1. 所以如果我挤压底部, 光带从底部传到顶部。

Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

2. 务要保持忠贞到底,永生愿望必达成!

để Cha đưa đến chốn yên bình!

3. 到底公元1世纪的海上交通有多发达?

Phương tiện đi bằng đường biển đã phổ thông đến độ nào vào thế kỷ thứ nhất?

4. 我们只需在平底船上航行15分钟便到达主岛。

Xuống sà lan để lên đảo chính chỉ mất 15 phút.

5. 169年底,塞维鲁达到了成为一名财务官的必要年龄并回到罗马。

Vào cuối năm 169, thời điểm cần thiết cho Severus để trở thành một quan coi quốc khố và ông lên đường trở lại Roma.

6. 到这个时候,她统治的国土西达尼罗河,东及幼发拉底河。

Vương quốc của bà bây giờ trải dài từ sông Ni-lơ tới sông Ơ-phơ-rát.

7. 他可能会担心,假如达夫矢口否认过犯,长老到底会相信谁。

Có lẽ An băn khoăn nếu Sơn phủ nhận thì trưởng lão sẽ tin ai?

8. 部分火车乘客被困达三到五个小时。

Các đoàn tàu ngừng chạy trong ba đến năm tiếng.

9. 当你到达 Intiwatana南部时,你会发现一个圣坛。

Nếu bán đi tới phía nam của intiwatan, bạn sẽ thấy một thánh đường.

10. 你们可以看到底部的条纹 就好象你们能看到 刚被犁过的 玉米地

Bạn có thể thấy những hàng kéo ở dưới đáy biển bạn có thể nhìn những hàng ấy như là trên cánh đồng vừa được cày xới để trồng ngô

11. 看来昔日的海盗以为这里就是一个火山口的底部,因而命名为底部村。

Dường như những người cướp biển đã đặt tên vùng này là The Bottom (cái đáy) vì họ nghĩ rằng nó nằm ở đáy miệng núi lửa.

12. 底部的三冊刻有拉丁文。

Trong bảng dưới này có các nguyên âm của tiếng Latinh.

13. 应该 在 底部 用 小字 标注 了.

Lẽ ra tấm áp phích đã là bản in tuyệt vời.

14. 在旧版 Android 设备上,屏幕顶部和底部会变为橙色。

Trên các phiên bản Android cũ, phần đầu và cuối màn hình sẽ chuyển sang màu cam.

15. 那 到底 是 什麼 ?

Scotty, cái quái gì hồi nãy vậy?

16. 第二,这些传输援助的发展机构 并不透明,你很难知道他们到底 支援了什么项目或者达到了什么成果。

Thứ hai, những tổ chức về phát triển chuyển những khoản tiền này thường mập mờ, kém minh bạch về những việc mà họ cấp vốn cũng như những kết quả họ đã đạt được.

17. 我会坚持到底,

Chuyên cần thi hành ý Cha,

18. 要决心坚持到底。

và ta quyết chí không nao sờn.

19. 联系信息显示在订单收据的底部。

Thông tin liên hệ ở phía dưới cùng của biên lai đơn đặt hàng của bạn.

20. 我们到达贝宁之后几个星期,芭贝特发现胸部有个肿块。

Chỉ một vài tuần sau khi chúng tôi đến Benin, Babette khám phá một cục bướu ở ngực.

21. 到底 什么 事 , 伙夫 ?

Chuyện quái quỷ gì vậy, Bánh quy?

22. 七期到底有多长呢?

Thời gian này kéo dài bao lâu?

23. 你 到底 有什麼 計劃 ?

Anh lên kế hoạch gì đấy?

24. 横幅广告:基本广告格式,在设备屏幕的顶部和底部展示。

Biểu ngữ: Định dạng quảng cáo cơ bản xuất hiện ở đầu và cuối màn hình thiết bị.

25. 按一下左側面板底部的 [刪除使用者]。

Ở cuối bảng điều khiển bên trái, hãy nhấp vào Xóa người dùng.

26. 1931年,我才十岁,我们搬到美国明尼苏达州北部一个农庄居住。

Vào năm 1931, khi tôi mới mười tuổi, chúng tôi dọn đến một nông trại ở miền bắc tiểu bang Minnesota, Hoa Kỳ.

