1. 這是 紅色 警戒

Đây là báo động khẩn cấp.

2. 有紅色 警戒 , 重 複...

Chúng ta có báo động đỏ.

3. 禁戒献给偶像的祭牲,禁戒血,禁戒勒死的动物,禁戒淫乱。——使徒行传15:29

“Phải tránh những thứ đã dâng cho thần tượng, sự gian dâm, phải kiêng huyết và những con vật chết ngạt”.—Công 15:29.

4. 我要 一 個 鬆 的 警戒 線 包圍 目標 。 很 鬆

Tôi muốn nới lỏng hàng rào quanh mục tiêu.

5. 血压处于警戒值 收缩压230, 舒张压170

Huyết áp chị cao đáng báo động - ở mức 230/170.

6. 荷兰边境部隊進入最高警戒裝態。

Quân đội biên phòng Hà Lan được đặt trong tình trạng báo động cao.

7. 整個 城鎮處 於 嚴重 的 雷暴 與 警戒 範圍

Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

8. 禁戒血”跟禁戒性不道德或弃绝崇拜偶像是同样重要的。——使徒行传15:28,29。

Làm thế cũng thiết yếu như việc tránh tà dâm và thờ hình tượng.—Công-vụ 15:28, 29.

9. 有时,他们甚至会“用百般的忍耐,各样的教训,责备人、警戒人、劝勉人”。(

Đôi khi họ còn “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị, cứ dạy-dỗ chẳng thôi” (II Ti-mô-thê 4:2).

10. 大壶状腺丝用于制造 蛛网的骨架丝和辐射状丝 以及用于安全警戒的拖丝

Loại này dùng để tạo khung và đường bán kính của mạng nhện, và dây kéo bảo vệ.

11. “禁戒血”的命令包括禁止人使用血液的微量成分吗?

Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

12. 随着国王号从波罗的海返回,舰只又开始负责在北海的警戒任务,并对扫雷舰提供支援。

Sau khi König quay trở lại từ Baltic, con tàu được giao nhiệm vụ canh phòng tại Bắc Hải và hỗ trợ các tàu quét mìn.

13. 此次战役后,石勒苏益格-荷尔斯泰因号被安排在易北河河口警戒,直至1917年退出服役。

Sau trận đánh, Schleswig-Holstein được rút về đảm trách vai trò canh phòng tại cửa sông Elbe trước khi xuất biên chế vào cuối năm 1917.

14. 他说:“首先我要戒掉烟瘾。 以往我曾多次尝试戒烟,但还是戒不掉。

Anh nói: “Trước tiên tôi từ bỏ là thuốc lá, là điều tôi chưa làm được trước đó bao giờ mặc dù tôi đã thử nhiều lần.

15. 她要我答应戒烟,我于是就戒了烟。”

Cháu xin tôi hứa bỏ thuốc lá và tôi bỏ”.

16. 這 警察 使用 的 對 講機 做 什么 用 的

Máy bộ đàm của cảnh sát này dùng để làm gì?

17. 给我们的鉴戒

Bài học từ những người chối bỏ Chúa Giê-su

18. 雅各书1:27;4:4)耶和华透过玛拉基警告说:“我必临近你们,施行审判。 我必速速作见证,警戒行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、亏负人之工价的、欺压寡妇孤儿的。”(

Qua miệng nhà tiên tri Ma-la-chi, Đức Giê-hô-va đã cảnh cáo: “Ta sẽ đến gần các ngươi đặng làm sự đoán-xét, và ta sẽ vội-vàng làm chứng nghịch cùng những kẻ đồng-bóng, tà-dâm, những kẻ thề dối, những kẻ gạt tiền-công của người làm thuê, hiếp-đáp kẻ góa-bụa và kẻ mồ-côi” (Ma-la-chi 3:5).

