1. 海边清朗明晰,天空万里无云。

Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

2. 據考證,餅乾是由伊朗人發明的。

Đặc điểm của Lăng tẩm này cho thấy nó được chính nhân dân Iran thiết kế.

3. 朗声练习 朗声练习使你有信心把思想清楚地表达出来。

Hãy tập dượt bài giảng lớn tiếng.

4. 朗读的人还要明白文字的意思,充分掌握文章的思想。

Người đọc cần hiểu nghĩa của từ ngữ và lĩnh hội được ý tưởng mà các từ ngữ ấy biểu đạt.

5. 伊朗伊斯蘭革命让许多伊朗犹太人逃离伊朗。

Cuộc cách mạng Hồi giáo Ba Tư của Iran đã làm cho nhiều người Do Thái Ba Tự chạy trốn thoát khỏi Iran.

6. 但,如果伊朗政府 當初使用大腦監視 來偵測並預防抗議呢?

Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu chính phủ Iran giám sát bộ não của người dân để phát hiện và ngăn chặn cuộc biểu tình?

7. 關鍵字:鬆軟布朗尼蛋糕、核果布朗尼蛋糕、黑巧克力布朗尼蛋糕

Từ khóa: bánh brownie dẻo, bánh brownie hạt, bánh brownie sô cô la đen

8. 關鍵字:巧克力布朗尼蛋糕、黑巧克力布朗尼蛋糕、鬆軟布朗尼蛋糕、甜點食譜、布朗尼蛋糕食譜

Từ khóa: bánh brownie sô cô la, bánh brownie sô cô la đen, bánh brownie dẻo, công thức món tráng miệng, công thức bánh brownie

9. 但我希望,到了对话中的某个时刻, 我们能豁然开朗,你们能明白我的意思。

Nhưng tôi hy vọng ở 1 thời điểm trong bài phát biểu, ta đồng điệu và bạn hiểu tôi.

10. 迈克尔 布朗宁:工程师, 革新家—— 发明家,还有—— 一位启人心灵的父亲 (演讲者的父亲)。

Michael Browning, ông là một kỹ sư, người đi tiên phong, một nhà sáng chế, và một người cha nhiệt huyết.

11. 这些铭文也表明他是一位“国王”,可能意味着他是伊朗人的第一位正式的国王。

Ngoài ra, bi văn này ghi ông là "đức vua", và điều này cho thấy ông có thể là vị vua bản xứ đầu tiên của dân tộc Iran.

12. 使徒行传13:14,15)还有,门徒雅各提到“摩西的书每到安息日都在会堂里朗读出来”。( 使徒行传15:21)

Môn đồ Gia-cơ nói “trong các nhà hội người ta có đọc luật [Môi-se]” vào ngày Sa-bát.—Công-vụ 15:21.

13. 朗 家族 是 蘇格蘭籍

" Gia đình Lang là dân Scotland chính gốc. "

14. 伯特利统筹委员会的成员朗·希林发表演讲,题目是“你能够通过考验,证明自己通情达理吗?”。

Anh Lon Schilling, một thành viên của Ủy Ban Điều Hành Bê-tên, nói về đề tài “Thử nghiệm tính phải lẽ của bạn—Kết quả ra sao?”

15. 明智提醒使人一生获益。

quý hơn muôn lượng vàng ròng đã qua tinh luyện.

16. 艾朗佐 , 你 在 说 什么 ?

Khoan đã, anh đang nói cái gì vậy?

17. 我将要朗诵一首诗

Tôi sẽ bắt đầu bằng một bài thơ.

18. 根據伊朗憲法第7條,伊朗城鄉議會及國會是「國家的決策及行政機關」。

Theo điều 7, Hiến pháp Iran, các hội đồng địa phương đó cùng với Nghị viện là những "tổ chức đưa ra quyết định và hành chính của quốc gia".

19. 为每个网页使用唯一的说明

Sử dụng mô tả riêng biệt cho mỗi trang

20. 文本朗读已中断。 有消息 。

Văn bản bị ngắt quãng. Thông báo

21. 在俄罗斯远东地区,朗朗冬日,晴空万里,直升机正追踪着一只健壮的老虎。

Một ngày mùa đông ở tận miền đông nước Nga, dưới bầu trời trong xanh, một con cọp khổng lồ đang chạy trên làn tuyết óng ánh, theo sau nó là một chiếc trực thăng.

22. 朗達 , 你 一定 不會 相信

Này, Randa, ông sẽ không tin nổi đâu.

23. 適合對象:所有使用者 [說明文件]

Ai nên sử dụng báo cáo này: Mọi người [Tài liệu]

24. 消弱与伊朗的关系,只允许与伊朗从事符合美国和国际制裁的贸易和商业往来。

Chỉ được phép buôn bán và thương mại với Iran phù hợp với các biện pháp trừng phạt của Mỹ và quốc tế.

25. 早上天气晴朗,下午还一样吗?

Trời nắng ban mai có nắng nguyên ngày không?

26. 朗读时特别留意标点符号。

Đặc biệt chú ý đến dấu chấm câu khi đọc lớn tiếng.

