1. 他也劝门徒向野地里的花朵学个道理,上帝给花朵美丽的装饰。

Chúa Giê-su khuyên các môn đồ rút tỉa bài học từ những bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

2. 泰姬陵的内部装饰超越了印度传统装饰元素的范畴。

Nội thất bên trong lăng Taj Mahal đã vượt ra khỏi những yếu tố trang trí truyền thống.

3. 装备 艾丽克丝 需要 特殊 装备

Alex cần có 1 vai hợp thức đặc biệt.

4. 使用此组合框更改装饰的边框大小 。

Dùng hộp kết hợp này để thay đổi kích thước đường biên của các cửa sổ

5. 选择窗口装饰。 这是窗口边框的观感 。

Chọn cách trang trí cửa sổ. Đây là những gì tạo ra ' thấy và cảm giác ' của cả biên cửa sổ và điều khiển cửa sổ

6. 8事情是这样的,挪亚王建了许多富丽堂皇的广厦,用木材、各种宝物、金、银、铁、黄铜、锡夫、铜制成的精工制品来装饰。

8 Và chuyện rằng, vua Nô Ê xây cất nhiều dinh thự rộng lớn nguy nga, và ông trang hoàng những dinh thự ấy với những công nghệ mỹ thuật bằng gỗ, cùng tất cả những thứ quý giá khác bằng vàng, bạc, sắt, thau, díp và đồng;

7. 大厦高度包括装饰的尖顶,不包括广播天线

Chiều cao của các tòa tháp bao gồm những chóp nhọn để trang trí nhưng không gồm chiều cao của ăng-ten.

8. 整部手稿从头到尾, 都用漩涡形的点缀精心装饰过。

Khắp bản thảo được trang trí cẩn thận với các vật giống cuộn giấy.

9. 他们的十字架上没有耶稣像,却用了木棉花来装饰。

Trên những cây thập tự này, thay vì có tượng Chúa Giê-su, họ thế bằng hoa cây gòn.

10. 撒上磨碎了的黑胡椒,淋上橄榄油,以罗勒装饰即成。

Rưới dầu ô liu và rắc tiêu lên, trang trí bằng vài lá húng quế.

11. 阿摩司书3:15;6:4)他们费心思把房子布置得很华丽,把家具装饰得很漂亮,却不能长久享用,因为这些东西全都被进侵的敌人据为己有。

(A-mốt 3:15; 6:4) Nhà cửa, đồ đạc chạm trổ tốt đẹp không giữ được lâu.

12. 你们的装饰不应该在乎外表的打扮,却应该在乎内心深处的为人,用安静温和的心灵作为不朽的装饰。 这在上帝眼中是极宝贵的。——彼得前书3:3,4

“Đừng quá chú trọng vào việc chưng diện bề ngoài,... nhưng hãy tô điểm lòng mình, tức con người bề trong, bằng trang sức không mục nát như tính tình mềm mại và điềm đạm, là điều có giá trị lớn trước mắt Đức Chúa Trời”.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

13. 古巴比伦城的游行大道,就装饰着壮观的狮子釉砖浮雕。

Những hình sư tử bằng gạch tráng men được đặt dọc theo Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn thời xưa.

14. 因此这个字含有比喻的意思,所指的是伪善、掩饰或假装。

Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

15. 连桌面、屏风和椅子这等日常物品,也有精工雕琢的装饰。

Ngay cả những đồ dùng hàng ngày như mặt bàn, bức bình phong và ghế cũng được chạm trổ tỉ mỉ.

16. 他鼓励跟从者从花朵学得教训——上帝赋予它们华美的装饰。

Ngài khuyên các môn đồ học hỏi nơi bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

17. “考古学提供古代的工具和器皿、墙壁和建筑物、武器和装饰的样本。

“Khảo cổ học cung cấp cho chúng ta những mẫu vật dụng và bình chứa, tường và các công trình xây cất, vũ khí và đồ trang sức.

18. 家具都镶有金子、天青石和象牙,御座是用精雕细刻的象牙板来装饰的。

Người ta đã tìm thấy những tấm panô bằng ngà voi được chạm một cách cầu kỳ.