19. 箴言29:17说:“要惩戒你的儿子,他就让你得享安宁,使你十分喜悦。”

Châm-ngôn 29:17 nói: “Hãy sửa-phạt con người, thì nó sẽ ban sự an-tịnh cho người, và làm cho linh-hồn người được khoái-lạc”.

20. 使徒约翰警告人不要分担别人的罪

Sứ đồ Giăng cảnh giác chúng ta đừng dự phần vào tội lỗi của người khác

21. 拉斐尔认识耶和华的道,不但帮助他戒了酒,还促使他披上“新品格”。(

Học biết về đường lối Đức Giê-hô-va đã giúp Rafael ngưng rượu chè, và anh mặc lấy “nhân cách mới”.

22. 我 從 來 沒 有 受戒 。

Tôi chưa hề được phong chức.

23. 古代的使徒经常警告我们要慎防性方面的欲念。

Các sứ đồ thời xưa đã cảnh báo rất nhiều phải chống lại dục vọng theo ý nghĩa này.

24. 如果广告系列使用的是人工出价,则发出警告。

Cảnh báo nếu chiến dịch đang sử dụng tính năng đặt giá thầu thủ công.

25. 就会戒除恶习

bằng cách loại trừ mọi hận thù khỏi lòng mình

26. 可能 我? 厌 倦 了? 医 生的 戒? 条

Có lẽ tôi chán ngấy việc nghe các giáo sư nói tôi những thứ mà tôi không thể làm rồi

27. 使徒保罗警告说:“你们发烈怒,却不要犯罪。”(

Sứ đồ Phao-lô cảnh cáo: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội”.

28. 你 为什么 戒酒?

Sao cậu không nhậu nhẹt nữa?

29. 戒初 美 碮 琌 竒 瞶

Bảo tàng.

30. 三 德 , 我 的 柳叶 戒刀 还 在

San Ta, ta vẫn còn có vũ khí của ta.

31. 但你要知道,除非你的父亲向人寻求帮助,戒酒或戒毒,否则他很难关心你、照顾你。

Thế nhưng, chừng nào còn chưa cai nghiện thì chừng đó ông chưa thể chu toàn trách nhiệm làm cha.

32. 他是榜样还是鉴戒?

Ông là gương tốt hay gương cảnh báo cho bạn?

33. 但是 这个 是 个 钻石戒指 !

Nhưng nó là nhẫn kim cương!

34. 使徒保罗指出,挪亚“在还未看见的事上得了上帝的警告”。

Sứ đồ Phao-lô viết rằng Nô-ê được “mách-bảo cho về những việc chưa thấy”.

35. 凱西 我 真的 很 喜歡 你 的 訂婚 戒指

Kathy, tôi thực sự thích chiếc nhẫn đính hôn của cô.

36. 你们 是 魔戒 远征队

Các bạn sẽ là những người đồng hành của chiếc nhẫn

37. 你以所罗门为鉴戒吗?

Bạn có nhận được lợi ích từ gương cảnh báo của Sa-lô-môn không?

38. 有 五个 戒灵 跟着 你们

Ngũ Ma đang bám theo đấy.

39. 所以如果你对警察使用非致命武器有疑问, 究竟什么能使你觉得 军人使用会更好呢?

Nên nếu những vấn đề xảy ra với cảnh sát khi dùng vũ khí phi sát thương, điều gì khiến bạn nghĩ tình hình sẽ khá hơn với các binh sỹ?

40. 我 就 找 了 更 多 的 神符 和 聖戒

Tôi lại đeo thêm bùa và nhẫn...

41. 请想想,人若获得充分证据,证明烟草的确危害健康,就有强大的推动力去促使他们戒除吸烟的恶习。

Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

42. 关于手淫,请看附录“戒除手淫的恶习”。

Tật thủ dâm được bàn luận trong phần Phụ lục nơi trang 218, 219.

43. 我會 讓 他 成為 引以 為 戒 的 負面 教材

Tôi sẽ biến ông ta thành một câu chuyện cảnh báo.

