1. 恢复神治规制

Trật-tự Thần-quyền được tái lập

2. 我们恢复了自己的力量 同时我们也恢复了马里奥的力量

Chúng tôi bắt đầu lại từ nghị lực, đồng thời, bắt đầu lại từ khả năng của bé.

3. 这种安舒包括恢复个人的尊严和自尊。——使徒行传3:19。

Bao gồm trong kỳ thơ thái này là việc khôi phục lại nhân phẩm và sự tự trọng (Công-vụ các Sứ-đồ 3:20).

4. “政治既不能使社会架构回复原貌,也不足以把传统的道德观念恢复过来。

“Chính trị không thể tái tạo lại cơ cấu của xã hội đã trở nên lỏng lẻo.

5. 必恢复生命气息。

thấy thân nhân vui sướng chào đón.

6. 即使久旱令一棵老橄榄树枯萎,干枯的树墩仍能够恢复生机。“

Ngay cả khi hạn hán lâu ngày làm khô héo cây ô-li-ve già, gốc cây quắt queo vẫn có thể sống lại.

7. 公元前8世纪,他预告“和平的领袖”耶稣基督会使地上恢复和平。

Ông báo trước Chúa Giê-su, tức “Chúa Bình-an”, sẽ khôi phục hòa bình trên đất.

8. 他 的 感觉 已经 恢复 到 了 小腿

Giờ anh ta đã có cảm giác đến bắp đùi.

9. 现在一切都恢复正常了

Bây giờ mọi chuyện đã trở lại bình thường

10. 他们 离开 时 引力 还 未 恢复

Lúc chúng tẩu thoát, trọng lực vẫn chưa được phục hồi.

11. 再次振荡,溶液又恢复蓝色。

Qua tay Bạc Hạnh, một lần nữa Kiều lại bị bán vào lầu xanh.

12. 终于它恢复过来,向前扩张。

Cuối cùng khi đã tự bắt kịp, nó tiến lên.

13. 他论到自己复位的情形,说:“当时,我的悟性恢复过来,我王权的尊荣、威严、光辉也都恢复。 宫廷高官和大臣都热切地寻找我。

Ông nói về việc được khôi phục: “Trong lúc đó, trí-khôn phục lại cho ta, ta lại được sự vinh-hiển của ngôi nước ta, sự oai-nghi chói-sáng trở lại cho ta; những nghị-viên và đại-thần ta lại chầu ta. Ta lại được lập lên trên ngôi nước, và sự uy-nghi quyền-thế ta càng thêm”.

14. 接着,就像在公元前537年一样,耶和华出乎意料地使他的子民恢复自由。

Rồi, như đã xảy ra hồi năm 537 TCN, Đức Giê-hô-va bất ngờ giải thoát họ.

15. 请看“恢复名誉证明书”这个附栏。

Xin xem khung “Được khôi phục danh dự”.

16. 一段时间之后,他才得以平复过来,恢复正常的生活。

Một thời gian sau, em mới có thể trở lại cuộc sống bình thường.

17. 启示录7:9,14)他们的亲友复活后,身体同样会恢复健康。

Lúc đó, “vô-số người” công bình còn sống sót khi hệ thống này bị kết liễu sẽ được chữa lành mọi bệnh tật (Khải-huyền 7:9, 14).

18. 至深夜,地铁3、4、5号线的恢复运营。

Vào chiều tối, dịch vụ tàu điện được tiếp tục với các tuyến số 3, 4 và 5.

19. 我希望和你聊聊 能恢复得快一点。

Hy vọng rằng trò chuyện với anh sẽ giúp tôi trở lại bình thường.

20. 更正抄写错误以及恢复圣经的原文;

Loại bỏ những lỗi sao chép, qua đó khôi phục lại văn bản gốc của Kinh Thánh.

21. 苏维埃军队开进该城尝试恢复秩序。

Quân đội Liên Xô đã tiến vào thành phố và cố gắng vãn hồi trật tự.

22. 风浪立刻停止了,海水也恢复平静。

Liền khi đó bão ngừng thổi và biển yên lặng trở lại.