19. 有时某些疗法竟然奏效,于是医师就在治病时添上种种迷信的仪式与习俗,以掩饰病愈的真相。

Bách khoa tự điển này cho rằng thời ban đầu các thầy thuốc tìm cách chữa trị bệnh nhân bằng đủ loại rễ cây, lá cây và bất cứ bài thuốc nào họ nắm được.

20. “你们的装饰不应该在乎外表的打扮......却应该在乎内心深处的为人”。——彼得前书3:3,4

‘Đừng quá chú trọng vào việc chưng diện bề ngoài, như mặc đồ đẹp; nhưng hãy tô điểm lòng mình, tức con người bề trong’.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

21. 铁打的船头本来是用来平衡船夫在船尾摇桨时的重量,但现在就只有装饰的作用。“

Trước đây, mũi thuyền bằng sắt được dùng để cân bằng với trọng lượng của người chèo. Nhưng bây giờ bộ phận này chỉ để trang trí.

22. 选中时, 装饰将会在窗口下绘制“ 拖曳栏 ” ; 否则将仅会在其位置处绘制细边框 。

Chọn tùy chọn này nếu muốn vẽ thanh chộp dưới các cửa sổ. Khi tùy chọn không được dùng thì chỉ vẽ các đường biên nhỏ

23. 当我们遇到特定的困难的时候 比如说挫折或复杂时, 一个十分有趣的行为就显现出来了: 装饰。

Khi đối mặt với khó khăn cụ thể sự trì trệ hay phức tạp, một hành động thú vị xảy ra: trang trí.

24. 在千里之外的意大利,一个妇人在装饰华美的教堂里,跪在耶稣的母亲马利亚的像前,手拿一串念珠祈祷。

Tại Ý cách đấy hàng ngàn kilômét, trong nhà thờ lộng lẫy, một người đàn bà quỳ gối trước ảnh tượng trinh nữ Ma-ri-a, mẹ của Chúa Giê-su, vừa cầu nguyện vừa lần chuỗi hạt.

25. 谈Brian Ferry的文章--真是无聊透顶-- 所以整篇文章我都给用了Dingbat 字体(全是装饰标志,有如乱码,根本读不出)

Bài viết về Brian Ferry thì chán lắm, nên tôi để toàn bộ với phông chữ Dingbat.

26. 那 是 妈 的 饰物

Và đây là dây chuyền của Mẹ.

27. 美丽 的 悲剧 , 真是 美丽

Những bi kịch tuyệt vời.

28. 用来启动特殊窗口属性的程序的工具。 这些特殊属性包括 最小化、 最大化、 在特定桌面、 特殊的装饰或其它 。

Tiện ích để khởi chạy chương trình với các thuộc tính cửa sổ đặc biệt như thu vào biểu tượng, phóng đại, lên màn hình ảo xác định, trang trí đặc biệt v. v

29. 不过 救 他们 得花点 代价 像是 首饰, 银器, 金饰

Tất nhiên, cứu họ ra sẽ phải tốn châu báu, vàng bạc, ngay cả tiền.

30. 美丽 的 公主, 美丽 的 公主

Công chúa xinh đẹp.

31. 有时候,动听的旋律会掩饰了歌词的鄙俗,使人看不出,歌词正怎样美化甚至鼓吹仇恨、淫乱或暴力。 凡是正直的人,都不会喜欢这些腐败的题材。(

Chẳng hạn, những giai điệu du dương có thể ẩn chứa những lời xấu xa bào chữa hay thậm chí cổ vũ cho sự thù hận, vô luân hoặc bạo lực.

32. 圣经曾提及一种比喻性的首饰,比约瑟和利百加的首饰更可贵可珍。

Kinh-thánh nói về đồ châu báu theo nghĩa bóng có giá trị hơn đồ trang sức bằng vàng của Giô-sép và Rê-be-ca nhiều.

33. IGN评论:“巨型地龙看起来像是将弗兰克·赫伯特所想象的巨大飞蛾直接撕裂而生成,其中的线条既美丽又可怕,整个设计超凡脱俗”。

IGN đã nhận xét "Từ những côn trùng khổng lồ trên mặt đất trông giống như đi trực tiếp ra từ trí tưởng tượng của Frank Herbert đến những con bướm khổng lồ bay trên bầu trời trông tuyệt đẹp và đáng sợ.".

