1. 13 帮助人看出有造物主存在的第二方面证据,跟生命的起源有关。

13 Bằng chứng thứ hai có thể giúp người ta thừa nhận có Đấng Tạo Hóa liên quan đến nguồn gốc của sự sống.

2. 因此约伯成为一个在忠诚方面十分杰出的人物,一个无可指摘和完全忠于耶和华的人。

Bởi thế Gióp trở thành một người đặc biệt trung thành, không chê trách chỗ nào được và một lòng tận tụy với Đức Giê-hô-va.

3. 人人都看出他“里面有非凡的灵”。

Thực ra, người ta thấy nơi ông “có linh-tánh tốt-lành”.

4. 在翻译过程中,这些小人物面对过什么困难呢? 他们出于爱心的劳苦又带来了什么成果呢?

Hai người đàn ông này có gốc gác bình thường đã đối phó với những thử thách nào, và việc làm bất vụ lợi của họ đã mang lại thành quả gì?

5. 你永远想不到的保守人士 已经出面

Có cả những học giả bảo thủ không ngờ tới cũng bày tỏ quan điểm.

6. “要把食物撒在水面上”

“Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước”

7. 尽管如此,睿智的所罗门王指出:“要把食物撒在水面上,多日之后就有回报。”

Tuy nhiên, vua khôn ngoan Sa-lô-môn nói: “Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước, vì khỏi lâu ngày ngươi sẽ tìm nó lại”.

8. 13 人物生平—我们在许多方面体验到上帝的分外恩典

13 Kinh nghiệm —Cảm nghiệm lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời qua nhiều cách

9. □有些什么圣经人物在耶和华上帝面前建立了好名声?

□ Những người nào trong Kinh-thánh đã chu toàn trách nhiệm với Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

10. 他把购物和卖货的人都一并赶出圣殿。

Ngài đuổi cả người mua lẫn kẻ bán ra khỏi đó.

11. 吸引人的在于,这个结果—— 口足类动物的鞍形结构是首个 被描述的生物学上的双曲抛物面弹簧装置。

Và điều đáng chú ý là --- yên ngựa của tôm tít lại chính là lò xo parabol bậc hai đầu tiên được công bố.

12. 这样成年动物就能认出少年动物 少年们也能认出成年动物

Những con trưởng thành có thể nhận ra những con non; và ngược lại.

13. 在中东,古代的人使用一种手磨,把谷物磨成面粉来做饼。

Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.

14. 2)耶和华见证人有哪些出版物? 对象是谁?

(2) Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản những ấn phẩm nào, cho ai và tại sao?

15. 要是年轻人能看出这种表面的自由是骗人的就好了。

Giá mà những người trẻ có thể nhìn xuyên qua vẻ bề ngoài hào nhoáng của sự tự do này.

16. 印刷版出版物、电子版出版物以及音像制品的制作

in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

17. 结果,就像上帝所说一样,方舟外面所有的人和动物都淹死了。

Vậy đúng như Đức Chúa Trời đã phán, tất cả mọi người và thú vật ở bên ngoài tàu đều chết hết.

18. 你们也是如此,在人前,外面显出公义来,里面却装满了假善和不法的事。”

Các ngươi cũng vậy, bề ngoài ra dáng công-bình, nhưng ở trong thì chan-chứa sự giả-hình và tội-lỗi”.

19. 买面包、麦片、意大利面或米等食物时,看看包装上的说明,就知道哪些是全谷的食物了。

Những loại này giàu chất dinh dưỡng và chất xơ hơn các loại đã qua quá trình tẩy trắng.

20. 就是在那我开始对现在所从事的工作充满激情 一直延续到现在出现在你们面前 还在做植物学和野生动物保护工作

Đó là nơi tôi thật sự đam mê với những điều tôi đang làm cho đến giờ -- khi tôi đứng trước các bạn -- làm công tác bảo tồn thực vật học và động vật hoang dã.

21. 例如 这参考肥皂泡泡的样子,规划出建筑物的外观 不管最后地面高度多高都能做到

Ví dụ như, bong bóng xà phòng cho chúng ta ý tưởng về hình dáng một tòa nhà không phụ thuộc vào số tầng.