27. 埃及和伊朗的粮食四成靠进口。

Ai Cập và Iran phải nhập khẩu 40% nhu cầu ngũ cốc của mình.

28. 在图像下方使用半透明的文本背景

Đặt nền chữ bán trong suốt nằm dưới ảnh

29. 阿拉伯国家不多,但伊朗很高

Các nước Ả rập xê út không nhiều lắm, nhưng ở I ran thì rất nhiều.

30. 關鍵字:巧克力豆餅乾、燕麥餅乾、肉桂奶油餅乾、鬆軟布朗尼蛋糕、核果布朗尼蛋糕、黑巧克力布朗尼蛋糕、紅絲絨杯子蛋糕、香草杯子蛋糕、巧克力杯子蛋糕

Từ khóa: bánh quy sô cô la, bánh quy yến mạch, bánh snickerdoodle, bánh brownie dẻo, bánh brownie hạt, bánh brownie sô cô la đen, bánh cupcake nhung đỏ, bánh cupcake vani, bánh cupcake sô cô la

31. 阿朗索 正在 追查 爆炸物 的 线索

Chuyên gia Alonso của tôi đã tìm ra manh mối từ chất nổ.

32. 我马上会朗读的一些连环漫画。

Tôi sẽ đọc một vài mẩu truyện tranh.

33. 主使的外国政府或黑客至今仍未查明。

Chính phủ nước ngoài hay hacker gây ra vụ việc không bao giờ bị bắt

34. 此組包括伊朗、伊拉克、越南及也門。

Bảng này bao gồm Iran, Iraq, Việt Nam, và Yemen.

35. 经文朗读(不超过4分钟)约8:31-47

Đọc Kinh Thánh: (4 phút hoặc ít hơn) Gi 8:31-47

36. 经文朗读(不超过4分钟)约6:41-59

Đọc Kinh Thánh: (4 phút hoặc ít hơn) Gi 6:41-59

37. 朗读要正确无误,练习是不可少的。

Nếu muốn trau dồi khả năng đọc chính xác, bạn phải tập dượt.

38. 一个国家的使节出使别国时,需要呈递国书以证明自己的身份。

Khi trình diện trước chính phủ nước ngoài, một đại sứ cần trình ủy nhiệm thư chứng nhận mình được bổ nhiệm vào chức vụ đó.

39. 这位 是 阿朗索 我 的 爆炸物 专家

Đây là Alonso, chuyên gia chất nổ

40. 我们便发放平板电脑 但不给出使用说明 让孩子们自己搞明白怎么用。

Chúng tôi phát máy tính bảng mà không hướng dẫn gì và để trẻ tự tìm hiểu chúng.

41. 要使谁明白传言呢? 是那刚断奶离怀的吗?”(

Có phải là dạy cho những trẻ con thôi bú, mới lìa khỏi vú chăng?”

42. 他的话同时表明,使用念珠也是不适当的。

Lời ngài cũng loại ra việc lần chuỗi hạt.

43. 乙)使徒保罗引用以赛亚书65:1,2说明什么?

(b) Sứ đồ Phao-lô áp dụng câu Ê-sai 65:1, 2 như thế nào?

44. • 什么表明撒但使用的武器通通失去功用?

• Điều gì cho thấy binh khí của Sa-tan đã thất bại?

45. 使用下列設定即可調整廣告說明的樣式:

Sử dụng các tùy chọn cài đặt sau để tạo kiểu cho văn bản mô tả của quảng cáo:

46. 19 你曾在一个清朗的黑夜如此行吗?

19 Bạn đã bao giờ ngắm nhìn bầu trời vào một đêm tối không mây chưa?

47. 那么在伊朗到底谁是赢家和输家呢?

Những người thắng cuộc và những kẻ thua cuộc ở Iran là ai?

48. 乙)什么表明魔鬼使用的武器通通失去功用?

(b) Binh khí của Ma-quỉ đã thất bại theo nghĩa nào?

49. 要了解相关说明,请参阅使用附加地址信息。

Để xem hướng dẫn, hãy chuyển tới bài viết Sử dụng tiện ích vị trí.

50. 贝济耶城首当其冲,它的毁灭显示一场征服战争开始了。 这场战争使朗格多克在纵火和流血事件中被摧毁。

Sự hủy diệt thành Béziers đánh dấu sự khởi đầu một cuộc chiến chinh phục và phá hủy Languedoc trong một cuộc thiêu đốt, chém giết điên cuồng.

51. 刚才的经历不但使他失明,还叫他大大受惊。

Sự kiện vừa xảy ra đã khiến ông bị mù và hết sức bàng hoàng.

52. 根据这一证据,阿姆斯特朗被宣告无罪。

Dựa trên chứng cứ ấy, Armstrong được tha bổng.

53. 他们先朗读经文,然后我把经文写下来。

Ba mẹ đọc câu đó, rồi mình viết ra.

54. □ 一起朗读跟朋友或家人一起读经文。

□ Đọc lớn tiếng với gia đình hoặc bạn bè.

