1. 马可福音5:5)鬼灵也使一个男孩子大叫大嚷,把他摔在地上,“叫他重重地抽疯”。——路加福音9:42。

Chúng hành hạ một người đàn ông và khiến ông ta lấy đá tự đánh bầm mình (Mác 5:5).

2. 平板電腦:按住調低音量 + 調高音量按鈕 5 秒。

Trên máy tính bảng: Nhấn và giữ đồng thời nút Giảm âm lượng + Tăng âm lượng trong 5 giây.

3. 后来我也学会弹钢琴和拉低音提琴。

Với thời gian, tôi cũng học chơi đàn piano và đàn công bát.

4. * 那微小的声音低语而贯穿一切;教约85:6。

* Tiếng nói nhỏ nhẹ thì thầm mà xuyên thấu vạn vật, GLGƯ 85:6.

5. 比如 如果我现在从低音谈到高音 就像我们刚刚那样 听起来就是...

Thử lấy ví dụ nhé, nếu tôi chơi một nốt, như chúng tôi dùng một bảng màu, mà nghe giống thế này...

6. 耶稣尊重而仁慈地称她为“亚伯拉罕的子孙[原文是‘女儿’]”。( 路加福音13:10-16)通过这个称呼,耶稣表明这个妇人跟其他以色列人一样重要,而且认为她很有信心。( 路加福音19:9;加拉太书3:7)

Qua lời nói tôn trọng và tử tế này, ngài không chỉ nhìn nhận vị trí của bà trong xã hội mà còn công nhận đức tin lớn của bà.—Lu-ca 19:9; Ga-la-ti 3:7.

7. 音樂評論家艾倫·布萊思(英语:Alan Blyth)指:「她的聲音是一種豐富,充滿活力的內在美的女低音。

Nhà phê bình âm nhạc Alan Blyth nói: "Giọng của bà là một giọng khỏe, trầm rực rỡ của vẻ đẹp nội tại."

8. 人们对于商业的尊重 处于历史最低点

Bạn biết, đây là quan điểm xấu đối với sự tôn trọng các doanh nghiệp.

9. 路加福音12:6,7)在耶稣的日子,麻雀是售作食物的雀鸟中价钱最低的一种,可是创造主连它们一个也没有忽略。

Vào thời đó, chim sẻ là loại chim rẻ nhất bán làm đồ ăn, tuy vậy Đấng Tạo hóa không quên một con nào.

10. 它们能像调频收音机或者 电视一样接收低频信号

Chúng chỉ nhận sóng tần số thấp, kiểu như đài FM hay TV của bạn.

11. 启用时会加速标志爆炸但会降低质量 。

Nếu kích hoạt, tăng tốc biểu tượng nổ bung nhưng giảm chất lượng ảnh

12. 路加福音21:34;罗马书13:13)圣经甚至把醉酒跟淫乱、通奸等一同列为严重的罪。

Tuy nhiên, Kinh Thánh lên án việc chè chén say sưa (Lu-ca 21:34; Rô-ma 13:13). Hơn nữa, Kinh Thánh liệt kê việc say sưa chung với những tội nghiêm trọng, như gian dâm và ngoại tình.

13. 《纽约时报》的乔恩·帕雷斯(英语:Jon Pareles)称凯莉的低音像延伸到“狗哨般的高音”的“浑厚、深沉沙哑的中音”。

Jon Pareles từ The New York Times mô tả quãng giọng alto thấp "màu mỡ, trầm khàn" đã mở rộng thêm "quãng sáo cao vút" của Carey.

14. (打喷嚏的声音) 保重啊。

(Tiếng hắt xì hơi) Chúc bạn mau khỏe.

15. 無論是重製他人的原創錄音內容、在影片中加入他人的音樂,或是在影片中顯示歌詞,可能都需要取得額外授權。

Bạn có thể cần thêm giấy phép để tái sản xuất bản ghi âm gốc, bao gồm cả bài hát trong video hoặc hiển thị lời bài hát.