22. 可是在这些方面,人的主张时常提出错误的指引。

Tuy nhiên, những suy nghĩ của loài người trong lĩnh vực này thường lầm lạc.

23. 其他例外还包括一些低氧化物(参见下面的氧化物章节)。

Các ngoại lệ khác bao gồm nhiều suboxit (xem phần các oxit bên dưới).

24. 她开始阅读耶和华见证人的刊物,很快看出见证人拥有真理。

Thế là mẹ bắt đầu đọc các ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

25. 耶和华见证人的出版物早就指出,上网可以造成不少明显的属灵危险。

Sách báo chúng ta cũng nói nhiều về những nguy hiểm thiêng liêng dễ thấy trên Internet.

26. 最初其在海洋裡與石灰岩、鐵和其他礦物質結合,但當所有可利用的礦物皆已與其結合,氧氣開始冒出水面在大氣層裡積聚。

Đầu tiên nó liên kết với đá vôi, sắt, và những chất khoáng khác; nhưng khi các khoáng chất đã được sử dụng hết, ôxy bắt đầu tích tụ trong khí quyển.

27. 只有我们人类才能制造出大自然不能消化的废物

Chỉ có loài người chúng ta tạo ra chất thải mà thiên nhiên không thể tiêu hóa nổi.

28. 我們 將永遠 一起 待 在 博物 館裡面

Nhìn đi chúng ta sẽ vĩnh viễn bên nhau trong viện bảo tàng.

29. 耶稣指出人有独特的需要,说:“人活着不可单靠食物,倒要靠耶和华口里所出的每一句话。”(

Bàn đến nhu cầu đặc biệt của con người chúng ta, Chúa Giê-su nói: “Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

30. 注1: 生物塑料通常被用作来自化石资源聚合物的对立面。

Ghi chú 1: Chất dẻo sinh học thường được sử dụng như là đối nghịch với đa polymer thu được từ tài nguyên hóa thạch.

31. 他们深信,以一般而言,人人都在事奉耶和华方面作出最大努力。

Nói chung, họ tin tưởng rằng mỗi người đang làm hết sức mình để phụng sự Đức Giê-hô-va.

32. 它在水中移动, 使食物进去,废弃物出来。

Nó di chuyển trong nước để thức ăn đi vào và chất thải đi ra.

33. 主要道路(见出版物)

Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

34. 对于在人力、财力——本可以用来照料人民的物质福利——方面的损失,他们是难辞其咎的。

Họ cũng chịu trách nhiệm về sự mất nhân lực và tiền bạc mà đáng lý ra phải được dùng để tạo ra hạnh phúc vật chất cho dân.

35. 大卫一生屡次被人辜负和出卖,在这方面也许没有人比他更惨的了。

Trong cuộc đời, Đa-vít trải qua nhiều nỗi đau vì bị đối xử bội bạc.

36. 人如果对事情有全面的看法,就能够作出较明智的决定。

Chúng ta sẽ quyết định khôn ngoan hơn khi cố gắng hiểu rõ tình thế.

37. 读出问题下面的段落。

Đọc nội dung của đoạn bên dưới.

38. 正面看这个物体看上去很有活力 但是从侧面则看起来很虚弱

Từ đằng trước, vật này trông có vẻ rất cứng cáp và khỏe mạnh, nhưng nhìn bên hông thì có vẻ như nó rất yếu.

39. 首先,由于物价高涨,夫妇两人都不得不长时间出外工作。

Thứ nhất, vật giá đắt đỏ khiến người chồng lẫn vợ phải làm việc nhiều giờ hơn.

40. 食物像‘奇迹’般出现,摆满餐桌,足够在场的每一个人享用。

Đồ ăn hiện ra như ‘phép lạ’ trên bàn, đủ cho mọi người có mặt.

41. 拿出 證件 , 到裡面 看看

Vào kiểm tra bên trong đi.

42. 乙)杂志登载的人物生平曾给你帮助吗? 请举出一个例子。

(b) Các bài tự truyện trong tạp chí đã giúp bạn như thế nào?

43. 你可以怎样向人解释你相信万物是上帝创造出来的呢?