27. 你 到底 把 我 丈夫 带到 哪儿 去 了

Anh đưa chồng tôi đi chỗ quái nào thế?

28. 底层受到侵蚀,结果表层的白云灰石坍塌,滚到下面的河底盆地里去。

Những lớp nằm ở bên dưới này bị xói mòn, và rồi đá vôi bị sụp và rơi xuống chỗ trũng bên dưới.

29. 到底有没有地狱永火?

Niềm tin về hỏa ngục biến đổi như thế nào?

30. 说到底, 都是伦理问题。

Chung quy lại đều liên quan tới đạo đức

31. 2016年1月,世界卫生组织宣布到该年底,病毒传播很可能遍及美国大部分地区。

Vào tháng 1 năm 2016, Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) cho biết, vi rút có khả năng lây lan trong phần lớn của châu Mỹ vào cuối năm 2016.

32. 好 吧 Lorenzo Von Matterhorn 到底 是 啥?

Được rồi " The Lorenzo Von Matterhorn " là gì?

33. 用来自底部的热气和来自顶端的热气。"

Với nhiệt từ bên dưới và bên trên."

34. 我还想传达的是, 厄运和黑暗 并非我们在公海上所见到的全部。

Những gì tôi muốn truyền tải là không phải tất cả đều u ám và mờ mịt khi ta nhìn vào biển khơi.

35. 我们难道不需要检查 它的底部是偶数吗?

Liệu có cần kiểm tra xem số ở mặt đối diện có phải là số chẵn?

36. 耶稣很可能用布料或皮革贴着轭的底部。

Ngài có thể lót mặt dưới của cái ách bằng vải hoặc da.

37. 到底 是 谁 慢 呐 , 菜园 蜗牛

Giờ thì ai CHẬM, hả ốc vườn?

38. 我 到底 要 跟 你 说 几次 Marie?

Anh phải nói bao lần nữa đây, Marie?

39. 他們 賣 武器 到 黑市 到底 能 賺 多少 錢 ?

Chúng có thể kiếm được bao nhiêu tiền từ việc bán vũ khí chợ đen chứ?

40. 2 面带围着底带再绕一个圈,穿过环形部分。

2 Đem đầu rộng vòng qua trở lại và xỏ qua cái lỗ.

41. 我们必须坚定,忍耐到底,

Lòng ta bền vững, không sợ hãi hay chuyển lay

42. 5 那么,圣灵到底是什么?《

5 Vậy thì bản chất thật sự của thần khí là gì?

43. 你 到底 要 不要 請 我 跳舞 ?

Bạn có định mời mình nhảy hay không vậy?

44. 那么到底什么叫做魅力?

Vậy, chúng tôi muốn nói gì về sự quyến rũ?

45. *欣嫩谷的火到底是实际的烈焰,还是彻底毁灭的象征呢?

* (Công-vụ 2:31) Âm phủ hay địa ngục mà chính Chúa Giê-su cũng đã đi đến ở đâu?

46. 这样的景象你可以在 佛罗里达群岛海洋保护区的大部分地方见到

Đây là nơi bạn có thể thấy phần lớn Khu bảo tồn biển quốc gia Florida Keys.

47. 到底谁才是那几个坏苹果?"

Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

48. 告訴 我們 你 到底 有 多 變態

Hãy nói cho chúng tôi biết bạn biến thái như thế nào.

49. 到底谁是忠信睿智的奴隶?

“Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”

50. 兴格莱会长宣布要在2000年年底前达成100座圣殿运作的目标。

Chủ Tịch Hinckley loan báo về mục tiêu có được 100 đền thờ hoạt động vào khoảng năm 2000.

51. 而最底部的折线反映了 海水化学成分的变化。

Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

52. 我这话到底是什么意思呢?

Ý của tôi chính xác là gì?

53. 到底 谁 是 男人 谁 是 女人 啊

Buồn cười lắm à?

54. 任职 武装部队 队长 长达 31 年

Damián Tomaso, đại uý lực lượng đặc nhiệm. 31 tuổi.

