1. 多项国内商业政策通过欧盟成员国协定及欧盟立法协调制订。

Một số chính sách thương mại nội địa được xác định thông qua các thoả thuận giữa các thành viên Liên minh châu Âu và cơ quan lập pháp châu Âu.

2. 在加沙做协调者和记者 是非常困难和危险的。

Là một người sắp xếp và nhà báo ở Gaza thực sự rất khó khăn và nguy hiểm.

3. 他的记忆力和肌肉的协调性也可能蒙受损害。

Ngoài ra trí nhớ và sự phối hợp cơ bắp của người ấy cũng bị suy yếu đi.

4. 26 长老团协调人 在长老团的会议上担任主席。

26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

5. 所以,我们不论订立什么协议,务要三思而后行,并且把协议条文用白纸黑字写下来。

Điều thật quan trọng là xem xét kỹ bất kể điều gì chúng ta thỏa thuận và viết thành văn bản!

6. 今天我们面临严重的结构性问题, 我们能从广泛参与和对等协调中 获益良多, 而广泛参与和对等协调对于 这些新势力的弄潮者来说 可谓轻车熟路。

Hiện nay thế giới có các vấn đề cơ cấu lớn có thể được trợ giúp rất nhiều từ các kiểu tham gia tập thể và hợp tác ngang bằng mà những người chơi sức mạnh mới biết rõ cách tạo nên.

7. 所以我们现在的问题是我们应该怎样协调 那些向我们所表达的好意

Vậy nên vấn đề của chúng ta bây giờ là làm sao chúng ta có thể tạo ra đòn bẩy. những điều tốt đẹp sẽ đến theo cách của chúng ta.

8. 但复活的道理却是跟灵魂不死的主张背道而驰的,两者不能协调一致。

Tại sao Phao-lô cần biện hộ cho sự sống lại?

9. 他们吐出不洁的论调而非传讲真理的纯正信息。(

Có thể nói họ mửa ra sự ô uế thay vì nói thông điệp thanh sạch của lẽ thật (Sô-phô-ni 3:9).

10. 长老、服事仆人和家主都要好好协调各方面的安排,以求在2000年4月创新高峰。

Các trưởng lão cần chu đáo trong việc tổ chức cũng như trong việc dẫn đầu.

11. TKM:在非洲大陆上, 有很多人谈论性的协同力, 和性对社会的积极作用。

TKM: Ở châu Phi, có rất nhiều thứ để nói về tính đồng vận của tình dục và cách nó hợp tác vì lợi ích xã hội.

12. 全市范围的行政由大伦敦政府进行协调,而地方行政则由33个较小的政府执行。

Chính quyền thành phố do Chính quyền Đại Luân Đôn (GLA) thực hiện điều phối, trong khi chính quyền địa phương được quản lý bởi 33 cơ quan nhỏ hơn.

13. 学校会培养这些人, 他们会在将来 成为公务员体系一分子. 他们必须是协调一致的。

Những trường học này sẽ sản xuất ra những con người sẽ trở thành những bộ phận của Bộ máy Quản lý Quan liêu này.

14. ”据土耳其当局说,对土耳其走私活动的调查显示,难民常常协助走私者为走私乘客报名。

Theo chính quyền Thổ Nhĩ Kỳ, các cuộc điều tra vào tổ chức buôn người ở Thổ Nhĩ Kỳ cho thấy những người tị nạn thường được giao nhiệm vụ ghi tên các hành khách cho chuyến đi.

15. 亨利-法约尔和其他早期的作者首先描述了五个典型的职能:计划、组织、协调、决策和控制。

Công việc quản lý bao gồm 5 nhiệm vụ (theo Henry Fayol): xây dựng kế hoạch, tổ chức, chỉ huy, phối hợp và kiểm soát.

16. 他认为应当讨论裁军问题,并搭建一个国际法庭来调解国际冲突。

Ông biện hộ cho các cuộc thương thuyết giải trừ quân bị và cho việc lập lên một tòa án quốc tế để làm trung gian hòa giải các xung đột quốc tế.

17. 无论您的广告系列是哪种类型,您都无法针对关键字设置出价调整。

Bạn không thể đặt điều chỉnh giá thầu trên từ khóa, bất kể loại chiến dịch.

18. 这个协议组中其他重要协议有数据拥塞控制协议(DCCP)与流控制传输协议(SCTP)。

Các lựa chọn khác bao gồm Giao thức kiểm soát tắc nghẽn gói dữ liệu (Datagram Congestion Control Protocol - DCCP) và Giao thức truyền vận điều khiển dòng (Stream Control Transmission Protocol - SCTP).