Bạn có thể bênh vực niềm tin về sự sáng tạo ra sao?

44. 所以即使你是盲人,你把手放在它上面, 你也能感应到行径路线和障碍物。

Vậy nên dù bạn có không nhìn thấy, khi để tay lên nó bạn có thể thấy những làn đường và chướng ngại vật.

45. 假设你面前有个房间,里面摆放着很多珍贵的宝物,房门却锁上了。

HÃY TƯỞNG TƯỢNG bạn đang đứng trước cửa một căn phòng chứa nhiều ngọc ngà châu báu.

46. 凭着这些信号,发电鱼可以知道前面有障碍物、猎物,还是异性同类。

* Bằng cách đó loài cá phát điện có thể xác định chướng ngại vật, một con mồi, hay ngay cả một bạn phối ngẫu.

47. 有许多人在报税方面作伪,没有向海关呈报应抽税的物品,擅用公司的电话打长途电话或在报公账方面作伪。

Bốn mươi lăm phần trăm thì đã phạm tội ngoại-tình.

48. 随后,他会在别人面前自卖自夸,装出一副很了不起的样子。

Do đó, anh ta bắt đầu sống cuộc đời giả mạo.

49. 在你本国,人为了吸烟在金钱和生命方面付出了多少代价?

Theo bạn nghĩ thì ở xứ bạn đang sống, thuốc lá đã làm tổn thất bao nhiêu tiền và bao nhiêu mạng người?

50. 本刊和耶和华见证人出版的其他书刊再三警告人提防这方面的危险。

Tạp chí này, cũng như các sách báo khác của Nhân Chứng Giê-hô-va, đã nhiều lần cảnh báo về mối nguy hiểm đặc biệt này.

51. 名词可以被分为下面的类别: 应用于人和大多驯养动物: 可变化词尾的名词。

Danh từ có thể phân loại thành các nhóm: Áp dụng với người và hầu hết động vật nuôi: Danh từ có thể biến cách.

52. 去年货物吞吐量324.22万吨,其中出口货物223.45万吨。

Trong tháng 10, tính tổng mức bán lẻ đạt 34.375 tỷ đồng, khối lượng hàng hóa vận chuyển là 213 ngàn tấn.

53. 另一方面,复杂的生物大分子需要多方面的结构描述,比如结构的层次来描述蛋白质 由大分子构成的物质经常具有不寻常的物理性质。

Mặt khác, các đại phân tử sinh học phức tạp, đòi hỏi phải miêu tả cấu trúc từ nhiều góc độ như cấu trúc thứ bậc dùng để miêu tả protein.

54. 你 从 出生 起 就是 个 废物

Lúc sinh ra, mày đã là đứa bất tài rồi.

55. 在漆器桌面上刻出花纹

Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

56. 他们是根据上帝向以色列人颁布的律法——生物所流出的血要“倒在地上”——作出推断的。(

Họ suy luận rằng luật pháp Ngài ban cho Y-sơ-ra-ên đòi hỏi máu lấy từ một sinh vật phải được ‘đổ trên đất’.

57. 其它的人会看到,你在超市排队时 拿出了 重复使用的购物袋

Mọi người sẽ thấy bạn xếp hàng ở siêu thị và bạn lấy ra túi tái sử dụng.

58. 这些谦卑的人真的需要有以他们母语所出版的圣经刊物啊!(

Những người khiêm nhường này cần thức ăn thiêng liêng trong chính ngôn ngữ của họ!

59. 光停在我身上时,我看见两位人物,站在我上面的空中,其光辉和荣耀无法形容。

Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

60. 「......光停在我身上时,我看见两位人物,站在我上面的空中,其光辉和荣耀无法形容。

“... Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

61. 谷物常常要磨成面粉之后才可制成食物,因此,磨谷这门手艺自古就有。

Thành phần cơ bản của bánh là bột, có được do xay giã hạt ngũ cốc.

62. 他们拿出礼物来送给耶稣。

Họ lấy quà ra để biếu cho Chúa Giê-su.

63. 狐狸 会 扒出 动物 尸体 , 吃掉

Bọn cáo sẽ xới tung cái xác lên.