23. 另外该数据恢复软件还可以用于恢复从USB闪存驱动器,记忆卡,或MP3播放器等移动设备中删除的文件。

Chương trình còn có thể phục hồi tập tin đã bị xóa trong USB, thẻ nhớ, hoặc máy nghe nhạc MP3.

24. 要与对方沟通,设法与你的弟兄恢复和好。

Hãy thông tri, và cố gắng giảng hòa với anh em mình.

25. 犯过者若接受责备,就得以恢复和平。(

Nếu người đó nhận sự sửa phạt thì sẽ có lại được sự bình an (Hê-bơ-rơ 12:11).

26. 当这些因素消失后,身体就会恢复正常。

Sau khi tác nhân gây căng thẳng qua đi, cơ thể bạn có thể trở lại bình thường.

27. 美国从阿波罗1号火灾中恢复过来。

Ông cũng đã xử lý vụ cháy Apollo 1 .

28. 该按钮将所有参数恢复成启动程序前的值 。

Cái nút này đặt lại mọi tham số về giá trị tồn tại trước khi bạn khởi chạy chương trình này

29. 他们希望开除的处分会令犯过者恢复理智。(

Họ hy vọng rằng chính hành động khai trừ sẽ làm người đó thức tỉnh.

30. 如果您的帐号被撤销,您可以对网站进行调整,使其符合我们的政策,然后请求恢复该帐号。

Bất kỳ tài khoản nào bị phát hiện vi phạm chính sách chương trình đều có thể bị tạm ngưng tự động mà không cần thông báo.

31. 这会为恢复完美的忠信人类带来多大的幸福!

Thật là một ân phước lớn biết bao cho nhân loại trung thành được phục hưng!

32. 要在重置后恢复数据,您需要输入安全信息。

Để khôi phục dữ liệu của mình sau khi đặt lại, bạn cần phải nhập thông tin bảo mật.

33. 我每天祷告,这让我恢复平静,不再伤心下去。

Mỗi ngày tôi đều cầu nguyện nên sự bình an của Đức Chúa Trời bảo vệ lòng tôi.

34. 我们的世界需要的是, 恢复机构应该有做选择的权利。

Thế giới cần bây giờ là tái thiết thẩm quyền để đưa ra các lựa chọn chung.

35. 如果您不记得密码,请转到帐号恢复过程的第一步。

Nếu bạn không nhớ mật khẩu của mình, hãy chuyển đến bước đầu tiên của quy trình khôi phục tài khoản.

36. 但痛楚渐渐消失后,我们的思考力就恢复正常了。

Nhưng khi bớt đau, chúng ta lại có thể lý luận và hành động bình thường.

37. 在恢复出厂设置之前,建议您对设备进行备份。

Trước khi thiết lập lại dữ liệu ban đầu, bạn nên sao lưu thiết bị.

38. 麻醉,外科医生做完手术 缝合,将她送进恢复室

Cô ta được gây mê, và bác sĩ phẫu thuật làm công việc của họ -- khâu cô ta lại và đưa cô tà vào phòng dưỡng sức.

39. 我再度恢复时,发现自己正躺在地上,仰望着天空。

Khi tôi tỉnh lại, tôi thấy mình đang nằm ngửa dưới đất, mắt nhìn lên trời.

40. 一家人好不容易团圆了,但生活还未能恢复正常。

Chúng tôi phải giải quyết vô vàn vấn đề mới có thể trở lại đời sống gia đình bình thường.

41. 恢复出厂设置最多可能需要 1 个小时才能完成。

Quá trình khôi phục cài đặt gốc có thể lên tới một giờ.

42. 近年来政府债务减轻,州政府的信用评级恢复到了AAA+。

Khoản nợ này gần đây đã được giảm bớt với Chính phủ Tiểu bang một lần nữa nhận được xếp hạng tín dụng AAA +.

43. 全人类都会恢复身心完美,就像亚当起初的情形一样。

Mọi người sẽ được trở lại trạng thái hoàn toàn như A-đam đã có lúc đầu.

44. 在该促销期过后,图书价格会恢复为原始定价。

Sau đó, cuốn sách sẽ trở về giá niêm yết ban đầu.

