áo mình”.

52. 我听见他打开水龙头 给自己倒了一杯热水。

Để chiếc ly lại vào bồn rửa.

53. 如果你所用的比喻或例子是听众未曾听过的,他们可能会有兴趣听。

Họ có thể lắng nghe khi bạn dùng một minh họa hay kinh nghiệm mà trước nay họ chưa từng nghe qua.

54. 你有没有听过“地球的肚脐”这个地方?

Bạn có bao giờ nghe câu “Te Pito o Te Henua” chưa?

55. 听到儿科医生的诊断结果,我们难过极了。 我们决定多听一个专科医生的意见。

Buồn rầu vì chẩn đoán của bác sĩ khoa nhi, chúng tôi quyết định đến gặp một bác sĩ chuyên môn khác.

56. 罗马书12:17)就算你的配偶看来不愿意聆听,你还是可以听听他怎么说。

Đừng châm dầu vào lửa khi “lấy ác trả ác” (Rô-ma 12:17). Cho dù người hôn phối không chịu lắng nghe, bạn vẫn có thể làm thế.

57. 我也开始收听耶和华见证人广播的圣经演讲。

Tôi cũng bắt đầu nghe chương trình phát thanh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

58. 你当初听见好消息的时候,不是已有了希望吗?

Chẳng phải khi mới nghe tin mừng cách nay rất lâu bạn đã có hy vọng rồi đấy sao?

59. 大卫听见歌利亚向上帝的军队骂阵,就怎么做?

Khi Gô-li-át sỉ nhục đạo binh của Đức Chúa Trời, Đa-vít đã làm gì?

60. 那 是 我 听 过 最 可笑 的 事

Đó là điều lố bịch nhất tôi từng nghe.

61. 雅各说:“你们各人要快快地听,慢慢地说。”(

Gia-cơ nói: “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói” (Gia-cơ 1:19).

62. 一方面这听起来很可笑

Mặt khác, nó nghe thật lố bịch.

63. 拿八的妻子亚比该听见这一切,知道大祸临头了。

Bà biết rằng sẽ có cuộc xô xát.

64. 你 知道 在 这里 播放 的 音乐 所有 房间 都 听得见 吗 ?

Cậu có biết phòng nào cũng chơi bản nhạc này không?

65. 这个语词与较早前使徒听见耶稣所说的话类似。

Người “rất hèn-mọn” trong các anh em của Giê-su là ai?

66. 柳德米拉一听见王国的信息,就高兴得流下泪来。

Khi nghe thông điệp Nước Trời, những giọt nước mắt vui mừng chảy ròng trên khuôn mặt của Ljudmila.

67. 6.( 甲)如果你在公元33年五旬节听见彼得为耶稣作见证,你会获知什么事?(

6. a) Giả sử bạn được nghe Phi-e-rơ làm chứng về Chúa Giê-su vào dịp Lễ Ngũ tuần năm 33 CN, bạn có thể học được gì?

68. 你们可能听说过一颗名叫

Có lẽ các bạn đã nghe nói về thiên thạch Apophis.

69. 在美索不达米亚的许多地方,都可以见到从地面渗出并已凝固的沥青。

Chất này được chưng cất từ dầu mỏ; nó cũng trào lên khỏi mặt đất và đông lại ở nhiều nơi trong vùng Lưỡng Hà.

70. 当局听信了教士的谗言,对耶和华见证人大力压制。

Họ làm cho chính quyền thù nghịch Nhân-chứng Giê-hô-va bằng cách truyền bá tin đồn nhảm rằng chúng tôi theo Cộng sản hay là những người ủng hộ của nhóm phái tả.

71. 赫吉 申请 了 禁令 禁止 你 在 听证会 之前 和琳迪 见面

Harge đã xin một lệnh cấm không cho cô tiếp cận với Rindy cho đến buổi điều trần.

72. 我告诉他们,我听不见,请他们说慢一点,并要看着我。

Tôi nói với họ rằng tôi bị điếc, và yêu cầu họ nói chuyện chậm rãi với tôi và nhìn thẳng vào tôi.

73. 请听听福音的执笔者马可怎样报道这件令人兴奋的大事:

Xin hãy lắng nghe lời tường thuật về biến cố hào hứng này do người viết sách Phúc-âm Mác ghi lại:

74. 塞浦路斯的特派总督士求·保罗渴望听见上帝的话语

Sê-giút Phau-lút, quan trấn thủ đảo Chíp-rơ, tìm cách nghe giảng đạo Đức Chúa Trời

75. 一天早上,传道员打电话作见证,一个老妇人接听电话。

Một buổi sáng nọ, có một bà lớn tuổi đã trả lời điện thoại.

76. 救援人员在一片颓垣败瓦中,隐约听见微弱的呻吟声。

Người ta nghe một tiếng kêu rên yếu ớt từ dưới đống đá vụn.

77. 一天晚上,他们在野外露宿时听见有狮子在附近吼叫。

Một đêm họ phải cắm trại ngủ ngoài trời, họ đã nghe tiếng sư tử rống rất gần đó.

78. 从创世以来,未曾听见有人把生来是瞎子的眼睛开了。

Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

79. 7 尼布甲尼撒听见但以理把梦境说出来,一定兴奋莫名!

7 Nê-bu-cát-nết-sa hẳn xúc động biết bao khi nghe Đa-ni-ên tiết lộ giấc chiêm bao của mình!

80. 在“第一日”,“光就出现了”,因为这时漫射光穿过地球的云层,地上就可以看见光了。

Vào ngày thứ nhứt, “có sự sáng” là vì ánh sáng khuếch tán chiếu xuyên qua các tầng mây và có thể thấy được trên đất.