1. 那再赐我一台割草机

♫ Tôi ước gì có một máy xén cỏ ♫

2. 他心如刀割,真诚悔改,因此蒙上帝大发慈悲,宽大处理。(

Ông đau nhói trong lòng và ăn năn.

3. 花生收割后,给带回家去壳碾压

Đậu phộng được đào lên, rồi mang về nhà lột vỏ và tán nhuyễn

4. “人从妇人而生,寿命短促,饱受烦扰,好比花开吐艳,被人割下;又如影儿飞逝,不再存留。”——约伯记14:1,2

Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.—Gióp 14:1, 2.

5. 甘蔗一经割下,糖分很容易变坏,所以必须迅速加工处理才行。

Một khi mía được cắt, cần phải xử lý nhanh vì đường trong mía mới cắt rất mau hư.

6. 江河回到所出之处,好再出来。”(

Nước trở về nguồn, nơi đó sông ngòi lại tiếp tục chảy ra” (Truyền-đạo 1:7, BDM).

7. 在许多国家,人们因为健康理由而为男婴行割礼。 在另一些国家,男子一生都不会受割礼。

TRÊN thế giới, có những nơi người ta cắt bì các bé trai sơ sinh vì lý do sức khỏe.

8. 那时,约书亚给所有在旷野出生的男丁行割礼。

Trong thời gian này, Giô-suê cho tất cả người nam sinh ra trong đồng vắng cắt bì.

9. 既然耶和华授权天使处决西坡拉那未受割礼的儿子,“那位”自然就是天使。

Đó là chân của thiên sứ Đức Giê-hô-va, người có quyền giết đứa con chưa được cắt bì.

10. 再见 , 丽迪雅 , 再见 , 韦翰 先生

Tạm biệt, anh Wickham.

11. 听说 西西里岛 处处 有 生机

Nghe phong phanh về những cơ hội ở sicilia.

12. 长征时期,中央秘书处事实上不再存在。

Trong cuộc trường chinh, Ban Thư ký Trung ương không còn tồn tại nữa.

13. 使徒行传15:28,29)因此,早期的基督徒无需再受割礼,也不用遵守摩西律法的其他规定。

Như vậy tín đồ đấng Christ thời ban đầu được giải thoát khỏi mệnh lệnh bảo họ phải chịu cắt bì cũng như những sự đòi hỏi khác của Luật pháp Môi-se.

14. 之后,外科医生告诉我手术很成功,整个肿瘤都已被割除。

Vì vậy, bác sĩ phẫu thuật và bác sĩ gây mê đều đồng ý. Sau đó, bác sĩ nói rằng ca phẫu thuật rất thành công và toàn bộ khối u đã được cắt bỏ.

15. 再見 杜拉 先生

Vĩnh biệt, ông Tura.

16. 当 奴隶主 阉割 男孩 们 的 时候 把 全部 都 割掉 了?

Khi đám chủ nô thiến những bé trai chúng có thiến hết không?

17. 世上不会再有战争,到处都弥漫着一片和平。

Chiến tranh sẽ không còn nữa, và hòa bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.

18. 在波士顿大约有九位女士带着再生的 膀胱四处走动, 相比起整个余生都要带着一大捆塑料袋 出门要愉快多了。

Cho nên bây giờ có 9 phụ nữ đi dạo khắp Boston với bàng quang tái tạo, lại dễ chịu hơn đi dạo cùng những túi nhựa suốt quãng đời còn lại.

19. 保罗但愿鼓吹割礼、试图腐化加拉太人的信仰的人不是仅受割礼,而是“把自己阉割了”。

Phao-lô ước muốn rằng mấy kẻ biện hộ cho phép cắt bì đang tìm cách phá hoại đức tin của người Ga-la-ti không những chịu cắt bì mà còn tự thiến mình luôn nữa.

20. 我们... 来生 再 一起

Hẹn kiếp sau... chúng ta sẽ lại... ở bên nhau nhé.

21. 另一些人把割下来的庄稼一束束捆起来(5),放在驴子或手推车上(6),再运到村里的脱谷场。

Những người khác gom lúa, buộc chúng lại từng bó (5), và chất lên lừa hoặc xe (6) để chở đến sân đạp lúa trong làng.

22. 众生都和睦共处;

Người khắp nơi chung sống hòa bình.

23. 我 沒 割過 包皮

Tôi chưa cắt bao quy đầu

24. 可再生能源不再是一个锦上添花的产业

Tái tạo năng lượng không còn là hoạt động bên lề.

25. 收割的人左手抓住麦秆,右手挥动铁镰刀,把庄稼割下(4)。

Người thợ gặt nắm thân lúa bằng tay trái còn tay phải vung lưỡi liềm sắt để cắt lúa (4).

26. 再见 了 , 爱伦 坡 先生

Vĩnh biệt, anh Poe!

27. 太多生命处于危险。

Quá nhiều tính mạng đang ngàn cân treo sợi tóc.