34. 摩西律法提到娶兄弟遗孀的习俗,这个习俗是怎样的?

Việc tái hôn với anh em chồng được nói trong Luật pháp Môi-se là gì?

35. 他是受上帝任命做离俗人的,而他离俗归上帝的日子是终生的。

Đức Chúa Trời chỉ định ông làm người Na-xi-rê trọn đời.

36. 400 磅 的 黄金 、 首饰 和 珍宝

Hai trăm kí-lô vàng bạc, ngọc ngà và châu báu.

37. 审判的重心逐渐转移到“首饰盒信件”一事上,詹姆士·道格拉斯,莫顿伯爵四世在爱丁堡一个雕有F字样的(据推断是法兰西斯二世)银盒裡,发现了据称是玛丽写给伯斯维尔的八封信和许多其他文件,包括玛丽和伯斯维尔的结婚证明。

Bức thư đã được phát hiện thấy bởi James Douglas, Bá tước thứ 4 Morton ở Edinburgh trong một chiếc hộp bằng bạc được khắc một chữ F (được cho là chỉ Francis II), cùng với một số tài liệu khác, bao gồm giấy chứng nhận kết hôn Mary-Bothwell.

38. 跟兄弟姐妹合照(从左到右)安妮、玛丽、弗雷德、多丽丝、约翰、我、比尔、艾米丽

Với các anh chị em ruột (từ trái sang phải): Ann, Mary, Fred, Doris, John, tôi, Bill và Emily

39. 拾取遗下庄稼的习俗是怎样的? 谁可以从这个习俗得益?

Tục lệ mót thổ sản là gì, và mang lợi ích cho ai?

40. 谁造美丽的蝴蝶?

Ai tạo ra bươm bướm với đôi cánh sặc sỡ?

41. 玛丽嫁给了戴维,戴维的家乡离玛丽家几百公里。

Chị Mai và anh Dũng sống cách nhau hàng trăm kilômét.

42. 弃绝世俗的幻想

Hãy từ bỏ mộng mị thế gian

43. 显示修饰键状态的面板小程序

Tiểu dụng bảng điều khiển hiển thị trạng thái phím bổ trợ

44. 他预告说: “这位从以东、从波斯拉来到,身穿鲜艳服装,衣裳华丽,力量充沛,大步前行的,到底是谁呢?”——以赛亚书63:1上。

Lời tiên tri bắt đầu như sau: “Đấng từ Ê-đôm đến, từ Bốt-ra tới, mặc áo nhuộm, bận đồ hoa-mĩ, cậy sức-mạnh cả-thể, kéo-bộ cách oai-nghiêm, là ai?”—Ê-sai 63:1a.

45. 枪炮实验室卓越号(英语:HMS Excellent (shore establishment))则对主炮进行了装载测试,结果表明主炮在完成发射后只需23秒即可重新装填完毕,比伊丽莎白女王级战列舰快了13秒。

Trường huấn luyện tác xạ HMS Excellent tiến hành thử nghiệm nạp đạn cho dàn pháo chính; người ta thấy khẩu pháo có thể chuẩn bị để bắn trở lại trong 23 giây, nhanh hơn 13 giây so với lớp thiết giáp hạm Queen Elizabeth.

46. 充满迷信的葬礼习俗

Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

47. 这个习俗真烂。

Nhảm nhí!

48. 抗拒不敬虔的习俗!

Tránh những phong tục không đẹp lòng Đức Chúa Trời!

49. 一个作家说,贝蒂“看见那些大小对称、工工整整的阿拉伯字体,就受到吸引。 ......字体是用金银叶片和鲜艳矿石做装饰的,光彩夺目,令贝蒂十分着迷”。

Theo lời của một tác giả, ông “say mê tính cân đối chính xác của chữ viết Ả-rập,... và chữ viết đẹp được tô điểm bằng một lớp mỏng vàng bạc và những đá sặc sỡ đã kích thích khả năng cảm thụ của ông về màu sắc”.

50. 你 现在 要 随俗 了

Giờ cậu lại muốn chưng diện cơ đấy.

51. 贝斯手 , 美丽 的 Nedra Wheeler

Nedra Wheeler xinh đẹp chơi bass.