55. “刚开始,她不知道自己到底得到什么病。

“Thoạt tiên, cháu không biết điều gì đang xảy ra.

56. 你 到底 怎么 把 这个 双手 ? 金钱 。

Làm thế nào ông có được được chúng?

57. 3 “到底谁是忠信睿智的奴隶”?

3 “Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”

58. 或是说:“我的脑袋到底怎么了?”

Và thật sự là chuyện gì đã xảy ra với bộ não của tôi?

59. 我要拿刀看我到底能捅多深。“

Tôi sẽ lấy con dao và xem tôi có thể cắt sâu đến cỡ nào."

60. 所有行的总计数据都列在统计信息表格的底部。

Tổng số tất cả các hàng được liệt kê ở cuối bảng thống kê của bạn.

61. 巴录图谋的“大事”到底是什么?

“Việc lớn” mà Ba-rúc tìm kiếm là gì?

62. 为了达成这个目的,他率领大军前往幼发拉底河上游的迦基米施。

Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

63. 我开始想,到底是怎么一回事?

Tôi bắt đầu suy nghĩ, làm sao mà chuyện này có thể xảy ra được?

64. 他第三次登上亚拉腊山时,曾下到一个冰川裂口的底部。 他在那里发现一块黑木埋藏在冰里。

Trong lần thứ ba lên núi A-ra-rát, ông cố hết sức để xuống được tới đáy một kẽ nứt của tảng băng. Tại đó ông tìm được một khúc gỗ mun lún vào băng.

65. 你 根本 不 明白 到底 发生 了 什么

Bố chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra nữa.

66. ? 这 算是??? 态 的 比喻? 吗 ? 你 到底 是? 谁 ?

Đó không phải là chuyện tôi cần phải biết ai đang ở đầu dây đấy?

67. 我忽地想到,那么多的污水到底往哪里去了?

Rồi trong trí tôi chợt nảy ra câu hỏi: “Tất cả nước đó chảy đi đâu?”

68. 注意:如果畫面上顯示鍵盤,系統會變更掃描順序,改為從 [選單] 按鈕掃描到鍵盤,而不是從畫面頂端掃描到畫面底部。

Lưu ý: Khi bàn phím đang hiển thị, thứ tự quét sẽ thay đổi.

69. 他们的侵略行动远达埃及的北部。

Họ tấn công đến tận miền bắc của nước Ai Cập.

70. 我 也 没 问 他 到底 要 等 什么 朋友

Tôi cũng không hỏi cậu ta rút cục là đợi ai.

71. 到底是什么令约拿那么不高兴?

Điều gì khiến Giô-na buồn bực đến thế?

72. 点击表格底部的了解详情链接即可查看完整列表。

Bạn có thể nhấp vào liên kết Thêm ở cuối bảng để biết danh sách đầy đủ.

73. 斯圖 , 到底 他媽 的 發生 什麼 事 了 ?

Stu, có chuyện chó chết gì?

74. 你 在 這個 安保 公司 到底 做什麼 ?

Chính xác thì cô làm gì ở cái công ty an ninh này?

75. 要做个好父亲,秘诀到底是什么呢?

Vậy, bí quyết để chu toàn thiên chức làm cha là gì?

76. 到底 什么 时候 给 我 合约 跟 定金 呢

Khi nào chú mới đưa hợp đồng và tiền cọc cho cháu đây?

77. 這 一切 和 你 到底 又 有 什么 關系 呢?

Chuyện này thì có liên quan chó gì đén mày?

78. 每逢到了月底,我们会为了什么而感到高兴呢?

“Cớ để tự hào” của anh chị là gì?

79. 不久之前,拿波尼度在入侵的米底亚-波斯联军手下吃了败仗,之后逃到巴比伦西南部的博尔西帕。

Na-bô-nê-đô vừa mới bị bại trận trước lực lượng xâm lăng Mê-đi Phe-rơ-sơ và phải lánh nạn ở Borsippa về phía tây nam Ba-by-lôn.

80. “默认:”和“任何:”搜索:包括最终到达网址和最终到达移动网址。

Tìm kiếm “Mặc định:” và “bất kỳ:”: Bao gồm URL cuối cùng và URL cuối cùng trên thiết bị di động.