1. 我 愿意 接受 這項 委托 如果 元老院 全權 委托 我

Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

2. 委托职责意味着把职责托付别人,并留意工作的进展

Ủy nhiệm bao hàm giao công việc cho người khác và quan tâm đến tiến độ của việc ấy

3. 是的,权钥稳稳地握在先知、先见、启示者手中,然后再按照主的旨意,在总会会长指示下,授予、委托和指派给其他的人。

Vâng, các chìa khóa đã được các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải nắm giữ một cách an toàn.

4. 美国陆军在公园刚刚建立后就受委托对其进行监管。

Quân đội Hoa Kỳ đã được ủy nhiệm để giám sát khu này sau khi nó được thành lập.

5. 要接收通过群组别名发送的验证邮件,您需要授予群组委托权限。

Để nhận được email xác minh để gửi từ bí danh nhóm, bạn cần phải cung cấp truy cập ủy quyền vào nhóm.

6. 由此可见,从宇宙的起头,委托职责已经是耶和华组织的一个特色。

Thật vậy, ngay từ ban đầu, việc ủy nhiệm là một đặc điểm của tổ chức Đức Giê-hô-va.

7. 此外,耶和华见证人也自行印制或委托印刷商印制不同的圣经译本。《

Nhân Chứng Giê-hô-va cũng in ấn và đặt in một số bản dịch Kinh Thánh.

8. 这是在维克丛林里的托尼阿塔拉实验室里发生的 他为受伤的士兵再生长耳朵, 他也再生膀胱。

Chuyện này tiến hành ở phòng lab của Tony Atala ở Wake Forest nơi anh ấy tự tái tạo đôi tai cho những binh lính bị thương, và anh ấy cũng tái tạo bàng quang.

9. 房地产法律专业人士起草和执行包括遗嘱、信托和契约在内的法律文件,并为遗嘱认证、监护权和委托书等事宜提供建议和指导。

Các chuyên gia luật bất động sản chuyên soạn thảo và thực hiện các văn bản pháp lý, bao gồm di chúc, giấy ủy thác và chứng thư, cung cấp dịch vụ tư vấn và hướng dẫn cho các vấn đề như quản chế, giám hộ và giấy ủy quyền.

10. 18世纪中叶,哲学家德尼·狄德罗受委托把一部单本的英文百科词典译成法文。

Giữa thế kỷ 18, triết gia Denis Diderot được giao nhiệm vụ dịch một bách khoa tự điển gồm một quyển từ tiếng Anh sang tiếng Pháp.

11. 1932年——会众不再每年选举长老,而是选出一个服务委员会。

1932—Việc bầu cử trưởng lão hằng năm của hội thánh bị bãi bỏ.

12. 2005年他击败警察和安全部长托斯卡(Igli Toska)赢得了首都第34选举区选举,领导国家安全议会委员会。

Ông đã giành chiến thắng trong cuộc bầu cử năm 2005 tại khu vực bầu cử thứ 34 ở thủ đô chống lại Bộ trưởng Cảnh sát và An ninh, Igli Toska.

13. 该组织目前的委托责任拓展并集中在良好的"3E"能源政策,即能源安全、经济发展以及环境保护。

Nhiệm vụ của Cơ quan đã mở rộng để tập trung vào các "tiêu chí" của chính sách năng lượng đúng đắn: an ninh năng lượng, phát triển kinh tế, và bảo vệ môi trường.

14. 后来,哈特瓦弟兄再次受委任做芬兰语版《守望台》的编辑和分部的监督。

Sau này, anh Harteva lại được bổ nhiệm làm người biên tập Tháp Canh trong tiếng Phần Lan và làm giám thị chi nhánh.

15. 他们应当把孩子视为一项神圣的委托,以仁爱的方式负起‘在主里作父母’的种种责任。——以弗所书6:1。

Họ nên chấp nhận đứa con như một vật thánh được giao phó và đảm nhận một cách đầy yêu thương trách nhiệm làm “cha me.... trong Chúa” (Ê-phê-sô 6:1).