45. 一个大病初愈的人想要恢复日常生活,需要一步一步来。

Một người bị mắc bệnh có lẽ cần thời gian để dần trở lại cuộc sống bình thường.

46. 请注意,申诉并不能保证您的帐号一定能够得到恢复。

Xin lưu ý rằng chúng tôi không thể đảm bảo sẽ khôi phục tài khoản của bạn.

47. 2013年,3D打印技术帮助一只瘸腿鸭恢复了行走的能力。

Vào năm 2013, một chân in 3D cho phép đi bộ vịt con bị tê liệt một lần nữa.

48. 我们衷心地祷告,也许能帮助年长的见证人恢复内心安宁

Lời cầu nguyện chân thành của chúng ta có thể giúp người cao niên bình tâm trở lại

49. 要恢复内置自定义规则的默认设置,请按以下步骤操作:

Cách khôi phục các tùy chọn cài đặt mặc định cho quy tắc tùy chỉnh được tích hợp sẵn:

50. 吃过这种美味的小吃后,他们恢复了体力,就继续当日的行程。

Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

51. 4 恢复了适当的督导安排之后,基督徒会众得到很大的强化。

4 Việc tái lập sự quản lý chu đáo đã củng cố hội thánh Đấng Christ thêm rất nhiều.

52. 专区这一级区划曾在2000年被废除,但2008年后又被恢复。

Cấp vùng từng bị bãi bỏ vào năm 2000, nhưng được khôi phục vào năm 2008.

53. 可是,为了恢复和好关系而作的努力并非时常都能水到渠成。

Tuy nhiên, những cố gắng để phục hồi mối liên lạc hòa thuận không luôn luôn thành công.

54. 12 第三,我们的赈灾工作能帮助受灾的弟兄姊妹恢复属灵常规。

12 Thứ ba, chúng ta giúp các anh chị gặp nạn trở lại với nề nếp thiêng liêng.

55. 第二天早上, 含维他命B12的物资被送到了集中营, 犯人开始恢复。

Sáng hôm sau, Vitamin B12 đã đuợc chuyển tới trại, và những bệnh nhân bắt đầu hồi phục.

56. 我说活动因为它一直在颤抖 而他们就尽力尝试恢复我的心跳

Tôi nói động đậy bởi vì nó đang run lẩy bẩy và họ cố gắng làm cho nó đập trở lại.

57. 1913年及1914年的训练计划恢复正常,夏季巡航得以再度驶往挪威。

Trình tự huấn luyện quay trở lại bình thường trong những năm 1913 và 1914, và các chuyến đi mùa Hè lại đi đến Na Uy.

58. 12-14.( 甲)为什么帮助受灾的弟兄姊妹恢复属灵常规十分重要?(

12-14. (a) Tại sao đạt được mục tiêu thứ ba của công tác cứu trợ là điều rất quan trọng?

59. 大约10万人在耳蜗中植入电击器 通过这样来恢复他们的听觉

Khoảng 100,000 người cấy ốc tai, mà cho phép họ có thể nghe được.

60. 到我恢复知觉,只见到一片令人目眩的亮光和身穿白色衣服的人。

Tỉnh lại, tôi nhìn thấy ánh sáng chói chang và những người mặc áo trắng.

61. 阿贝拉莎鼓起勇气坚守立场,结果有八个亲戚恢复学习圣经

Vì chị Aberash can đảm nên tám người thân của chị đang tìm hiểu Kinh Thánh

62. 尽管这样,我已恢复了属灵活动,并奉派在会众里担任督导的职责。

Bất chấp điều đó, tôi tiếp tục những hoạt động thần quyền và được trao trách nhiệm coi sóc về thiêng liêng trong hội thánh.

63. 我的耳膜被爆炸声震伤,听力出现严重的问题,许多年后才恢复过来。

Trước khi được chữa lành, tôi gặp vấn đề nghiêm trọng về thính giác trong nhiều năm.

64. 而我必须马上做些什么帮他们恢复状态 对他们而言那是最重要的。

Và bấy giờ tôi phải làm được điều gì đó hay sẽ chẳng còn gì để mất.