44. 很多警隊和軍隊裡的狙擊手亦會使用這種調較式的兩足支架。

Toàn bộ xe tăng và pháo binh của quân đoàn sẽ yểm trợ cho cả hai cánh quân đó.

45. * 亦见惩戒;持守;迫害;试探

* Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

46. 为什么说所罗门也是我们的鉴戒?

Sa-lô-môn là gương cảnh báo cho chúng ta theo nghĩa nào?

47. 3 请想想第一个女人夏娃的鉴戒。

3 Hãy xem chuyện gì đã xảy ra với người đàn bà đầu tiên là Ê-va.

48. 火警警报响了。

Chuông báo cháy vang lên.

49. 这种惩戒也促使犯过的人看出,他们必须衷心悔改。——哥林多前书5:6,7,9-13;哥林多后书7:8-10;约翰二书10,11。

Sự sửa trị đó cũng giúp chính người phạm tội nhận thức được việc phải ăn năn thành thật.—1 Cô-rinh-tô 5:6, 7, 9-13; 2 Cô-rinh-tô 7:8-10; 2 Giăng 10, 11.

50. 那么,要戒烟的人通常会碰到什么障碍呢?

Các chướng ngại thông thường là gì?

51. 犹大提出这些圣经记载作为我们的“鉴戒”。

Giu-đe trình bày những câu chuyện trong Kinh-thánh này hầu “làm gương để trước mặt chúng ta”.

52. 上文谈到的一成忆述:“我曾多次尝试戒赌。

Người được nói đến trong bài đầu là Kazushige hồi tưởng: “Tôi đã cố bỏ nhiều lần.

53. 狂徒大开杀戒,事后吞枪自尽。

Hai thủ phạm đã chấm dứt cuộc tàn sát bằng cách tự kết liễu đời mình.

54. 你 不 投靠 魔戒... 就 等 着 灭亡 吧

Ôm lấy sức mạnh của chiếc nhân hay huỷ hoại bản thân mình!

55. 提多书1:16)使徒彼得也警告说,假导师会“暗中引入使人灭亡的教派,甚至不认那买了他们的主人”。

(Tít 1:16) Sứ đồ Phi-e-rơ cũng cảnh báo tương tự rằng các giáo sư giả sẽ “truyền những đạo dối làm hại, chối Chúa đã chuộc mình”.

56. 同一项报告提出警告说,“对罪行的恐惧正逐渐使美国社会陷于瘫痪。”

Chính bản báo-cáo đó còn nói thêm: “Sự sợ hãi trước tội ác dần dần làm tê liệt xã-hội Hoa-kỳ”.

57. 16:29 以色列人要如何“克己守戒”?

16:29—Dân Y-sơ-ra-ên phải “ép linh-hồn mình” theo nghĩa nào?

58. 你 可以 戒 了 打牌... 不戴 羽毛 帽子

Cô có thể bỏ chơi bài và mặc áo lông.

59. 申命记7:25,26)使徒约翰警告说:“孩子们,你们要自守,不可拜偶像。”(

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:25, 26) Sứ đồ Giăng cảnh báo: “Hỡi các con-cái bé-mọn, hãy giữ mình về hình-tượng!”

60. 当 邪恶 聚集 时 魔戒 的 意志力 就 会 加强

Trong bóng tối tăng dần... Ý chí của chiếc nhẫn mạnh dần...

61. 沙阿宣佈戒嚴,禁止所有遊行示威。

Shah đã công bố thiết quân luật, và cấm tất cả mọi sự biểu tình.

62. 他 在 戒瘾 你 没 看出 他 神智不清 吗 ?

Hai người không thấy anh ta đơ đơ sao?

63. 我把殡仪馆经理、学校主任和辅导员、检验医师、监狱和法院职员的名单记下来。 我的一览表也包括戒毒及戒酒中心的主任。

Tôi cũng ghi địa chỉ các giám đốc nhà quàn, hiệu trưởng và cố vấn trường học, các phòng mạch bác sĩ và viên chức trại giam và tòa án.