16. 有人 朝斯 基托 扔 了 一个 火球 斯 基托 被 烧成 了 灰

Một người nào đó sẽ ném 1 quả cầu lửa vào Skeeto,... và Skeeto bị thiêu trụi.

17. 这部译本称为《伯西托本圣经》,“伯西托”的意思是“简明”。《

Bản dịch này được biết đến là Peshitta, có nghĩa “Đơn giản” hoặc “Rõ ràng”.

18. 托马斯和多丽丝结了婚三十多年,托马斯开始酗酒。

Thomas và Doris lấy nhau được hơn 30 năm thì Thomas đâm ra rượu chè be bét.

19. 托德 是 素食 男

Todd'là người ăn chay.

20. 近年来,皮尔斯弟兄分别在人事委员会、写作委员会,出版委员会和统筹委员会工作。

Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

21. 依托「优质产品」。

Nhưng họ chọn chất lượng sản phẩm tốt. "

22. 等等 好 了 拜托

Khoan đã đừng đi vội.

23. 跟塔托 先生 討論

cùng anh chàng Tuttle của tôi.

24. 例如,第108届国会(2003-2004)就有19个众议院委员会和17个参议委员会是固定的,再加上来自参众两院的4名联合参/众议员负责国会的图书馆、印刷、税务和财政。

Quốc hội khoá 108 (2003-2005) có 19 uỷ ban thường trực ở Hạ viện và 17 uỷ ban ở Thượng viện, chưa kể bốn uỷ ban lưỡng viện có nhiệm vụ giám sát Thư viện Quốc hội, ấn loát, thuế và kinh tế.

25. 中央委員會委員和候補委員必須有五年以上的黨齡」。

Ủy viên Trung ương và Ủy viên dự khuyết Trung ương phải có trên 5 năm tuổi Đảng.

26. 你会开 摩托车 , 是 吗 ?

Anh có chắc là lái được nó không?

27. 是耶和华亲自托付。

chăm lo, hướng dẫn, chở che người con.

28. 斯托 德之角 最 尖端

Tại bán đảo Storrold's Point.

29. 网站 sharingtime.lds.org 托儿班课本

Sách học lớp ấu nhi có sẵn tại: sharingtime.lds.org

30. 1998年,他被委任为写作委员会的助手。

Từ năm 1998, anh phụ giúp Ủy Ban Biên Tập.

31. 還用 了 三腳架 和 槍托

Sử dụng một cái giá đỡ ba chân Và một cây gậy nhọn đầu.

32. 拜托 , 索林 , 给 他 看 地图

Trời đất hỡi. Thorin, cho ông ta coi bản đồ đi!

33. 這是 新一代 技術 托尼

Đây là bước đột phá tiếp theo, Tony.

34. 但是拜托,我太无聊了。

Nhưng trời ạ, tôi mới buồn chán làm sao!

35. 你 听说 过 斯托克 寓言 吗 ?

Mày chưa đọc truyện của Stoker sao?

36. 孩子该交托给谁来照顾?

Ai sẽ chăm sóc con cái khi người mẹ đi làm?

37. 我滴 神 啊 拜托 在 厨房 搞?

Làm ngay trong bếp?

38. 启动时隐藏窗口到托盘

Ẩn cửa sổ vào khay khi khởi động

39. 1923年12月,联盟委员会任命了一个调查委员会。

Trong tháng 12 năm 1923, Hội chính vụ Hội Quốc Liên chỉ định một ủy ban điều tra.

40. 后来,1932年,会众接到指示,不再投票选举长老和执事,而是推选一些弟兄组成服务委员会,跟服务指导员并肩工作。

Vì vậy, vào năm 1932, các hội thánh nhận được chỉ thị bãi bỏ việc bầu cử trưởng lão và trợ tế.