19. 比如说,有些译本把这句话译成“我们彼此辩论”,仿佛双方都要让步才能达成协议似的。

Chẳng hạn, bản dịch Thánh Kinh Hội nói: “Chúng ta biện-luận cùng nhau”—như thể hai bên phải nhượng bộ lẫn nhau để đạt đến một hợp đồng.

20. ▪ 如有两群或以上的会众共用聚会所,大家要有良好的协调,以免令大堂、通道、人行道和停车场过度拥挤。

▪ Khi có hai hội thánh trở lên tổ chức Lễ Tưởng Niệm trong cùng một Phòng Nước Trời, nên phối hợp khéo léo với các hội thánh để tránh tụ tập không cần thiết trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lối đi và bãi đậu xe.

21. 埃及古物学者鲍勃·布莱尔(Bob Brier)把那尔迈调色板评论为“世界上第一件历史文档”。

Nhà Ai Cập học Bob Brier đã gọi Bảng màu Narmer là "tài liệu lịch sử đầu tiên trên thế giới".

22. 我在大学曾修读细胞生物学、胚胎学和解剖学,发觉人体的结构机能错综复杂,但却协调一致,不禁肃然起敬。

Ở đại học, tôi đã học về sinh học tế bào, phôi sinh học, và khoa giải phẫu; sự phức tạp và sự hài hòa của tất cả các cơ chế này đã gây ấn tượng sâu sắc đối với tôi.

23. 这种病常见的症状包括视障(最终失明)、过度肥胖、多指或多趾、发育迟缓、四肢不协调、糖尿病、骨关节炎、肾脏畸型。

Những điểm đặc trưng bao gồm suy yếu thị lực dẫn đến mù lòa, béo phì, thừa ngón tay hoặc ngón chân, chậm phát triển, khó phối hợp các bộ phận cơ thể, tiểu đường, viêm xương khớp và dị tật ở thận.

24. 然而,出人意表的是,优西比乌斯在尼西亚大公会议结束之时竟然支持相反的论调。

Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc là lúc bế mạc Giáo Hội Nghị Nicaea, Eusebius ủng hộ quan điểm đối lập.

25. ▪ 如果有多群会众使用同一个王国聚会所,各群会众要好好协调,以免大堂、入口、通道、人行道和停车场过度拥挤。

▪ Khi có hai hoặc nhiều hội thánh tổ chức Lễ Tưởng Niệm trong cùng một Phòng Nước Trời, nên phối hợp khéo léo với các hội thánh để tránh tụ tập không cần thiết trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lối đi và bãi đậu xe.

26. 鼓励传道员积极参与分发这本书的工作,强调书中论及世事的最新发展与所有人都息息相关。

Khuyến khích mọi người tích cực mời nhận sách mỏng.

27. 选择图像的色调和饱和度调整 。

Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh độ bão hoà và sắc màu của ảnh

28. 因此,我们应当期望“上帝的教会”受到良好的组织而能够以和平、协调的方式发挥作用。——哥林多前书14:33;12:24,《新译》;提摩太前书3:5。

Sứ-đồ này cũng đã tỏ cho thấy là “Đức Chúa Trời đã sắp-đặt thân người” tức các môn-đồ được xức dầu của Giê-su Christ theo ý Ngài tùy-hỷ.

29. 政府不是一个相协调相合作的整体,而是一个由各派别组成的混乱集合,由党内精英领导,各自试图获取权力和获得元首的偏爱。

Chính phủ không phải một cơ quan hợp tác, phối hợp, mà là một tập hợp vô tổ chức các bè phái dẫn đầu bởi các thành viên ưu tú của đảng; họ đấu tranh với nhau để giành quyền lực và nhằm chiếm được tình cảm của lãnh tụ.

30. 一些卫星还提供使用X.25协议或类似协议的数据转发服务。

Một số vệ tinh còn cung cấp dịch vụ chuyển dữ liệu sử dụng AX.25 hay các giao thức tương tự.

31. 在现今这动荡不安的时代里,不道德、不协调、负债、与姻亲摩擦、自私自利的精神等,都一一为家庭冲突火上加油。 结果,很多时婚姻以离婚收场。

Trong thời buổi nhiễu nhương này, tình trạng vô luân, tính xung khắc, nợ nần, những va chạm với gia đình bên vợ hoặc bên chồng và tính ích kỷ đều gây thêm xung đột trong nhà mà nhiều khi đưa đến ly dị.

