1. 伊丽莎白则昏倒在地。

Violetta bất tỉnh gục xuống sàn.

2. IGN评论:“巨型地龙看起来像是将弗兰克·赫伯特所想象的巨大飞蛾直接撕裂而生成,其中的线条既美丽又可怕,整个设计超凡脱俗”。

IGN đã nhận xét "Từ những côn trùng khổng lồ trên mặt đất trông giống như đi trực tiếp ra từ trí tưởng tượng của Frank Herbert đến những con bướm khổng lồ bay trên bầu trời trông tuyệt đẹp và đáng sợ.".

3. 15 泰国山地部落绚丽多彩

15 Các sinh vật khổng lồ của biển cả

4. 你永远要默默地背负着这个包袱。”——埃丽卡

Họ luôn mang một gánh nặng không thể nói ra”.—Yến.

5. 美丽 的 悲剧 , 真是 美丽

Những bi kịch tuyệt vời.

6. 当杰克找到瓦莱丽时,她正被直升飞机送往另一个地区,杰克试图阻止直升机,瓦莱丽趁机逃跑。

Khi Jack đuổi kịp Val, cô ấy đang bị bắt đi đến một vùng khác trên một chiếc trực thăng, và may mắn thay, tiến trình đã bị anh chặn lại.

7. 美丽 的 公主, 美丽 的 公主

Công chúa xinh đẹp.

8. 马丽亚问商人:“如果我把地卖给你,你给我多少钱?”

Chị Maria hỏi: “Nếu tôi bán đất cho ông, ông trả tôi bao nhiêu?”

9. 跟兄弟姐妹合照(从左到右)安妮、玛丽、弗雷德、多丽丝、约翰、我、比尔、艾米丽

Với các anh chị em ruột (từ trái sang phải): Ann, Mary, Fred, Doris, John, tôi, Bill và Emily

10. 晨光就像上帝手中的印章,给大地盖上美丽的印记。

Trong tay Đức Chúa Trời, ánh ban mai như một con dấu đang được Ngài lăn trên đất và để lại nét đẹp đầy ấn tượng.

11. 地上不会再有殡仪馆,也不会有坟场或墓碑留下来破坏地上乐园的美丽。

Sẽ không còn những nhà mai táng, nghĩa trang hay là bia mộ để làm mất vẻ đẹp của địa-đàng.

12. 摩西律法提到娶兄弟遗孀的习俗,这个习俗是怎样的?

Việc tái hôn với anh em chồng được nói trong Luật pháp Môi-se là gì?

13. 这个习俗真烂。

Nhảm nhí!

14. 他是受上帝任命做离俗人的,而他离俗归上帝的日子是终生的。

Đức Chúa Trời chỉ định ông làm người Na-xi-rê trọn đời.

15. 你 现在 要 随俗 了

Giờ cậu lại muốn chưng diện cơ đấy.

16. 拾取遗下庄稼的习俗是怎样的? 谁可以从这个习俗得益?

Tục lệ mót thổ sản là gì, và mang lợi ích cho ai?

17. 玛丽嫁给了戴维,戴维的家乡离玛丽家几百公里。

Chị Mai và anh Dũng sống cách nhau hàng trăm kilômét.

18. 谁造美丽的蝴蝶?

Ai tạo ra bươm bướm với đôi cánh sặc sỡ?

19. 在非洲一些地方,情形尤其严重。 当地与葬礼、婚礼和婴孩出生有关的习俗可算各式各样都有。

Trường hợp này đặc biệt xảy ra tại một vài xứ ở Phi Châu, nơi có nhiều phong tục khác nhau về đám tang, lễ cưới và vào dịp sinh nở.

20. 解僱,俗稱炒魷魚、開除。

Bị buộc từ chức, sa thải và bắt nạt.

21. 他也劝门徒向野地里的花朵学个道理,上帝给花朵美丽的装饰。

Chúa Giê-su khuyên các môn đồ rút tỉa bài học từ những bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

22. 弃绝世俗的幻想

Hãy từ bỏ mộng mị thế gian

23. 倭俗,一種謂一分。

Loài biểu sinh một lá.

24. 在其他相关的世俗著作出现之前许多年,圣经已经说出了地球的水循环

Kinh Thánh đã miêu tả chu trình của nước nhiều thế kỷ trước những tài liệu khác

25. 充满迷信的葬礼习俗

Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

26. 跟世俗君主不遑多让

Chẳng khác gì các ông hoàng thế gian

27. 俗话说得好, " 趁热打铁 "

Như người ta hay nói đấy, cờ đến tay ai người đó phất mà.

28. 抗拒不敬虔的习俗!

Tránh những phong tục không đẹp lòng Đức Chúa Trời!

29. 上帝的创造工程大功告成的时候,全地铺着绿草如茵的大地毯,地上有雄伟壮丽的森林、万紫千红的花卉。

Công cuộc sáng tạo của Đức Chúa Trời cuối cùng sẽ bao phủ cả trái đất với một thảm cỏ xanh tươi, rừng rú bạt ngàn và bông hoa sặc sỡ.