65. 不过,您可以通过导入 Google Ads 编辑器存档文件将帐户恢复到之前的版本。

Tuy nhiên, bạn có thể hoàn nguyên phiên bản trước đó của tài khoản bằng cách nhập tệp Lưu trữ Google Ads Editor.

66. 可是,圣经也以非常感人的方式透露耶稣衷心渴望帮助别人恢复健康。

Nhưng Kinh-thánh cũng cho chúng ta biết một cách cảm-kích đặc-biệt ý muốn tận trong lòng khiến ngài đã giúp những người khác được bình-phục.

67. 如果您希望在每次打开 Kate 时都恢复所有视图和框架, 启用此选项 。

Chọn nếu bạn muốn mọi ô xem và khung được khôi phục mỗi khi mở Kate

68. 没错,恶人和暴虐的统治者必须首先被消灭,地球才会恢复真正的和平与繁荣。

Việc tiêu diệt kẻ ác cùng những nhà cai trị đầy dã tâm chắc chắn là điều cần thiết để khôi phục tình trạng hòa bình và thịnh vượng trên đất.

69. 醒来时我发现自己在医院 的一个加护病房里, 正从急救手术中恢复过来。

Tôi thấy mình nằm viện trong khu vực chăm sóc đặc biệt, hồi phục từ ca phẫu thuật cấp cứu.

70. 幸好,罢驶行动只维持了一个星期,道路不久就再次开放,交通恢复正常。

Liệu việc bế tắc lưu thông có cản trở anh em đến không được chăng?

71. 当这些胶状物硬化后,所形成的坚固物质能让这个塑胶材料恢复原有的韧性。

Khi keo cô đặc lại, nó biến thành một chất dẻo dai có thể phục hồi lại sức bền của vật liệu như lúc ban đầu.

72. 辞职后,尼克松编写九部著作,走访多个国家,一定程度上恢复自己的公众形象。

Khi về hưu, công việc của Nixon giống như của một nguyên lão, ông là tác giả của chín cuốn sách và thực hiện nhiều chuyến đi ra ngoại quốc, giúp khôi phục hình ảnh công chúng của mình.

73. 抗辩通知是指对 YouTube 发出的法律要求,要求恢复因涉嫌侵犯版权而被移除的视频。

Thông báo phản đối là một yêu cầu pháp lý để YouTube khôi phục video đã bị xóa do bị cáo buộc vi phạm bản quyền.

74. 旱灾过后雨水降下,橄榄树干枯的残干仍能恢复生机,“长出树枝,恍如一棵新栽的树”

Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”

75. 在恢复土壤肥力的过程中,所有太平洋的岛屿都能从来自亚洲的大陆尘埃获利, 但唯有复活节岛,因为距离原因,获利最少。

Đảo Phục Sinh, trong số các hòn đảo trên Thái Bình Dương, có ít bụi nhất từ châu Á để khôi phục độ màu mỡ của đất đai.

76. 另一件令人惊异的事是,当弹道明胶落回原处时 能够完全恢复到原本完美的块状

Một điều tuyệt vời khác, khi chất keo này chảy ra, nó rơi xuống thành từng khối rất đẹp.

77. 耶和华为什么要“在第七日”“安歇”呢? 他“放下一切工作”,无疑不是要恢复精神。

Chắc chắn không phải vì Ngài cần lấy lại sức sau “các công-việc Ngài đã làm”.

78. 他使盲者复明,聋子复聪,又治好跛脚的和患麻风病的。

Ngài chữa cho những người mù, què, phung và điếc.

79. 1970年,西班牙政府宣布解除禁令,恢复宗教自由。 自此之后,见证人的数目与日俱增。

Đây là cơ sở cho sự gia tăng rộng lớn ở Tây Ban Nha sau khi chính quyền bãi bỏ lệnh cấm và cho phép tự do tín ngưỡng vào năm 1970.

80. 马可福音8:23-25)看来耶稣不一下儿恢复这个人的视力,就是要让他慢慢适应刺眼的阳光。

(Mác 8:23-25) Dường như thị lực của ông đã được Chúa Giê-su phục hồi dần để thích nghi với ánh sáng chói chang.