64. 14 在去年的受难纪念,全球各地总共有1065万零158人出席,但在这些人当中只有8850人——尚不及出席人数的千分之——领食象征物。

14 Vào ngày Lễ Kỷ niệm năm 1992, có 11.431.171 người hiện diện trên toàn thế giới, trong số này chỉ có 8.683 người—ít hơn 1/1000 so với số người hiện diện—đã ăn bánh và uống rượu.

65. ● 卵中的小龟会用嘴上的角质突出物来破壳,之后,嘴上的突出物就会自动脱落。

● Để chui ra khỏi vỏ trứng, rùa con sử dụng một răng đặc biệt, gọi là mào, sẽ rụng sau đó.

66. 科学美国人》杂志指出:“空气跟土壤一样,蕴含种类繁多的微生物。”

Tạp chí Scientific American cho biết: “Sự đa dạng của vi trùng trong không khí ngang với sự đa dạng của vi trùng trong đất”.

67. 8 植物要是结出色彩鲜艳、美味多汁的果实,一定十分悦目可人。

8 Trái cây chín mọng với màu sắc tươi tắn tô điểm cho cây.

68. 不过,你必须先了解一下,年轻人在上网方面可能会出现的问题。

Nhưng trước hết, hãy xem xét một số điều bạn nên biết về thế giới ảo.

69. 从这些报道我们可以看出,这并非单方面的施与——西方见证人给予东欧见证人。

Các bản báo cáo trên đây cho thấy sự ban cho không phải chỉ có một chiều, nghĩa là từ tây sang đông, nhưng là sự trao đổi cho nhau.

70. 3 为了把动物从隐藏的地方逼出来,猎人有时会放火烧掉附近的草木,趁动物逃跑时把它们抓住。

3 Để khiến con mồi chạy ra khỏi nơi ẩn nấp, người thợ săn có thể châm lửa để gây cháy rồi bắt con mồi khi chúng cố chạy thoát.

71. 有些人虽然有点食物糊口,却仍然严重缺乏营养。 另一方面,许多三餐无忧的人却爱吃无益的零食。《

Tuy nhiên, nhiều người có điều kiện ăn uống đầy đủ nhưng thường chỉ ăn đồ vặt có ít chất dinh dưỡng.

72. 如果冰雹打坏了作物,母牛不出奶,男人阳痿或女人不孕,都是巫师和巫婆之过!

Nếu mưa đá phá hại mùa màng, bò không cho sữa, một người đàn ông hoặc phụ nữ không thể sinh con, thì lỗi đều đổ trên đầu các phù thủy!

73. 那錢 是 出自 於 我們 的 證物室

Số tiền đó đến từ phòng bằng chứng.

74. 它上面存在着微生物 通常这些微生物和我们的皮肤 嘴以及唾液有着联系

Chúng cũng có vi khuẩn bám trên bề mặt da người và trong miệng, trong nước bọt.

75. 如某些生物—— 蘑菇、蜗牛、水母、蠕虫—— 进化出生物荧光, 人类亦可转寰; 我们最耀眼的本我 散发着红外之光。

Vài sinh vật sống - vài loài nấm, ốc, sứa, sâu -- phát sáng phát quang sinh học, và con người cũng thế; chúng ta phát ra ánh sáng hồng ngoại từ bản chất sáng ngời nhất của mình.

76. 把 你 藏 进 马车 后面 偷运 出 城?

Giấu cậu sau xe đẩy và lén đưa cậu ra khỏi kinh thành à?

77. 要是我们真的有来自上帝的智慧,就会在处事待人方面反映出来。

Nếu chúng ta thật sự đạt được sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời, sự khôn ngoan ấy sẽ biểu hiện ra như thế nào?

78. 他手 里面 会 不停 的 掉 出 金子

Vàng cứ hiện ra từ lòng bàn tay ngài ấy.

79. 小錢 你 現在 不能 出 到 外面 來

Bo không thể đi vào bên ngoài trong lúc này.

80. 下面详细列出了 AdWords 使用哪些信息来计算覆盖面估算值。

Bạn có thể tìm thêm chi tiết về thông tin mà AdWords sử dụng để cung cấp ước tính phạm vi tiếp cận bên dưới.