16. 我開始聽到一些聲音, 像是某種東西穿過我,嘶嘶低語。

Tôi bắt đầu nghe thấy tiếng động này, tiếng "vút" như có luồng gió vừa xoẹt qua tôi.

17. 來點 音樂 增加 氣氛 嗎 ?

Tí nhạc cho không khí lãng mạn?

18. 儒弗 再 加點兒 低糖 香檳 這樣 時間 就 該夠 了

Bấy nhiêu sẽ cho chúng ta thời gian rộng rãi...

19. (低八度后的水花四溅声) 然后他们把很多高频的声音去掉。

(Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn) Và họ loại bỏ rất nhiều những tần số cao.

20. 路加编写路加福音时,曾参考过什么资料?(

Để biên soạn sách Phúc âm mang tên ông, Lu-ca đã tham khảo những nguồn tài liệu nào?

21. 马太福音11:29;马可福音10:17,18)以往耶稣十分重视上帝的王国,现在仍然十分重视。

Tuy nhiên, Chúa Giê-su không chú tâm đến việc giành quyền lực hoặc tìm vinh hiển cho mình (Ma-thi-ơ 11:29; Mác 10:17, 18).

22. 路加福音8:8)人怀着美好良善的心,也会认真地去了解上帝的话语,珍而重之,仔细思量。(

(Lu-ca 8:8) Tương tự như thế, những người có lòng thật thà cũng hiểu, quý trọng, và chuyên chú vào lời Đức Chúa Trời.

23. 降低当前选中的框架, 让其它框架重叠在它的上面

Hạ khung đang được chọn để nó bị khuất dưới bất cứ khung nào gối lên nó

24. 相較於低人氣產品,高人氣產品獲得的加權更多。

Sản phẩm càng phổ biến thì được tính trọng số càng lớn.

25. 这个人可能会有些疏远 往下看 降低音量 几字一顿 话不连贯

Người đó lúc thì lùi, thi thoảng lại nhìn xuống, hạ giọng. có khi bất chợt tạm dừng.

26. 降低当前选中的框架, 让其它框架重叠在它的上面。 如果多个框架被选中, 它们将被轮流降低 。

Hạ khung đang được chọn để nó bị khuất dưới bất cứ khung nào gối lên nó. Nếu có nhiều khung được lựa chọn chúng sẽ bị hạ xuống theo lượt

27. 音乐可以在“重复”或“乱序”模式播放。

Nhạc có thể được phát trong chế độ shuffle (ngẫu nhiên) hoặc chế độ repeat(lặp).

28. 你 明天 晚上 去 参加 音乐会 吗 ?

Vậy em sẽ đến buổi biểu diễn ngày mai chứ?

29. ❑ 他小心理财吗?——路加福音14:28

❑ Anh ấy có biết lo làm việc kiếm sống không?—Lu-ca 14:28.

30. 當電壓很低時,被加速的電子只能獲得一點點能量。

Ở hiệu điện thế thấp, các electron được gia tốc chỉ thu được một động năng nhỏ.

31. 其实这样下来 你换电池的频率比你加油的频率要低。

Và cuối cùng bạn tốn thời gian thay thế ít hơn thời gian đậu xe ở trạm xăng.

32. • 过分害怕体重增加

• Lo lắng bất thường về việc tăng cân

33. 这个方法能不能够减低杀虫剂在孟加拉国的使用呢?

Liệu phương pháp này có giúp giảm bớt việc phun thuốc trừ sâu ở Băng-la-đét?

34. 您在星期三透過使用者介面重新加入了 color 鍵 (相關值也自動重新加入)。

Vào Thứ Tư, bạn thêm lại khóa color trong giao diện người dùng (các giá trị có liên quan được thêm lại tự động).

35. 今日,人对邻人的爱正陷于低潮,但报复的精神却日益流行。——马太福音24:12。

Ngày nay, tình yêu thương người lân cận đang nguội đi, và tinh thần trả thù thì lại gia tăng (Ma-thi-ơ 24:12).