32. 菲律宾武装部队表示,马拉维的战斗是由于军方与菲律宾国家警察协调进行的突击行动,这与以前的报导相反,并非武装组织发起的进攻。

Lực lượng vũ trang Philippines (AFP) tuyên bố rằng cuộc chiến ở Marawi là do một chiến dịch do quân đội phối hợp với Cảnh sát Quốc gia Philippines, trái với các báo cáo trước đó rằng vụ đụng độ đã được bắt đầu bởi các nhóm chiến binh.

33. 仿生协会的主席珍妮·班娜斯说,工程师可以模仿这种吸湿技术,设计出更有效的空调系统,冷却大楼里的空气,除去湿气,同时得到饮用水。

Bà Janine Benyus, chủ tịch Viện phỏng sinh học (Biomimicry Institute) cho biết việc mô phỏng kỹ thuật hút nước này có thể giúp các kỹ sư thiết kế một hệ thống hút hơi ẩm trong không khí để làm mát các tòa nhà hữu hiệu hơn cũng như để làm nước uống.

34. ▪ 要是有两群或以上的会众,在同一的王国聚会所举行聚会,会众之间应当有良好的协调,以免不必要地使大堂、通道、人行道和停车场过度拥挤。

▪ Khi có hai hoặc nhiều hội thánh tổ chức Lễ Kỷ Niệm trong cùng một Phòng Nước Trời, nên phối hợp khéo léo với các hội thánh để tránh tụ tập không cần thiết trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lối đi và bãi đậu xe.

35. 你听过这样的论调吗? 有些人跟自己不应该结交的人做朋友,然后用这样的推理,使自己的做法看来无可厚非。

BẠN có bao giờ nghe một số người dùng cách lập luận đó để biện hộ cho việc họ làm bạn với những người không tốt cho họ không?

36. 应该 签份 婚前 协议 的

Tớ nên lập khế ước.

37. 我们 两个 人 达成协议

Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

38. 调用反馈 您可以在此配置应用程序调用反馈 。

Phản hồi về chạy Bạn có thể cấu hình thông báo về chạy chương trình ở đây

39. 启示录4:8)圣经从头到尾一再强调,耶和华是圣洁的上帝,数以百计的经文把上帝的名字跟“神圣”和“圣洁”相提并论。

(Khải-huyền 4:8) Bản chất thánh khiết của Đức Giê-hô-va được nhấn mạnh trong suốt Kinh Thánh.

40. UNAF - 北非洲足球协会联会 - 5名会员 - 成立于2005年,代表北非国家的足球协会。

UNAF - Union of North African Federations - 5 thành viên - thành lập năm 2005, đại diện cho các quốc gia thuộc Bắc Phi.

41. 这个程序没有指定许可协议。 请检查文档或源文件来查看 是否有许可协议 。

Chương trình này chưa ghi rõ điều kiện bản quyền. Vui lòng kiểm tra xem tài liệu hướng dẫn hoặc mã nguồn chứa điều kiện bản quyền nào

42. 他们拒绝搬迁,也拒绝妥协

Họ không dời đi.

43. 然后和平协议最终签订了。

Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

44. 州 警察局 的 派 了 Ben Wetzel 协助 。

Kỵ binh đã cho Ben Wetzel điều tra vụ này.

45. 协助打扫达洛亚的大会堂

Phụ chăm sóc Phòng Hội Nghị ở Daloa

46. 实际上, 硬件开源是一个协议

Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

47. 我不会强调它。

Tôi sẽ không bàn về nó.

48. 协议 % # 没有可用的特殊动作 。

Không có hành động đặc biệt sẵn sàng cho giao thức %

49. 政府 绝对 不 与 恐怖分子 协商

Chính phủ sẽ không thỏa hiệp với 1 phần tử khủng bố.

50. 给治理机构各委员会的协助

Trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

51. 在调查问卷中,顾客可以对他们在您商店中的购物体验进行评分(1-5 颗星),并可以自由提供文字评论(如果他们选择的话)。

Trong quá trình khảo sát, khách hàng sẽ đánh giá trải nghiệm mua hàng tại cửa hàng của bạn theo thang đánh giá từ 1-5 sao, đồng thời có thể thoải mái đưa ra nhận xét văn bản nếu muốn.

52. • 你经历过组织哪些方面的调整? 什么帮助你接受这些调整?