64. 很可惜,不少女孩子对爱滋病毫无戒心。

Điều bất hạnh là nhiều cô gái không biết gì về nguy cơ mắc bệnh AIDS.

65. 我 听到 戒指 、 黑暗 魔君 和 世界末日

Chỉ là, câu chuyện về chiếc nhẫn, Chúa tể bóng đêm rồi ngày tận thế, nhưng...

66. 大众化机械》其中一篇文章警告人使用公共聊天室时要“特别小心”。

Một bài đăng trong tạp chí Popular Mechanics cảnh giác là “bạn phải hết sức cẩn thận” khi bước vào những “phòng tán gẫu” công cộng.

67. 你好,这一街区的黑帮 对另一街区的帮派大开杀戒。

Xin chào, những người hàng xóm lân cận giết chết những người từ những hàng xóm đó.

68. 我觉得,最困难的是戒赌和摆脱不道德的生活。

Một trong số những điều tôi khó thay đổi nhất là từ bỏ lối sống vô luân và cá độ đua ngựa.

69. 白细胞 数量 只 告诉 我 他 正在 戒烟

Lượng bạch cầu chỉ cho biết anh ta đang bỏ thuốc.

70. ■ 如果你准备放弃戒烟,请稍等一下。

■ Nếu bạn sắp sửa buông xuôi, thì hãy hoãn lại.

71. 注意身体健康,戒除恶习。( 哥林多后书7:1)

Chăm sóc sức khỏe thể chất và tránh xa những thói tật xấu.—2 Cô-rinh-tô 7:1.

72. 中央长老团裁定,基督徒必须“禁戒血”

Hội đồng lãnh đạo trung ương kết luận tín đồ Đấng Christ phải ‘kiêng huyết’

73. 住在附近的人报警求助,警察来到后把我们和那住户一并带返警察局。

Những người láng giềng gọi cảnh sát, và tất cả chúng tôi đều bị giải xuống bót cảnh sát.

74. 有什么筵席摆设在我们面前? 关于这些筵席,使徒保罗发出什么警告?

Có những bàn tiệc nào được bày ra trước mặt chúng ta, và sứ đồ Phao-lô cho lời cảnh cáo nào về các bàn này?

75. 我 是 马萨诸塞州 警属 的 警官 你 他妈的 算 什么 ?

Còn anh là cái chó gì?

76. 这使我们想起牧人在晚上警醒不眠以保护羊群免受夜间的各种危险所侵袭。

Điều nầy làm chúng ta nhớ về một người chăn đơn độc bỏ ngủ để che chở cho bầy súc vật mình khỏi bị nguy hiểm lúc đêm hôm.

77. 这几件你们若能自己禁戒不犯就好了。

Kính chúc bình-an!”

78. 耶和华应许说:“这300个人喝水时保持警觉,我要用这小撮人使你们得胜。”

Đức Giê-hô-va hứa: ‘Ta sẽ cho ngươi thắng trận với 300 binh lính luôn cảnh giác khi uống’.

79. 到了1950年,IBM的卡片已在業界與政府機構廣泛使用,為了讓卡片可作為證明文件重覆使用,卡片上都印有「請勿折疊、捲曲或毀損」的警告字樣,這行警語後來還成為後二次大戰時期的流行標語。

Đến năm 1950, thẻ IBM tồn tại khắp nơi trong công nghiệp và chính phủ, Lời cảnh báo được in trên phần lớn các thẻ dùng cho lưu thông ở dạng tài liệu (như séc), "Đừng gấp, bẻ cong hoặc xé", trở thành một khầu hiệu trong thời kỳ hậu Chiến tranh thế giới lần thứ hai.

80. 可见 这个 霍比特 面对 魔戒 的 邪恶 似乎 有着 惊人 的 韧劲

Mang được chiếc Nhẫn đi xa như vậy... cho thấy người Hobbit đề kháng tốt với ma thuật trong Nhẫn.