52. 好 一个 美丽 的 新娘

Con đúng là một cô dâu xinh đẹp.

53. 可是,她从没有试图掩饰这件事。

Tuy vậy, chị không bao giờ cố che giấu sự ít học của mình.

54. 解僱,俗稱炒魷魚、開除。

Bị buộc từ chức, sa thải và bắt nạt.

55. 我们且以蒂法尼的灯饰去说明这点。

Thí dụ, hãy xem cây đèn hoa sen Tiffany.

56. 上帝不悦纳的信仰和习俗

Những tín ngưỡng và phong tục không làm hài lòng Đức Chúa Trời

57. 倭俗,一種謂一分。

Loài biểu sinh một lá.

58. 耶稣为人富于怜悯,从不掩饰自己的感觉

Giê-su hay thương xót và không đè nén tình cảm của ngài

59. 形成早期有影响力的世俗政府。

Một chính phủ lâm thời được thành lập.

60. ◆ 绝不参与政治和世俗的纷争。

◆ Không can dự vào chính trị và các cuộc xung đột thế gian.

61. 一些冬季节日的习俗,尤其是北欧国家的节日习俗,也逐渐成为圣诞节的一部分。

Cách tổ chức Lễ Giáng Sinh theo kiểu La Mã dần dần bị ảnh hưởng bởi những phong tục mừng các lễ mùa đông, đặc biệt là lễ của các nước Bắc Âu.

62. □ 世俗的智慧有什么基本的缺点?

□ Nhược điểm căn bản của sự khôn ngoan theo thế gian là gì?

63. 跟世俗君主不遑多让

Chẳng khác gì các ông hoàng thế gian

64. 俗话说得好, " 趁热打铁 "

Như người ta hay nói đấy, cờ đến tay ai người đó phất mà.

65. 克丽安 女王 , 尊贵 的 陛下

Đón chào nữ hoàng Clarion lừng lẫy!

66. 我以制造及销售木制蝴蝶饰物为生

Để sinh sống, tôi làm ra và bán những con bướm bằng gỗ dùng để trang trí

67. 音樂會的通俗稱號也叫「show」與「gig」。

Tên thường gọi của một buổi hòa tấu (concert) là "show" (sô diễn) và "gig" (buổi diễn).

68. 丽贝卡: 哦,他们做了。

người Pháp Sebastian Castello biện luận.

69. 你知道什么是离俗人吗?

Em có biết người Na-xi-rê là ai không?

70. 格洛 丽亚 , 我 喜欢 你 的 礼服

Gloria, tôi rất thích chiếc váy của chị.

71. ● 谁可以从拾取遗下庄稼的习俗得益?

• Tục lệ mót thổ sản mang lợi ích cho ai trong dân Y-sơ-ra-ên?

72. 我想留给大家这幅美丽的图画。

Tôi kết thúc bài nói bằng bức ảnh tuyệt đẹp này.

73. 她 在 我 生命 中是 如此 的 美丽

Con bé thật là tài năng vẹn toàn.

74. 跟世俗友好,就是跟上帝敌对

Làm bạn với thế gian khiến chúng ta trở nên thù nghịch với Đức Chúa Trời

75. (音乐:玛丽有一只小羊羔)

(Âm nhạc: "Mary có một con cừu nhỏ")

76. 8.( 甲)我们从圣经论及婚礼服饰的经文获悉什么?(

8. a) Kinh-thánh cho chúng ta biết gì về trang-phục của cô dâu chú rể?

77. 有些以色列人甘愿起誓做离俗人,并在离俗归上帝的日子不享用任何葡萄产品,特别是酒。(

Trong suốt thời gian làm người Na-xi-rê, họ kiêng những sản phẩm chế biến từ nho, nhất là rượu.

78. 什么原因促使人墨守传统的宗教习俗?

Điều gì thúc đẩy người đời bám chặt vào các tục lệ tôn giáo của truyền thống?

79. (歌声) 这是来自新加坡的谢丽尔·昂。

(Giọng hát) Đây là Cheryl Ang từ Singapore.

80. 你 呼求 這個 世界 的 未來 , 凡夫俗子

Ta triệu hồi ngài cho tương lai của thế giới này, hỡi kẻ bất tử.