55. 這是 朗尼 和 這個 " 巨大 冰川 " 的 最后 一角

Đây là Lonnie với một mảnh vụn ở nơi trước đây là sông băng khổng lồ.

56. 充分准备、勤于练习,是优良朗读的要诀。

Dĩ nhiên, điều này đòi hỏi phải sửa soạn và tập dượt kỹ càng.

57. 如需操作說明,請參閱「使用來電額外資訊」一文。

Để được hướng dẫn, hãy chuyển tới Sử dụng tiện ích cuộc gọi.

58. 梅拉尼娅·特朗普,生於1970年,斯洛文尼亞人。

Alenka Bratušek (sinh năm 1970) là một nhà chính trị Slovenia.

59. 是非题 朗读无误的目标,就是确保读出来的资料听起来正确,即使读出来的跟书面的资料有点不同也不要紧吗?

Đúng hay Sai: Bí quyết để đọc chính xác là đọc sao cho nghe đúng mặc dù hơi khác với chữ trong văn bản.

60. 简明犹太百科全书》声称:“遵守诫命以及使用护身符,可以使人免受邪灵伤害。”

Cuốn The Concise Jewish Encyclopedia tuyên bố: “Sự che chở chống lại các quỉ có được nhờ việc vâng giữ các điều răn và nhờ bùa chú”.

61. 俄罗斯和伊朗称杜马袭击是假旗行动。

Nga và Iran đã nói rằng cuộc tấn công Douma là một cuộc tấn công giả mạo.

62. 你明白年纪老迈的使徒约翰想表达什么意思吗?

Bạn có hiểu ý nghĩa của những gì sứ đồ lão thành Giăng kết luận không?

63. 使用自定义匹配政策将版权声明列入审核队列。

Sử dụng chính sách đối sánh tùy chỉnh để đưa các xác nhận quyền sở hữu vào hàng đợi đánh giá.

64. 多明我会的教士意识到这点,就使用另一个策略。

Biết được điều này, các thầy Đô-mi-ních đã thử cách khác.

65. 這份報表旨在說明應用程式留住使用者的成效。

Báo cáo này minh họa mức độ hiệu quả trong việc giữ chân người dùng của ứng dụng.

66. 所以如果你真的要上网,就要下定决心,明智使用。

Vậy nếu bạn thật sự cần dùng Internet, hãy quyết tâm dùng nó một cách khôn ngoan.

67. 我早期的经历使我明白,倚赖人的推想多么不智。

Kinh nghiệm thuở ban đầu dạy cho tôi biết rằng tin cậy nơi sự lý luận của loài người quả thật là dại dột biết bao.

68. 这是 半年 来 最 可靠 的 关于 朗姆洛 的 线索 了

Đây là đầu mối tốt nhất về Rumlow mà ta có trong vòng 6 tháng nay.

69. 該飛機由伊朗空军擁有,並租借給薩哈航空。

Chiếc máy bay thuộc sở hữu của Không quân Cộng hòa Hồi giáo Iran và đã được Saha Airlines thuê.

70. 那 是因为 编辑 们 想要 让 大家 都 去 喜欢 朗斐罗

Biên tập viên như ông bảo họ như vậy.

71. (另请参阅下文有关使用 ga.js 覆盖维度和指标的说明。)

(Nhưng hãy xem lưu ý về ghi đè thứ nguyên và chỉ số bằng ga.js bên dưới).

72. 結果,伊朗政府解除了 一些最壓迫的限制。

Và một số rào cản gây căng thẳng ở Iran đã được gỡ bỏ như một hệ quả.

73. 参看脚注。)( 乙)使徒行传怎样清楚表明这个“仆人”是谁?

(Xem cước chú). (b) Tôi Tớ được nhận diện rõ ràng như thế nào trong sách Công-vụ?

74. 它们使我们明白 在复杂的有机体中药物如何作用。

Chúng cho ta biết chuyện gì đang xảy ra trong các tổ chức cơ thể phức tạp.

75. 朗读时不要太刻意咬字,不然听起来会不自然。

Đừng phát âm quá chính xác đến độ phần đọc của anh chị không còn tự nhiên.

76. 在伊朗的这些离心机 被分成15个所谓的机组。

Các lò ly tâm ở Iran được chia thành 15 giai đoạn.

77. 我们常常围桌而坐,听爸爸用波兰语朗读圣经。

Khi chúng tôi quây quần bên nhau, cha đọc Kinh Thánh tiếng Ba Lan cho chúng tôi nghe.

78. 我们必须清楚表明自己的立场,坚定不移,才能使真理保持纯净,使会众保持团结。

Tại sao chúng ta không bao giờ nhân nhượng sự bội đạo?

79. 乙)使徒保罗说我们应当怎样表明我们对赎价的感激?

b) Sứ đồ Phao-lô có nói chúng ta phải tỏ lòng biết ơn về giá chuộc như thế nào?

80. 他使盲者复明,聋子复聪,又治好跛脚的和患麻风病的。

Ngài chữa cho những người mù, què, phung và điếc.