1. 工地布满岩石,光是挖掘基脚也得花上两个星期。”

Chỉ đào chân tường không thôi cũng mất đến hai tuần”.

2. 他们工作得很辛苦,用锄和铲把矿石挖出来,好提炼贵重的金属。

Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.

3. 凯尔特人用鹤嘴锄和铲挖出来的花冈岩堆,成了幼虎嬉戏的地方。

Những chú hổ con nô đùa trên những mô đá hoa cương do những người Celt vô tình chạm trổ nên bằng cuốc, xẻng.

4. 考古学家在泥泞里挖掘了差不多3米才发现这个水池。”

Có nhiều chỗ, các nhà khảo cổ thấy bùn dầy gần 3 mét”.

5. 几百人带着铁锹和锄头来到现场 我们用了一半的时间 和一半的推土机的费用而挖掘了山顶

Hàng trăm người đến với xẻng và cuốc, và chúng tôi đã khai quật đồi trong một nửa thời gian và một nửa chi phí sử dụng máy ủi đó.

6. 我的工作从微观层面 提升到宏观层面, 挖掘隐藏在背后的故事。

Đề tài của tôi đi từ mức độ vi mô đến vĩ mô, lục lại những bí ẩn lịch sử.

7. 他们连忙徒手挖掘,结果救出了一个遭活埋了16天的19岁少妇。

Những người cấp cứu đào bằng tay không một cách cuống cuồng để cứu thoát một phụ nữ 19 tuổi đã bị chôn sống trong 16 ngày trời.

8. 一个在附近工作的考古学家观看他们的挖掘过程,看见地里露出两级台阶。

Một nhà khảo cổ đang làm việc gần đó, quan sát việc đào bới và thấy xuất hiện hai bậc thang.

9. 歐洲人在1880年代首次紀錄這個地方,1938年由美國自然歷史博物館首次進行挖掘。

Địa điểm lịch sử này lần đầu tiên được ghi lại bởi người châu Âu vào những năm 1880, và lần đầu tiên nó được khai quật bởi Bảo tàng Lịch sử tự nhiên Hoa Kỳ vào năm 1938.

10. 法国的隧道掘进机贯通了隧道并被拆解。

Các máy đào hầm của Pháp sau đó sẽ hoàn thiện đường hầm và được dỡ ra.

11. 我们在机场周围挖了散兵坑,力图守住阵地。

Chúng tôi phải đào những hố cá nhân xung quanh bãi đáp và cố thủ vị trí của mình.

12. 1914年,休士頓運河已挖掘出一個休斯敦深水港,以取代在1900年被大颶風破壞的加爾維斯頓港。

Vào 1914, kênh đào Houston được nạo vét để cho Houston một cảnh nước sâu, vượt qua khỏi cảng Galveston đã bị phá hoại một phần trong cơn bão Galveston vào năm 1900.

13. 我想如果你这么做, 并且你向下挖掘所有的错误信息 以及有机食品产业和绿色和平等的 营销手段, 找寻科学, 那真实的科学, 你会感到惊讶以及满意。

Tôi nghĩ nếu bạn làm vậy, bạn sẽ đào sâu xuyên qua những thông tin sai lệch, và việc quảng bá trong một bộ phận của nền công nghiệp thực phẩm hữu cơ và Greenpeaces và tìm được khoa học, một thứ khoa học chính xác thì bạn sẽ ngạc nhiên và hài lòng.

14. 我们试验的方式是利用遗传学深入挖掘果蝇的意识 并且利用遗传学来理清楚它的(神经)回路。

Và cách làm là đào sâu vào tâm trí của ruồi và nhờ di truyền học bắt đầu gỡ rối các mạch thần kinh.

15. 2006年夏季的一天, 她在一个叫做法尔斯叶床的考古挖掘场, 那里离地磁北极 只有不到10纬度的距离。

Một ngày mùa hè năm 2006, cô đang khai quật ở khu vực Fyles Leaf Bed, cách cực Bắc từ chưa đến 10 vĩ độ.

