1. 见证人不接受含有全血、红血球、白血球、血小板或血浆的输血。

Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

2. 当事人有较大危险染上贫血症、血毒症、反常出血、延长的阵痛和勉强分娩,以及死于难产。

Có nhiều nguy hiểm hơn về chứng thiếu máu, nhiễm độc máu, băng huyết, đau đẻ kéo dài, dùng kẹp kéo thai nhi, cũng như bị chết trong khi đẻ nữa.

3. 出血性登革热独有的症状

Triệu chứng đặc trưng của sốt xuất huyết:

4. 你知道双相障碍被戏称为CEO综合症吗?

Bạn có biết rằng bệnh của CEO có nickname là chứng rối loạn lưỡng cực không?

5. 差不多有四分之三的女性曾在一生中感染過念珠菌症。

Khoảng ba phần tư phụ nữ có ít nhất một lần nhiễm nấm trong cả đời.

6. 徒15:20)因此,耶和华见证人不接受输血,包括不接受全血和血液的四种主要成分——红细胞(红血球)、白细胞(白血球)、血小板和血浆。

(Công 15:29) Vì thế, Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên chất hoặc bốn thành phần chính—đó là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

7. 由于尊重上帝的律法,他们也不会输入血的四种主要成分:红细胞(红血球)、白细胞(白血球)、血小板和血浆。

Vì tôn trọng luật pháp của Đức Chúa Trời, họ cũng không nhận bốn thành phần chính của máu: hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

8. 你 一定 不 希望? 双 手 沾?? 鲜 血 , 我 敢 肯定

Anh không muốn thứ máu đó dính lên tay mình đâu tin tôi đi

9. 又 一个 杀伤性 的 细菌 它 和 毛细 细胞 白血病 相一致

Phù hợp với bệnh bạch cầu tế bào có gai.

10. 在人体中,就应该是 产生血细胞,生成癌症

Đối với con người là : tạo ra những tế bào máu, bắt đầu ung thư.

11. 有几个月,我下体一直出血,血球计数大幅下降。

Tôi bị xuất huyết trong vài tháng, lượng huyết cầu giảm một cách nghiêm trọng.

12. 一位治疗癌症的血液专家,后来也治疗其他患白血病的见证人孩子,对他们相当尊重。

Sau trường hợp của Saúl, bác sĩ trưởng khoa huyết học chuyên điều trị ung thư đã chấp nhận chữa trị cho các Nhân Chứng trẻ mắc bệnh ung thư bạch cầu, và tỏ ra tôn trọng nhân phẩm của các em.

13. 一种白血球叫做吞噬细胞,它们体积大,会把那些衰败的红血球吸收,放出其中的铁原子。

Các bạch huyết cầu lớn, được gọi là thực bào, sẽ nuốt các tế bào thoái hóa và nhả lại các nguyên tử sắt.

14. 用这种合成物治疗过的白血病细胞 会转变成正常白血球

Tế bào bạch cầu được chữa với loại hợp chất này chuyển thành những tế bào bạch cầu khỏe mạnh.

15. 如果安宁护理是一种癌症药物, 地球上的每一位 癌症医生都会开这个处方。

Nếu chăm sóc sau điều trị là thuốc ung thư, thì mọi bác sỹ ung thư trên hành tinh này đều kê đơn với thuốc đó rồi.

16. 所产生的并发症无非是接受输血的病人也可能产生的。

“Họ không có biến chứng nào hơn so với bệnh nhân nhận máu...

17. 让我们先来谈谈白血病, 急性淋巴细胞白血病,缩写ALL, 是一种在儿童中最常见的癌症类型。

Hãy bắt đầu với Leukemia (ung thư bạch cầu), ung thư bạch cầu nguyên bào cấp tính, hay còn gọi là ALL, dạng ung thư phổ biến nhất xảy ra ở trẻ em.

18. 这个红色区是一个红血球的切片

Và vùng màu đỏ là một lát cắt của một tế bào hồng cầu.

19. 白血球 数量 很 低 很 低 还 一直 下降

Bạch cầu đang giảm.

20. 不幸的是, 能被诊断出的癌症, 多数是这种晚期的癌症。 这时血管已经开始增生, 癌细胞已经开始疯长。

Thật không may, giai đoạn cuối của ung thư thường là giai đoạn dễ được chẩn đoán nhất khi mà sự tạo mạch đã được khởi động và các tế bào ung thư phát triển như nấm.

21. 8) 怎样增加病人体内的红血球数量?(

(8) Làm thế nào để kích thích cơ thể bệnh nhân sản xuất hồng huyết cầu?