30. 圣殿是执行这些神圣的教仪的地方,也是持久远离俗世获得平安庇护的来源。

Đền thờ là nơi có nhiều giáo lễ thiêng liêng này xảy ra và cũng là nơi chứa đựng một nguồn ẩn náu bình an khỏi thế gian.

31. 他们摆脱了源于巴比伦的主张和习俗,更个别地持守上帝崇高的道德标准。(

Trên bình diện cá nhân, họ cố gắng giữ tiêu chuẩn cao của Đức Chúa Trời về luân lý.

32. 丽贝卡: 哦,他们做了。

người Pháp Sebastian Castello biện luận.

33. 你知道什么是离俗人吗?

Em có biết người Na-xi-rê là ai không?

34. 丽贝卡:“一个理性的争论 又怎么可能逻辑性地产生理性争论的无效性?

lại đi đến bất hợp lý một cách có logic được?

35. 后来,格洛丽亚探访了这对夫妇好几次,大家一边喝咖啡,一边愉快地交谈。

Sau đó họ có nhiều buổi uống cà phê và nói chuyện thú vị.

36. 我们也了解到他们有园艺种植的习惯, 他们有美丽的玉米,豆类和南瓜园地, 即“蔬菜三姐妹”园地。

Và họ đã phát triển nghề làm vườn, họ trồng những vườn ngô, đậu và bí rất đẹp ví dụ như vườn "Ba chị em".

37. 贝斯手 , 美丽 的 Nedra Wheeler

Nedra Wheeler xinh đẹp chơi bass.

38. 在某个地区,按照习俗主人要在每个客人面前摆上12瓶啤酒,才算尽东道之谊。

Trong một vùng nọ người ta có phong tục là để 12 chai bia trước mặt mỗi người khách.

39. 跟世俗友好,就是跟上帝敌对

Làm bạn với thế gian khiến chúng ta trở nên thù nghịch với Đức Chúa Trời

40. (音乐:玛丽有一只小羊羔)

(Âm nhạc: "Mary có một con cừu nhỏ")

41. 好 一个 美丽 的 新娘

Con đúng là một cô dâu xinh đẹp.

42. 政治领袖们厌倦了俗世宗教的干政,他们会联合起来——迅速而坚决地——将之消灭。

Giới lãnh đạo chính trị, chán ghét sự can thiệp của các tôn giáo thế giới sẽ họp lại để tiêu diệt chúng—một cách nhanh chóng và quyết liệt.

43. 尽管上帝的仆人天天都面对“人不为己,天诛地灭”的世俗风气,却没有受到感染。

Tôi tớ Đức Chúa Trời chung đụng với thái độ đó hàng ngày, nhưng không nên để mình bị tiêm nhiễm.

44. 上帝不悦纳的信仰和习俗

Những tín ngưỡng và phong tục không làm hài lòng Đức Chúa Trời

45. 谢谢 教 我们 " 斜眼 玛丽 " 。

Cảm ơn đã chỉ cho chúng tớ cách xào bài " lác mắt " mới nãy.

46. 形成早期有影响力的世俗政府。

Một chính phủ lâm thời được thành lập.

47. 再见 , 丽迪雅 , 再见 , 韦翰 先生

Tạm biệt, anh Wickham.

48. 你 說過 , 保險套 和 香煙 很 粗俗

Như anh nói, bao cao su và thuốc lá, thật thô tục, phải không?

49. 请跟我一起,让这个陋俗灭绝。

Vì vậy, xin các bạn hãy tham gia với tôi chấm dứt hành động này.

50. ◆ 绝不参与政治和世俗的纷争。

◆ Không can dự vào chính trị và các cuộc xung đột thế gian.

51. 为了知道答案,我们特地走访了北爱尔兰贝尔法斯特的阿尔斯特民俗交通工具博物馆。

Một cuộc viếng thăm Ulster Folk và Transport Museum, bảo tàng gần Belfast, Bắc Ai Len, giúp giải đáp những thắc mắc trên.

52. 今俗加心,別作懸,義無所取」。

Hành vi vô sỉ, không nên giữ chức.”

53. 舅父、又可俗稱為舅舅或舅。

Chú hay bác của ba (hay mẹ) mình thì gọi là ông chú hay ông bác.

54. 华尔街日报》刊登的一篇文章承认,墨西哥某些地方流行的天主教习俗是源自异教的。

Một bài báo trong The Wall Street Journal nhìn nhận đạo Công giáo được thực hành tại một vài nơi ở Mễ Tây Cơ có nguồn gốc ngoại giáo.

55. 先是 艾 米? 丽 吹? 袭 尤 卡 坦

Nhưng cũng năm đó lần đầu tiên có một cơn bão đổ bộ vào Brazil

56. 克丽安 女王 , 尊贵 的 陛下

Đón chào nữ hoàng Clarion lừng lẫy!