16. 单击此处开始一系列随机挖掉一个值的考试 。

Nhấn vào để bắt đầu một dãy các bài tập với một giá trị bị bỏ trống một cách ngẫu nhiên

17. 由于铁矿接近地面,古时的矿工奋力地用鹤嘴锄和铲,把含丰富矿藏的石块挖走,剩下许多不含铁,表面尖峭的岩块。

Vì quặng sắt được tìm thấy gần mặt đất, nên các thợ mỏ thời xưa đã cần cù dùng cuốc, xẻng đào những khoáng chất giàu hạt, để lại hàng trăm mô đá trông như tháp nhỏ không có quặng nào.

18. 我们挖掘了Pubmed上一千个左右的研究, Pubmed是一个生物医学的数据库, 我们收集了这些研究并把他们分了级别.

Chúng tôi đã loại ra 1000 nghiên cứu từ PubMed, dữ liệu y sinh, chúng tôi đã gom chúng lại và chấm điểm.

19. 全然终止罪恶应该意味到彻底铲除所有违反基本道德律则的行为。

Việc chấm dứt hẳn tội ác có nghĩa là tẩy trừ hết mọi hành vi nghịch lại đạo đức căn bản.

20. 人们见到见证人带了抽水机、扫帚、铲等排水和打扫工具而来,都很惊讶。

Người ta ngạc nhiên khi thấy Nhân Chứng mang đến những dụng cụ làm vệ sinh và rút nước như máy bơm nước, chổi, và xẻng.

21. 耶和华并没有打算挽救目前的制度;相反,他要任用弥赛亚君王耶稣基督把这个制度彻底铲除。

Thay vì tìm cách vá víu hệ thống mọi sự hiện tại, Đức Giê-hô-va, hành động qua trung gian vị Vua Mê-si của ngài, Chúa Giê-su Christ, sẽ hoàn toàn loại trừ nó.

22. 我 挖 了 七个 坟墓

Còn tôi thì đào 7 cái huyệt.

23. 你們 要 挖 水溝 嗎?

Anh định đào mương hả?

24. 例如,王国会铲除撒但和邪灵。(

Chẳng hạn, Nước này sẽ loại trừ Sa-tan và các quỉ.

25. 但他们会与撒但本身及他手下的鬼灵一同被投入象征的火湖里,于是他们的反叛精神便会被永远铲除。(

Nhưng tinh thần phản nghịch của chúng sẽ bị loại bỏ vĩnh viễn khi chúng bị quăng vào hồ lửa tượng trưng cùng với Sa-tan và các quỉ sứ hắn (Khải-huyền 20:7-10; Ê-xê-chi-ên 39:11).

26. 可能 是 指甲 挖傷 的

Anh nghĩ đó có thể là dấu móng tay.

27. 挖 无 她 爬 得 可 真快

Chà, trườn nhanh đấy.

28. 有 一片 被 挖 过 田地

Có 1 cánh đồng đã được đào xới.

29. 挖掉百分比结果的考试

Bài tập với giá trị phần trăm bỏ trống

30. 塞奇说,“掘土扫叶一类的活动,让人有机会持续运动,消耗的卡路里比骑脚踏车还多”。

Bà Search cho biết: “Những công việc như đào đất và cào xới là những động tác đều đặn rất tốt cho cơ thể vì tiêu hao nhiều calori hơn là đạp xe đạp”.

31. 从 边缘 轻轻 挖 , 绕 一圈

Đào quanh anh ta như thế này.

32. 李党建议精简国家机构,牛党反之。

Lý đảng kiến nghị giản lược hệ thống cơ cấu quốc gia, Ngưu đảng phản đối.

33. 我 把 飞机 反转 洪 这 意思 是 倒 着 飞

Tôi đã bay con tầu ngược, tức là bụng phi cơ lên trên đó, Hugh.

34. 不久,真神就会铲除那些羞辱他的宗教。

Chẳng bao lâu nữa, Ngài sẽ đoán phạt những tôn giáo làm ô danh Ngài.

35. 波切塔表示他决定签下这名16岁的创作型歌手,起初让他在唱片业同行中扬眉吐气,但泰勒的已被挖掘进这个她此前还不了解的行业:十几岁的女孩听乡村音乐。

Borchetta cho rằng quyết định hợp tác cùng một ca sĩ tự sáng tác mới 16 tuổi ban đầu gây nhiều sự tò mò từ giới thu âm nhưng Swift lại bước chân vào một thị trường chưa từng được khai thác trước đây: những cô gái thiếu niên thích nghe nhạc đồng quê.