28. 收割甘蔗的机器。

Máy cắt mía.

29. 但是政治层面的“再不发生”, 以及“再不发生”的实际操作, 在20世纪从未实现。

Nhưng việc chính trị hóa khẩu hiệu này, thực thi hoá khẩu hiệu này lại chưa bao giờ xảy ra ở thế kỷ 20.

30. 猴子 , 再 說 一次 生死 契約

Khỉ này, nói lại thoả thuận của ta đi.

31. IRENA將與現有的可再生能源機構共同協調,例如21世纪可再生能源政策网(REN21)。

IRENA cũng sẽ phối hợp với các tổ chức năng lượng tái tạo hiện có, chẳng hạn như REN21 (Renewable Energy Policy Network for the 21st Century).

32. 她们联合发表声明,说:“看见自己的亲人被人虐杀,真是心如刀割、痛不欲生。

Trong bản phát biểu chung, họ nói: “Việc một người thân yêu bị tra tấn và hành hình gây một cảm giác mất mát và đau khổ không tưởng tượng nổi.

33. 这是在维克丛林里的托尼阿塔拉实验室里发生的 他为受伤的士兵再生长耳朵, 他也再生膀胱。

Chuyện này tiến hành ở phòng lab của Tony Atala ở Wake Forest nơi anh ấy tự tái tạo đôi tai cho những binh lính bị thương, và anh ấy cũng tái tạo bàng quang.

34. 你 真的 沒行過 割禮 嗎

Có thật là các anh không cắt bao quy đầu?

35. 为了让门徒牢记收割工作有多紧迫,耶稣还说:“现在收割的人得到报酬”。

Để nhấn mạnh mức độ cấp bách, Chúa Giê-su nói thêm: “Thợ gặt đang nhận tiền công”.

36. “‘容这两样一齐长,等着收割。 当收割的时候,我要对收割的人说,先将稗子薅出来,捆成捆,留着烧;唯有麦子要收在仓里’”(第25–30节)。

“Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt; đến mùa gặt, ta sẽ dặn con gặt rằng: trước hết hãy nhổ cỏ lùng, bó lại từng bó mà đốt đi; song hãy thâu trữ lúa mì vào kho ta” (các câu 25–30).

37. 他 也 对 你 割舍不下

... và cũng nhớ chú mày.

38. 遵命 , 总统 先生 谢谢 , 再见 , 长官

Cảm ơn và chào tạm biệt.

39. 你千萬 不要 再 回來, 康納 先生

Anh không bao giờ được trở lại đây, anh Connor.

40. 结果呢,总是发生的事情 果然再一次发生了.

Và chuyện đã xảy ra chính là những gì thường xảy ra đã từng trong tình huống này.

41. 使徒行传10:1-48)现在,‘与多人订立的约’已不再仅以犹太人为对象了。 救恩也开始向未受割礼的外邦人传讲。

Lúc bấy giờ “giao-ước với nhiều người” không còn giới hạn trong vòng người Do Thái nữa.

42. 以赛亚书9:3)我们既然是喜乐的收割工人,愿我们都坚持不懈,收割庄稼!

(Ê-sai 9:2) Là những thợ gặt vui mừng, chúng ta hãy bền đỗ trong công việc mùa gặt!

43. 替 世界 再添 生命 聽起 來 很棒

Nghe hoàn hảo đấy.

44. * 亦见割礼;圣约;亚伯拉罕

* Xem thêm Áp Ra Ham; Giao Ước; Phép Cắt Bì

45. 割断 他 的 脚筋 把 他 放 倒?

cắt gân hắn, đánh gục hắn?

46. 或者,如果那些植物 生长自己的包装, 或者只能被所有者的专利机器收割。

Thay vào đó, sẽ ra sao nếu như thực vật phát triển vỏ bọc riêng hoặc được tạo ra chỉ để thu hoạch bởi những người sở hữu máy móc được cấp bằng sáng chế?

47. 知识》书再三鼓励学生参加聚会。

Sách Sự hiểu biết nhiều lần khuyến khích học viên nên kết hợp tại những buổi họp.

48. 第一,收割工作是当务之急。

Thứ nhất, công việc gặt hái rất cấp bách.

49. 对吗,像割草工作就很辛苦

Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

50. 我们可以在药物订购系统中放置守门人, 再次检查每一个处方

Ta có thể thiết lập cổng kiểm soát cho việc kê đơn thuốc để mọi đơn thuốc phải được kiểm tra lại.

51. 然而,后来却产生了一个问题:外邦人成为基督徒之后,耶和华仍要他们受割礼吗?

Tuy nhiên, có một câu hỏi nảy sinh sau đó: Đức Giê-hô-va có đòi hỏi Dân Ngoại phải cắt bì sau khi họ trở thành tín đồ Đấng Christ không?

52. 再说,他所以顾惜葫芦树,只不过因为这棵植物给了他一些好处。

Suy cho cùng, ông tiếc cái cây chỉ vì nó có lợi cho bản thân.