41. 蒙古人民党成立大会于1921年3月1日至13日在恰克图举行,苏赫巴托尔在大会上被再次任命为统帅,并被选入新成立的临时政府。

Tại đại hội thành lập Đảng Nhân dân Mông Cổ tại Kyakhta từ ngày 1-13 tháng 3 năm 1921, Sükhbaatar tiếp tục được bổ nhiệm làm tổng tư lệnh và được bầu vào chính phủ lâm thời mới được thành lập.

42. 示例:弹药、弹药匣、消音器、枪支三脚架和两脚架、枪托、改装套件、枪把、瞄准镜、撞火枪托

Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, giá ba chân và giá hai chân cho súng, bao đựng đạn, bộ dụng cụ chuyển đổi, báng súng, kính ngắm và ống ngắm

43. 对于总会会长团和十二使徒来说,通常都会在每次的大会演讲,因此有重责大任要准备信息。 这是个一再来到的重担,也是神圣的付托。

Đối với Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Mười Hai Vị Sứ Đồ, là những người thường phát biểu trong mỗi đại hội, trách nhiệm lớn lao khi chuẩn bị các sứ điệp của họ vừa là một gánh nặng tái diễn và vừa là một sự tin cậy thiêng liêng.

44. 1932年:社方终止小组每年选举长老和执事的安排;小组不再拣选人担任这些职位,反之由一个服务委员会协助社方所任命的服务指导员去作出选择,而委员会的成员包括服务指导员在内。

1932: Không còn có việc bầu cử các trưởng lão và chấp sự diễn ra mỗi năm nữa; các hội-thánh nay không chọn lựa những người để giữ các phận sự có trách nhiệm trong hội-thánh nhưng chọn lựa một ủy ban công tác để giúp anh giám đốc công tác (cũng thuộc trong ủy ban), anh này do Hội Tháp Canh bổ nhiệm.

45. 因此,该项目代号为“Daytona”,它指位于佛罗里达州 代托纳比奇的代托纳国际赛道(英语:Daytona International Speedway)。

Vì vậy, dự án được đặt tên mã là "Daytona" để nhăc tới Đường đua quốc tế Daytona ở bãi biển Daytona, Florida.

46. 16,17. 耶稣把什么重任交托给门徒?

16 Chúa Giê-su bày tỏ sự tin cậy bằng cách giao cho môn đồ nhiều nhiệm vụ.

47. 托马斯的遗体捐赠真的值得吗?

Và liệu điều đó có đáng để hiến tạng hay không?

48. 拜托 你們 在 士兵 來 之前 離開

Ngươi làm ơn đi trước khi binh lính đến được không?

49. 在 Ad Manager 中,訂單包含委刊項,而委刊項則包含廣告素材。

Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

50. 再 等等 再 稍微 等等 嘛

Chỉ một chút nữa thôi mà.

51. 1881年,纽约委员会委任理查德·莫里斯·亨特设计底座。

Năm 1881, ủy ban New York ủy nhiệm Richard Morris Hunt thiết kế bệ tượng.

52. 當市長看到了自己被撞得面目全非的卡馬羅,歐文斯則警告他下次別再將車停在消防車道上,最後便與托倫斯和馬丁尼斯一同走進餐廳。

Kết thúc phim là cảnh Thị trưởng nhìn thấy chiếc Camaro của mình bị dập nát, Owens cảnh báo ông ta về việc đậu xe nơi dùng cho trạm chữa cháy trước khi cùng Torrance và Martinez bước vào quán ăn.

53. 允许任何程序保留在系统托盘中

Cho phép bất kì ứng dụng nào được giữ trong khay hệ thống

54. 以前 北岸 那壹片 的 老大 托尼 . 維拉 ?

Tony Vella, từng là bá chủ bờ biển phía bắc.

55. 莉莉. 托姆琳:给我拿杯水,我好渴。

Lily Tomlin: Cho tôi một cốc nước. Tôi khát khô cả họng.