22. 8)怎样增加病人体内的红血球数量?(

(8) Có thể kích thích thế nào để sản xuất hồng huyết cầu trong cơ thể bệnh nhân?

23. 论到这系统的一个主要成分——红血球——《奇妙的人体》一书说:“一滴血含有二亿五千万个血细胞。

Về hồng huyết cầu, một phần chính yếu của hệ thống này, sách ABC’s of the Human Body (Sơ lược về thân thể con người) phát biểu: “Riêng một giọt máu chứa đựng hơn 250 triệu tế bào máu...

24. 药物:经过基因改造的某些蛋白质可以刺激人体产生红血球(erythropoietin,红细胞生成素)、血小板(interleukin-11,白细胞介素-11)和不同的白血球(GM-CSF,G-CSF)。

Các loại thuốc: Những protein mà gen đã được biến đổi có thể kích thích cơ thể sinh ra hồng huyết cầu (erythropoietin), tiểu huyết cầu (interleukin-11), và nhiều loại bạch huyết cầu (GM-CSF, G-CSF).

25. 要补充失去的血液,有什么方法?( 8)怎样增加病人体内红血球的数量?(

(8) Hãy miêu tả những phép trị liệu sau: (a) pha loãng máu và (b) thu hồi tế bào.

26. 因为 心虚 的 人 整天 想着 逃走 所以 血 都 聚集 在 脚底 , 双手 就 冷 了

Bởi vì hắn luôn nghĩ cách chạy trốn đúng không? máu dồn cả vào chân nên tay trở nên lạnh

27. 儿童患肥胖症的问题已席卷全球,背后有什么成因呢?

Nguyên nhân của “dịch” béo phì ở trẻ em là gì?

28. 红血球里的血红蛋白能够把维持健康和生命所需的氧输送到身体各处。

Huyết cầu tố trong hồng cầu mang oxy cần thiết cho sức khỏe tốt và sự sống.

29. 我在手术后也复原得很好,完全没有出现因输血而引起的并发症。

Em cũng mau chóng bình phục, tránh được nhiều rắc rối của việc truyền máu.

30. 患肥胖症儿童的比率逐渐增加,他们患高血压的比率也随之递增。

Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

31. 8)怎样增加病人体内红细胞(红血球)的数量?(

(8) Làm thế nào để kích thích cơ thể bệnh nhân sản xuất hồng huyết cầu?

32. 你又见到一个年轻女子,双膝流血,显然耐着痛楚,咬紧牙关,匍匐前行。

Và một thiếu nữ, rõ ràng đang bị đau đớn với vẻ mặt tuyệt vọng, đang bò lê trên đầu gối bị đẫm máu.

33. 因此, 当我再看看这张全球分布图 能看到, 非洲在艾滋病带菌者分布上的高比例.

Vì vậy, tôi lại nhìn ra toàn cầu ở đây và phần HIV không cân đối ở Châu Phi.

34. 有句各方面都很贴切的双关语 海豚真的不是陆(地球)上的生物

Với ý nghĩ chơi chữ ở đây, đúng là những động vật ngoài - đất.

35. 《美国医学妇女协会杂志》谈到孕妇可能会遇到的难题,这本杂志说:“导致孕妇死亡的主要原因”有血崩、梗阻性分娩、细菌感染、血压异常的高。

Về các vấn đề có thể ảnh hưởng đến thai phụ, tạp chí sức khỏe phụ nữ (Journal of the American Medical Women’s Association) cho biết “những nguyên nhân chính và trực tiếp gây tử vong cho sản phụ” là băng huyết, chuyển dạ kéo dài, nhiễm trùng và huyết áp cao bất thường.

36. 病人若采用以不含血的液体来发动的心肺机,便可能从这种安排所促成的血液稀释得益,因为所失的红血球较少。

Bệnh nhân dùng máy tim-phổi nhân tạo phết bằng một dung dịch không máu, có thể nhờ máu loãng ra mà mất ít hồng cầu.

37. 尽管他已经82岁了, 但他的血管中仍有澎湃的火球。

Vẫn còn ánh lửa bập bùng cháy trong mạch máu của ông ấy, dù ông đã 82 tuổi.

38. 所以,过了大约120天,红血球就会渐渐衰残,失去伸缩性。

Do đó, sau khoảng 120 ngày, hồng cầu bắt đầu thoái hóa và mất độ đàn hồi.

39. 以利亚一针见血地指出以色列人问题的症结,说:“你们三心二意,摇摆不定,要到几时呢?”

Nắm vững căn nguyên vấn đề của họ, Ê-li hỏi dân sự: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?”