53. 甘蔗田先被燃烧,然后收割

Đốt mía trước khi cắt

54. 若 你 再 說 謊 , 他們 送 你 看 心理 醫生

Chị không dừng trò ấy lại là bị gửi cho bác sĩ tâm thần đó.

55. 再生医生其实是个异常简单的概念 谁都可以理解。

Dược phẩm tái tạo -1 khái niệm đơn giản đến không ngờ ai cũng có thể hiểu được

56. 希罗多德说:“他们割掉部分耳朵,剃去头发,乱割手臂,划破前额和鼻子,用箭刺穿左手。”

Herodotus viết: “Họ cắt một mẩu tai, cạo đầu, rạch cánh tay, trán, lỗ mũi và lấy mũi tên đâm vào bàn tay trái”.

57. 最好 的 是 你 别 再 想 左右 我 的 生命

Sẽ là tốt nhất nếu cô thôi điều khiển cuộc đời tôi.

58. 他说:“收割地上庄稼的时候,不可把田边的作物割尽,也不可拾取遗下的庄稼。

Đức Giê-hô-va dạy điều gì qua sự sắp đặt về lệ mót thổ sản?

59. 然后我们在里面设了一座无氧消化器 能处理当地所有可生物分解的废弃物 再转变成温室的热能 和电力回馈到输电网

Sau đó chúng tôi sẽ có một nồi nấu kỵ khí có thể xử lý mọi chất thải dễ bị thối rữa ở đây, biến chúng thành nhiệt lượng cho nhà kính và thành điện hòa vào lưới điện.

60. “人为妇人所生,日子短少,多有患难;出来如花,又被割下,飞去如影,不能存留。”——约伯记14:1,2。

Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.—Gióp 14:1, 2.

61. 求你容我过去,割下他的头来。”

Hãy để tôi đi chém đầu nó”.

62. 亲者突然去世是分外叫人悲痛的事。 丧亲的人感到震惊,继而心如刀割、痛不欲生。

Cái chết thình lình, bất ngờ của một người thân yêu là điều vô cùng bi thảm.

63. 以斯帖再次显出无私的精神,冒着被处死的危险,没有蒙召就进见王。

Ê-xơ-tê lại liều mình một lần nữa, yết kiến vua mà chưa được vời đến.

64. 严重的皮肤损伤必须找医生处理。

Những vết thương sâu vào da luôn luôn phải được bác sĩ điều trị.

65. 当 他们 阉割 你 时 你 记得 吗?

Khi họ thiến anh, anh còn nhớ việc đó không?

66. 生活中到处都有上帝存在的证据

Bằng chứng về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời bao quanh chúng ta

67. 谁 敢 保证 就 再也不会 发生 这种 事 呢

Ai dám bảo đảm sau này sẽ không xảy ra chuyện như vậy nữa.

68. 这种 事情 再也不能 发生 在 这 屋里 了 !

Mẹ không chịu đựng được chuyện này trong ngôi nhà này nữa.

69. 以下是一些关于可再生能源的信息。

Và đây là một số nhiên liêu tái tạo.

70. 从2013年11月12日开始,政府将不再对公开举行同性婚礼的人处以罚款。

Từ ngày 12 tháng 11 năm 2013, chính phủ sẽ không phạt những ai tổ chức đám cưới đồng tính.

71. 乙)为什么说她正处于人生的转捩点?

(b) Tại sao có thể nói Ma-ri đang đứng trước bước ngoặt cuộc đời?

72. 我 正在 四处 游逛 , 经营 我 自己 的 生意

Lúc đó tôi đang nhảy lưng tưng, làm việc của mình.

73. 在整型时,它们再一次成长, 再一次证明它们是有生命的, 同时形成了性格。

Và khi được nặn, các nhúm bột sẽ nở lần nữa, chứng minh chúng còn sống, và phát triển đặc tính.

74. 在旷野里长大的男子均受了割礼。

Những người đàn ông lớn lên trong đồng vắng đã chịu cắt bì.

75. 要不然 你 割傷 他們 自己 看看

Hay cậu giả bộ làm tay họ đứt và tìm ra.

76. 我们还生产了粗糙的再次利用的厕纸。

Và chúng tôi đã có thô, tái chế giấy vệ sinh.

77. 我们不会再需要有医院、医生和牙医了。

Sẽ không bao giờ cần đến các bệnh viện, bác sĩ và nha sĩ nữa.

78. 知道 他们 为什么 要 把 猪 阉割 掉 吗

Anh biết tại sao họ thiến heo không?

79. 孩子死了,做母亲的更是心如刀割。

Khi một con trẻ chết, đó là một sự đau lòng đặc biệt cho người mẹ.

80. 这些没有生气的低洼之处会成为“盐地”。(

Những nơi đầm lầy và không có sự sống phải bị “bỏ làm đất muối”.