56. 忠信的奴隶也负责委任分区监督和分部委员会成员。

Đầy tớ trung tín cũng bổ nhiệm các giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

57. 在1924年苏联宪法第38条中指出:委员会的权力、功能与义务是由苏联中央执行委员会授予的,中执委同时监督人民委员会工作与立法。

Điều 38 của Hiến pháp Liên Xô năm 1924 nói rằng quyền hạn, chức năng và nhiệm vụ của Hội đồng đã được Ban chấp hành Trung ương (CEC) ban hành để giám sát công việc của Hội đồng và các hành vi lập pháp.

58. 比起 狗 卡列 寧更 喜歡 墨菲 斯托

Karenin thích Mephisto hơn mấy con chó.

59. 但大多数省级以下党委的政法委员会并未立刻随之撤销。

Nhưng phần lớn các cơ quan Ủy ban Chính Pháp cấp dưới chưa kịp xóa bỏ.

60. 其长子布赫,曾任全国人大常委会副委员长(1993年至2003年)。

Con trai cả của ông, Bố Hách, từng giữ chức Phó Ủy viên trưởng Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc Trung Quốc (1993-2003).

61. 再往 下 一點 , 再 稍稍 往下 一點

Xuống chút nữa.

62. 除了委任长期特别先驱外,分部也会委任临时特别先驱。

Một số tiên phong đặc biệt được bổ nhiệm tạm thời.

63. 可是,他们也委派可靠的弟兄代他们执行其他委任工作。

Tuy nhiên, họ ủy thác những sự bổ nhiệm khác cho những anh có uy tín.

64. 再见 , 丽迪雅 , 再见 , 韦翰 先生

Tạm biệt, anh Wickham.

65. 1981年10月任社会主义劳动青年同盟中央委员会副委员长。

Năm 1981 làm Phó Chủ tịch Ủy ban Trung ương đồng minh Thanh niên Xã hội Lao động chủ nghĩa xã hội.

66. 共有192个居委会。

Tổng số biên chế là 192 người.

67. 莉莉. 托姆琳:我说的是我要说的, 所以。。。

LT: Tôi đã nói xong, cậu chen vào đi...

68. 迦斐托(克里特)古代米诺人的土地。

Cáp Tô (Cơ Rết) Xứ Mi Nô An thời xưa.

69. 托马斯渐渐披上基督徒的新品格。(

Tomasz bắt đầu mặc lấy nhân cách mới theo đấng Christ (Ê-phê-sô 4:22-24).

70. 你 這事還 不能 委屈

Buôn bán mà

71. 我們 的 命運全 寄托 在 它們 的 身上

Số mệnh chúng tôi phụ thuộc vào chúng.

72. 还有 交出 莉莉 安娜 科洛托 的 档案

Và mang cho tôi hồ sơ vụ Liliana Colotto, để tôi niêm phong và lưu lại.

73. 聽 聽羅貝多納 西曼托 上校 的 供詞

Đại tá Roberto Nascimento.

74. 谢谢 你 , 政委 同志

Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

75. 心狠手辣 的 殺 人犯 赫克托 · 艾斯卡頓

Thằng khốn sát nhân tên Hector Escaton bắn một sĩ quan bị thương.

76. 传道委员会也管理很多其他事务,包括医院联络委员会的活动。

Họ cũng giám sát các hoạt động của Ủy ban Liên lạc Bệnh viện và những việc khác.

77. 他们 有 专家 委员会...

Họ có cả một uỷ ban chuyên gia...

78. 这位 是 他 朋友 , 政委...

Đãy là bạn anh ấy, Chính Uỷ

79. 托爾 在 6 大街 跟 一支 飛行隊 幹起 來 了

Thor đang cố giải quyết một binh đoàn ở hướng 6 giờ.

80. 我们 现在 接近 圣托 里尼 及其 著名 火山

Chúng ta đang sắp tới Santorini cùng với ngọn núi lửa danh tiếng của nó.