40. 红血球的另一个重要部分,是它最外的一层薄膜,叫做细胞膜。

Một phần rất quan trọng khác trong hồng cầu là màng của nó.

41. 我们共有病原菌。

Cả hai đều có chung những mầm bệnh.

42. 你会看到的是 两个孩子的视频,一个正常 另一个自闭症的孩子,在玩撞球游戏

Điều bạn sắp thấy là vài đoạn phim về hai đứa trẻ, một đứa có thần kinh bình thường, và một đứa bị tự kỉ, chơi bóng bàn.

43. 这里的两张照片都是红潮的 这里面有 一种弧菌, 带有霍乱细菌。

Đây là hai hình chụp thủy triều đỏ tiến vào bờ và một loại vi khuẩn thuộc nhóm genus vibrio, có chứa vi khuẩn tả.

44. 现在,古菌被认为是地球生命的一个重要组成部分,在碳循环和氮循环中可能扮演重要的角色。

Vi khuẩn cổ hiện nay được ghi nhận như một phần quan trọng của sự sống trên hành tinh và có thể đóng vai trò ở cả chu trình cacbon lẫn chu trình nitơ.

45. 今天世人非常暴戾,到处腥风血雨。 地球环境大受污染,疾病横行无忌。

Ngày nay trái đất đầy dẫy sự thù ghét và tranh chấp, bạo động và đổ máu, ô nhiễm và bệnh tật.

46. 庫興氏症是在藥物治療庫興氏症候群後第二常見病症。

Đây là nguyên nhân phổ biến thứ hai của hội chứng Cushing sau khi dùng thuốc.

47. 没有水,细菌就不会存活。

Không có nước, vi khuẩn không kí sinh được.

48. 然而我有一双 上帝赋予坚强的双手。

Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

49. 這種真菌是新西蘭政府於2002年發布的六種真菌郵票上的其中一個物種。

Loài này là một trong sáu loại nấm bản địa xuất hiện trên một bộ tem nấm phát hành ở New Zealand vào năm 2002.

50. 菌 羆 琌 穦 簍 弧 ぐ 或?

Nói lời tạm biệt thôi, ông bạn già.

51. 这就是 (Physarum polycephalum)多头绒泡菌。

Tôi trao cho các bạn Physarum polycephalum (Một dạng nấm nhầy) Cám ơn các bạn.

52. 今天我想向大家介绍一种生物体: (slime mould)黏液霉菌,一种多头绒泡菌。

Tôi muốn giới thiệu cho các bạn một loài sinh vật: đó là một loại nấm nhầy, Physarum polycephalum.

53. 这种设计,令血液通过主动脉时,不会只是像河水一般流过河流的弯道,而是以双螺旋线的方式打旋流过。

Ở mé trong của khúc quanh sông nước chảy chậm hơn, cho phép lớp trầm tích bồi đắp.

54. 这些孩子以这样方式成长, 经历着由我们权衡事情成功的考验-- SAT考试、双簧管、足球练习。

Và vậy là những đứa trẻ đó được nuôi dưỡng theo cách như vậy, bỏ qua những thành tựu mà chúng ta có thể làm ra được -- chuẩn bị cho kì thi SAT, kèn ô-boa, bài tập bóng đá.

55. 因为死者明明是死于输血所引起的并发症,不过通常家属都不会得知内情,还以为亲者是死于其他原因。

Thường thì gia đình không được cho biết về thân nhân của mình đã chết vì tiếp máu.

56. 现在,科学家已经可以把细菌、病菌、昆虫、动物或甚至人类的基因导入植物了。”

Bây giờ đã có thể chế ra các loại cây bằng cách tiêm gien từ vi khuẩn, vi-rút, côn trùng, thú vật hoặc thậm chí con người nữa”.

57. 重蜜环菌实际上是一种捕食性真菌, 在森林中捕杀特定种类的树木。

Armillaria thật ra là 1 loại nấm săn mồi, nó ăn 1 số loài cây nhất định trong rừng.

58. 他们使病菌进化的更温和, 而且他们没有让病菌的抗药性进一步恶化。

Họ có sinh vật tiến hóa lành tính, và vấn đề kháng kháng sinh không phát triển.

59. 我们在这看到蘑菇在长孢子菌, 然后孢子在长芽, 菌丝形成,向地下伸展。

Và đây chúng ta thấy một cây nấm đang tạo bào tử.

60. 解释 了 内出血 , 容 血性 贫血 肝 衰竭

Nó giải thích được hiện tượng chảy máu trong, tụ máu tan huyết và suy gan.