• Chính bạn đã thấy những sự điều chỉnh nào, và điều gì giúp bạn chấp nhận?

53. 要学会“调整风帆”

Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

54. “用盐调和”的劝告

Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

55. 1976年,协和式飞机开始投入服务

Chiếc Concorde bắt đầu các chuyến bay có lịch trình vào năm 1976

56. 只强调几个要点。

Chỉ nhấn mạnh một vài điểm chính.

57. 保罗 , 那个 调酒 的 ?

Paul, anh chàng đưa rượu ấy à?

58. 运输公司运费标准使用各自的标准商业费率,但您可以按百分比或固定金额来调整(上调或下调)运费。

Cước vận chuyển sử dụng mức phí thương mại tiêu chuẩn cho mỗi hãng vận tải. Tuy nhiên, bạn có thể điều chỉnh các tỷ lệ này (lên hoặc xuống) theo tỷ lệ phần trăm hoặc số tiền cố định.

59. 不 达成协议 我 不会 离开 这里 的

Tôi sẽ không rời khỏi đây cho đến khi ta đạt được một thoả thuận.

60. 在社区里有没有老人需要协助呢?

Bạn có biết người lớn tuổi nào cần phụ giúp làm những việc lặt vặt trong nhà không?

61. 而版本5被用于实验流传输协议。

Phiên bản 5 được dùng làm giao thức dòng (stream) thử nghiệm.

62. 这是新调查的评估。

Đó là những đánh giá về những khảo sát mới.

63. 调查 报告会 出 问题?

Với bản báo cáo điều tra?

64. ... 被 降职 调岗 的 那个 ?

Anh ta bị giáng cấp và thuyên chuyển.

65. 分部委员会怎样协助中央长老团?

Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

66. 刚果 叛军 已 对 当地 欧洲人 造成 威协

Quân nổi dậy đang đe dọa tính mạng người Châu Âu sống trong lãnh thổ Công-gô.

67. 您需要拥有“协作”权限才能共享资源。

Bạn cần có quyền Cộng tác để chia sẻ nội dung.

68. 不错,基督徒有义务要协助单亲家庭。

23 Sự ủng hộ và giúp đỡ của các bạn tín đồ đấng Christ là vô giá.

69. 民数记清楚强调这点。

Sách Dân-số Ký cho thấy rất rõ sự thật này.

70. 10分钟:《你愿意调整吗?》

10 phút: “Anh chị có sẵn sàng thích nghi?”.

71. 就 像 没有 调校 的 钟表

Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

72. 然而,一些供应商实现专有传输协议。

Tuy nhiên, một số nhà cung cấp thực hiện các giao thức vận tải độc quyền.

73. 纽约 自行车 快递 员 协会 死 飞赛 冠军

Phanh là chết.

74. 强调部分是本刊所排。

Tất cả các câu Kinh Thánh trong phần này được trích từ bản dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

75. (1)《圣经新世界译本》的译者认为,既然《希腊语经卷》连同《希伯来语经卷》都是上帝所启示的神圣著作,上帝的名字耶和华要是突然在《希腊语经卷》消失,圣经全书就不协调了。

(1) Các dịch giả tin rằng vì Tân ước là phần được soi dẫn bổ túc cho Cựu ước, nên việc danh Đức Giê-hô-va bất ngờ biến mất trong phần này dường như không hợp lý.

76. 各教会举行庆祝活动和发表布道演讲,强调达尔文的进化论并不违背基督徒的信仰,基督徒因此无须在宗教和科学两者中只选其一。

Tuy nhiên, giám mục Efraim Tendero thuộc Công đồng các giáo hội truyền bá Phúc Âm nói: “Đa số chúng ta là những tín hữu Ki-tô giáo bằng lời nói chứ không bằng hành động”.

77. 无论你选择了多少个主要论点,都要充分发挥每个论点。

Dù bạn dùng bao nhiêu điểm chính đi nữa, hãy cố gắng khai triển đầy đủ mỗi điểm.

78. 1953年他被选为中国美术家协会主席。

Năm 1953 ông được bầu làm chủ tịch Hiệp hội Hội họa Trung Quốc.

79. 为什么基督徒绝不该在信仰上妥协?

Tại sao tránh thỏa hiệp là điều quan trọng đối với tín đồ chân chính của đạo Đấng Ki-tô?

80. 男青年计划前身,男青年协进会成立。

Hội Hổ Tương Cải Thiện Thiếu Niên, tiền thân của chương trình Hội Thiếu Niên.