57. 蓝蓝的天,白白的沙,轻柔的海浪。 这个美丽的海滩在默默地赞美着它的创造主。

Với bầu trời trong xanh, bờ cát trắng mịn và những con sóng lăn tăn, bãi biển này đã tôn vinh Đấng Tạo Hóa.

58. 荒漠化,一个华丽大词 是来描述正在变成荒漠的土地, 这种情形的产生是因为 我们制造了太多的荒地。

Sự sa mạc hóa là một từ bóng bẩy để chỉ việc đất đang dần biến thành sa mạc, và việc này chỉ xảy ra khi chúng ta tạo ra quá nhiều đất trống.

59. 2 今天,上帝的王国快要将邪恶铲除,使地球成为美丽的乐园。 耶稣基督在地上时努力向人宣扬这个王国。(

2 Chúa Giê-su nói về Nước của Đức Chúa Trời, Nước này sẽ chấm dứt sự gian ác và làm trái đất thành địa đàng.

60. 一些冬季节日的习俗,尤其是北欧国家的节日习俗,也逐渐成为圣诞节的一部分。

Cách tổ chức Lễ Giáng Sinh theo kiểu La Mã dần dần bị ảnh hưởng bởi những phong tục mừng các lễ mùa đông, đặc biệt là lễ của các nước Bắc Âu.

61. □ 世俗的智慧有什么基本的缺点?

□ Nhược điểm căn bản của sự khôn ngoan theo thế gian là gì?

62. 15.( 甲)与俗世分离导致什么团结?(

15. a) Hành-động tách biệt khỏi thế-gian dẫn đến sự đoàn-kết nào?

63. 音樂會的通俗稱號也叫「show」與「gig」。

Tên thường gọi của một buổi hòa tấu (concert) là "show" (sô diễn) và "gig" (buổi diễn).

64. 丽笛亚 只 跟 他 跳 了 两支 舞

Lydia chỉ nhảy với anh ấy hai lần!

65. 有些以色列人甘愿起誓做离俗人,并在离俗归上帝的日子不享用任何葡萄产品,特别是酒。(

Trong suốt thời gian làm người Na-xi-rê, họ kiêng những sản phẩm chế biến từ nho, nhất là rượu.

66. 那么,祝酒这个习俗从何而来?

Tuy nhiên, việc nâng ly chúc mừng bắt nguồn từ đâu?

67. 从左至右:孙儿乔纳森和妻子米丽亚姆;埃丽卡、我、儿子沃尔夫冈和妻子朱莉亚

Trái sang phải: Cháu nội tôi Jonathan và vợ, Mirjam; Erika, tôi, con trai tôi Wolfgang và vợ, Julia

68. 格洛 丽亚 , 我 喜欢 你 的 礼服

Gloria, tôi rất thích chiếc váy của chị.

69. 由于世俗对同性恋常投以異樣眼光。

Phân biệt đối xử đối với người đồng tính hiếm xảy ra.

70. ● 谁可以从拾取遗下庄稼的习俗得益?

• Tục lệ mót thổ sản mang lợi ích cho ai trong dân Y-sơ-ra-ên?

71. 我想留给大家这幅美丽的图画。

Tôi kết thúc bài nói bằng bức ảnh tuyệt đẹp này.

72. * 与世俗为友就是与神为敌;雅4:4。

* Làm bạn với thế gian tức là thù nghịch với Thượng Đế, GiaCơ 4:4.

73. 俗话说“喝西北风”,指饿肚子,没事做。

Phát triển chậm có nghĩa là đói, phải không nào?

74. 她 在 我 生命 中是 如此 的 美丽

Con bé thật là tài năng vẹn toàn.

75. 基督徒应该怎样看这些习俗呢?

Môn đồ Chúa Giê-su nên có quan điểm nào về các phong tục này?

76. 女子纵使美丽,但如果不明事理,喜欢辩驳,尖酸刻薄,傲慢自大,还真的称得上美丽吗?

Tuy nhiên, nếu một người đàn bà đẹp đẽ mà lại không biết điều và hay gây gỗ, mỉa mai, hoặc xấc xược, thì có thể nào người đó thật sự đẹp theo đúng nghĩa của chữ đẹp, thật sự có nữ tính không?

77. 丧礼习俗不一定跟圣经原则有所冲突。

Các phong tục tang chế không luôn đối nghịch với các nguyên tắc Kinh-thánh.

78. 什么原因促使人墨守传统的宗教习俗?

Điều gì thúc đẩy người đời bám chặt vào các tục lệ tôn giáo của truyền thống?

79. 最后,马丽亚决定与家人复合。

Nhờ vậy mà cuối cùng bà có lại được đời sống gia đình.

80. 以色列人行将进入应许之地,摩西恳求上帝:“求你容我过河去,看看约旦河西的美地,就是那个壮丽的山区”。( 申命记3:25)

KHI dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa, Môi-se bày tỏ nguyện vọng tha thiết này với Đức Chúa Trời: “Tôi xin Chúa cho phép tôi đi qua xem xứ tốt-tươi, núi đẹp-đẽ nầy, và Li-ban ở bên kia sông Giô-đanh”.—Phục 3:25.