36. 也许 只得 去 那里 掘金

Tôi có một bằng khoán ở đó có thể có vàng trị giá cả một gia tài.

37. 再说,市民也反对机场太接近民居,也受不了飞机升降的噪音。

Ngoài ra, dân chúng không muốn có phi trường ồn ào náo nhiệt nơi họ cư trú.

38. 挖 无 你 偷 了 游龙戏凤 秘籍?

Chà, vậy là cô chôm cuốn Playbook à?

39. 喝酒 同時 自掘 墳 墓 親愛的

Uống rượu và tự đào huyệt cho mình.

40. 至于机动车设计的大秘密- 光反射设计

Cái bí mật lớn nhất của thiết kế máy móc tự động -- quản lý sự tương phản.

41. 有了即时反馈 计算机可以为练习评分

Máy tính sẽ chấm các bài tập.

42. 打伤 他 的 手 或 挖走 他 的 眼睛

Ngươi có thể đóng dấu vào lòng bàn tay hắn, cắt lìa tay hắn, móc mắt hắn.

43. 在这方面,我们可以运用属灵的锄和铲。

Về phương diện này, chúng ta có thể dùng cuốc và xẻng thiêng liêng.

44. 米格 丽 ・ 苏从 小时候 起 就 一直 在 铲 猪食

Tao nói là cho lợn ăn ngay!

45. 乙)耶和华为了什么目的铲除撒但的制度?

(b) Tại sao Đức Giê-hô-va sẽ kết liễu hệ thống mọi sự này?

46. 事实上,在亚当夏娃反叛之后不久,耶和华随即预告会有一位拯救者——一个“后裔”——来临,把天上、地上一切破坏和平的害群分子铲除。(

Thật ra, ngay sau khi A-đam và Ê-va phản nghịch, Đức Giê-hô-va đã báo trước là sẽ có một đấng giải cứu, một “dòng dõi” sẽ đè bẹp mọi kẻ gây phiến loạn trên trời và dưới đất (Sáng-thế Ký 3:15).

47. 在实践中,铲除裙带资本主义 是非常困难的

Trong thực tế, loại bỏ chủ nghĩa tư bản bè phái là vô cùng khó khăn.

48. 强大的苏联政府为什么一心要铲除他们呢?

Tại sao chính phủ Xô Viết hùng mạnh lại nhất định diệt trừ họ?

49. 摩摩斯 - 讽刺,嘲弄,挖苦和诗人之神。

Momus – Thần của sự châm biếm, nhạo báng, văn chương trào phúng và thi sĩ.

50. 现 那些 士兵 需要 我们 为 他们 掘坑

Vì vậy chúng tôi đầu quân vì Miền Nam.

51. 他还在坛的四周挖沟,在沟里注满了水。

Thậm chí, ông còn đào một cái mương xung quanh bàn thờ và đổ đầy nước vào đó.

52. 就算 你 把 東西 挖出 來 , 他 一樣 會 殺 了 你

Ngay cả khi anh đào nó lên hắn vẫn giết anh!

53. 考古学家对掘出的城门遗迹特别感兴趣。

Những di tích cổng thành đào lên từ dưới đất là một khía cạnh các nhà khảo cổ đặc biệt chú ý.

54. 不想 挖 战壕 , 不想 伪装 , 不想 匍匐前进

Không thích đào hầm hào, không muốn ngụy trang, không biết bò trườn...

55. 他 在 后院 车库 下面 挖 了 个 地下 碉堡

Anh ta có một cái kho ở dưới cái mái hiên sau sân nhà anh ấy.

56. 大巴比伦”(世上所有错误宗教)的其余部分也会被铲除。

Các đạo khác trong “Ba-by-lôn lớn”, tức đế quốc tôn giáo sai lầm, cũng sẽ bị hủy diệt.

57. 9,10.( 甲)上帝的王国会铲除造成分裂、腐化的什么势力?(

9, 10. (a) Nước Trời sẽ loại bỏ ảnh hưởng gây chia rẽ, bại hoại nào?

58. 稻大鼠有時會製造很大通道或挖穴。

Chuột gạo đồng lầy đôi khi tạo đường đi lớn hoặc đào các hang.

59. 男人知道他用不着挖根茎 来得到想要的。

Và người đàn ông họ biết rằng họ không cần phải đi đào xới để có được củ quả.