61. 人的双臂、双腿和双手正好适合人的需要,使人能够保持平衡,行动自如。

Cánh tay, ống chân, bàn tay rất cần thiết để thân thể giữ thăng bằng và để dễ dàng di chuyển.

62. 我们知道细菌吞噬石油?

Chúng ta đã nghe nói 1 số vi khuẩn ăn dầu?

63. 如果用显微镜观察,红血球活像一个个游泳圈,只是它中间不是穿通的,而是凹陷的。

Chỉ một giọt máu của bạn thôi chứa tới hàng trăm triệu tế bào này.

64. 博物学家普林尼(Pliny, 与众使徒同时代的人)和第二世纪的医师阿雷提乌斯(Aretaeus)报道说,当时的人用人血去治疗癫痫症。

Nhà vạn vật học Pliny (người cùng thời với các sứ đồ) và bác sĩ Aretaeus của thế kỷ thứ nhì báo cáo là máu người là một môn thuốc để chữa bệnh kinh phong.

65. 我们过滤水中的所有病菌。

Chúng ta lấy đi tất cả mầm bệnh từ nước.

66. 但是,如果需要宿主移动来传播病菌, 那么那些温和的病菌往往会成为胜利者。

Nhưng nếu vật chủ cần di chuyển mới lan truyền được mầm bệnh, thì phần lành tính hơn là kẻ chiến thắng.

67. 目前病菌得一分人类零分。

Tỉ số của trận đấu là: vi trùng: 1, con người: 0.

68. 它们给真菌园施肥,把真菌从一处移植到另一处,并剪掉腐烂的部分,好得到最大的收成。

Loài côn trùng nhỏ bé này bón phân, cấy và tỉa nấm để đạt được sản lượng cao nhất.

69. 而这就是我和细菌合作的开始。

Và đó chính là lí do khiến tôi bắt tay vào việc nghiên cứu các loại vi khuẩn.

70. 然后露西将双手摆在臀部后面,看着队友说:“我正在担心国家的外交政策,你们怎么能期望我接得到球呢?”

Sau đó, Lucy nhìn đồng đội của mình, đặt tay lên hông, và nói: “Làm thế nào mấy bạn mong muốn tôi chụp được bóng khi tôi lo lắng về chính sách đối ngoại của nước ta?”

71. 这些蟹背上的长的细丝 是由这种细菌组成的 所以细菌可以在蟹背上长出毛来。

Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

72. 我严格控制饮食,却因此患上厌食症和贪食症。

Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

73. 農藥可以是化學物質,生物(如病毒或細菌),殺菌劑,抗感染劑,或者是任何能夠對抗害蟲的手段。

Một loại thuốc trừ sâu có thể là một chất hóa học, tác nhân sinh học (như một virus hoặc vi khuẩn), kháng khuẩn, khử trùng hoặc là một thiết bị dùng để chống lại bất kỳ các loại sâu bệnh.

74. 没有 出血, 没有 淤血.

Không chảy máu, không bị tụ máu.

75. 黏液霉菌也是我的工作素材。

Và nấm nhầy cũng là một đối tượng làm việc của tôi.

76. 甚至医生也不肯定麻风杆菌是怎样侵入人体的。 他们认为病菌可能通过皮肤或鼻孔传入体内。

Các bác sĩ không biết chắc vi khuẩn xâm nhập vào cơ thể người ta như thế nào, nhưng họ nghi là nó nhập vào cơ thể qua đường da hoặc qua mũi.

77. 触觉:弗朗西斯科说:“我的双手就好像我的双眼一样。”

Xúc giác: Anh Francisco nói: “Ngón tay chính là đôi mắt của tôi”.

78. “球鞋控”是推动销售的人, 他们口口相传,卖力吆喝, 打造品牌价值, 耐克才有可能卖出数百万双60美元的鞋。

Và thợ săn sneaker là những ai chèo lái chiến dịch tiếp thị và quảng cáo rầm rộ và truyền thông và dấu ấn nhãn hiệu, và giúp cho Nike bán được hàng triệu đôi sneaker giá 60 đô.

79. 此外,他们也会有抑郁、执着强迫性精神障碍症、神经性食欲缺乏症(又叫厌食症)等征状。

Những chứng này bao gồm bệnh trầm cảm, hành động máy móc không cưỡng được do ám ảnh, và rối loạn về ăn uống như chứng chán ăn do thần kinh.

80. 這些 血管 裡的 血 現在 也 在 黑 魔王 的 血液 裡流動

Dùng máu chảy qua chỗ này cũng đã chảy trong Chúa tể Hắc ám.