60. 他们在罗马人的统治下心有不甘,时常伺机反叛。

Họ tỏ ra bướng bỉnh trước quyền hành của La-mã và thường nổi loạn.

61. 1980年后,INAH对更多的建筑进行了发掘和修复。

Từ những năm 1980, INAH đã khai quật và khôi phục nhiều công trình khác nữa.

62. 届时一切与耶和华为敌的政府、权柄和势力都会被铲除。

Mọi chính phủ, quyền thế và quyền lực chống lại Đức Giê-hô-va đều sẽ bị loại bỏ.

63. 他致力于有机化合物的研究,并提出了预测有机消除反应产物的“扎伊采夫规则”。

Ông làm việc với các hợp chất hữu cơ và là người đưa ra định luật Zaitsev để dự đoán sản phẩm của phản ứng khử.

64. 一切鼓吹战争和煽动人打仗的组织,都会被彻底铲除。

Những tổ chức nào cổ động chiến tranh và thôi thúc người ta chém giết nhau sẽ bị loại bỏ.

65. 单击此处开始一系列挖掉基值的考试 。

Nhấn vào để bắt đầu một dãy các bài tập với giá trị cơ sở bỏ trống

66. 所以 你 现在 就 把 子弹 挖出来 给 我 包 紮!

Vì vậy hãy lấy viên đạn ra và băng bó cho tôi ngay

67. 因此,志愿人员得在倾盆大雨下挖马铃薯。

Vì thế, những người tình nguyện phải đào khoai dưới cơn mưa tầm tã.

68. 处死胡斯的会议也利用机会再次谴责和侮辱威克里夫。 会议裁定要把约翰·威克里夫葬在英国的骸骨掘出,用火焚毁。

Giáo hội nghị này cũng lên án và lăng mạ John Wycliffe một lần cuối cùng bằng cách ra lệnh khai quật hài cốt ông lên và thiêu đốt ở Anh Quốc.

69. 要是你的右眼成了你的绊脚石,就挖出来”。

Nếu mắt bên phải khiến anh em phạm tội, hãy móc nó ra [nói theo nghĩa bóng]”.

70. 毗邻的两块土地种了马铃薯,必须先给挖出来。

Mảnh đất của những người hàng xóm có trồng khoai tây và cần được thu hoạch.

71. 耶洗别决意要在以色列倡导巴力崇拜,并要铲除正确崇拜。

Ông cưới Giê-sa-bên, con gái của vua Si-đôn.

72. 这个编译器反过来说是ICS Multum微计算机Pascal编译器的父母。

Trình biên dịch này, lần lượt, là cha mẹ của trình biên dịch Pascal cho máy tính mini đa hệ thống thông tin (ICS).

73. 在王宫的遗址发掘出约莫二万块楔形文字泥板

Khoảng 20.000 bảng đá chữ hình nêm được tìm thấy nơi phế tích của cung điện xưa

74. 但是 Lawrence 挖地道 逃跑 需要 通過 Hyde 的 牢房

nhưng Lawrence phải dùng buồng giam của Hyde để đào đường hầm.

75. 单击此处开始一系列挖掉百分比值的考试 。

Nhấn vào để bắt đầu một dãy các bài tập với phần trăm bỏ trống

76. 正如上一篇文章指出,上帝的王国将会铲除世上的所有政府。

Như chúng ta đã xem trong bài trước, Nước Trời sẽ loại trừ mọi chính phủ trên thế giới.

77. 就算致死的主因能通通铲除,人年岁日增,终究仍难免一死

Dù có loại trừ được những nguyên nhân chính gây tử vong, tuổi già vẫn dẫn đến sự chết

78. 上帝所‘指定的日期’何时才来到,把罪恶在普世一举铲除呢?

“Kỳ nhứt-định” của Đức Chúa Trời khi nào mới đến để chấm dứt sự gian ác trên khắp đất?

79. 在以往,耶和华曾采取行动,把肆无忌惮的贪污罪行铲除。

Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã can thiệp để trừ tiệt nạn tham nhũng trắng trợn.

80. 单击此处开始一系列挖掉百分比结果的考试 。

Nhấn vào để bắt đầu một dãy các bài tập với giá trị phần trăm bỏ trống