36. 有一天,我和朋友去参加摇滚音乐会。

Một ngày nọ, sau buổi biểu diễn nhạc rock, tôi đi về cùng với một vài người bạn.

37. 路加福音23:43;约翰福音17:3)人只要愿意,都可以享有这个福分。“[

(Lu-ca 23:43; Giăng 17:3) Tất cả những ai ước ao sống đời đời đều có thể hưởng được.

38. 直到9月參加了各地的夏日音樂祭。

Hàng năm các buổi biểu diễn âm nhạc thính phòng được tổ chức vào mùa hè.

39. 约翰福音7:2,10-14)耶稣像以往一样,表明自己是个伟大导师。——马太福音13:54;路加福音4:22。

Lúc nào ngài cũng tỏ ra là một bậc Thầy vĩ đại (Ma-thi-ơ 13:54; Lu-ca 4:22).

40. 如您所見,隨著年齡增加,轉換對未轉換的比例也逐漸降低。

Lưu ý rằng tỷ lệ giữa số chuyển đổi và không chuyển đổi giảm đều theo độ tuổi.

41. 11歲時,她加入了溫哥華兒童音樂劇場。

Khi lên 11 tuổi, cô gia nhập nhà hát nhạc kịch thiếu nhi Vancouver.

42. 其結果是恆星的平均年齡隨著與星系核心距離的增加而降低。

Kết quả là sự giảm độ tuổi trung bình của các ngôi sao khi bán kính từ nhân thiên hà tăng dần.

43. 路加福音20:46,47)敬神的人绝不想这样做。

(Lu-ca 20:46, 47) Một người tin kính không bao giờ muốn làm như thế.

44. 二十到三十年之後, 天然過程,比如混凝土收縮、 超低溫凍結和解凍, 以及很重的負重,都會引發破裂。

Sau 20 đến 30 năm, các quá trình tự nhiên như co rút bê tông, đóng và tan băng, và tải nặng dẫn đến nứt vỡ.

45. 路加福音6:17-19)他甚至使死人复活过来。(

(Lu-ca 6:17-19) Ngài thậm chí còn làm người chết sống lại.

46. 他们这样做其实没有对真正的福音表示尊重。

Khi làm thế, họ đã coi thường Phúc âm thật sự.

47. 在较长的音符 结尾的时候, 我会用更多的颤音, 让它的表达效果更加丰富。

Ở những nốt dài hơn, tôi sẽ làm rung âm nhiều hơn, để thêm một ít hiệu quả biểu đạt.

48. 系统源于2008年9月下旬加勒比地区西北部上空的广阔低气压区。

Marco hình thành từ một vùng áp thấp rộng ở vùng tây bắc Caribe vào cuối tháng 9 năm 2008.

49. 彭齐亚斯和威尔逊 聆听的神秘噪音 成了人们听到过的 最古老最重要的声音。

Nhưng âm thanh ấy không biến mất.

50. 路加福音21:25-28;马太福音24:29,30)撒但(又叫歌革)会倾尽全力攻击上帝的子民。

Sa-tan, tức Gót, sẽ chuyển lực lượng của hắn sang tấn công dân Đức Chúa Trời.

51. 放心 , 这是 低糖 低 卡路里 的 !

Yên tâm, bên trong rất ít đường và ca-lo!

52. 马太福音5:5;约翰福音3:16;约翰一书4:7-10)“他的政权与平安必加增无穷。

(Ma-thi-ơ 5:5; Giăng 3:16; 1 Giăng 4:7-10) “Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi,... đặng làm cho nước bền-vững, và lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

53. 他尽量避免把重担加在别人身上。(

Ông cẩn thận tránh áp đặt gánh nặng quá đáng trên bất cứ ai (Công-vụ các Sứ-đồ 20:33).

54. 同样,彼得说,要尊重妇女,待她们像较弱的器皿一样,并没有贬低或轻看妇女。

Tương tự, việc Kinh Thánh nói phụ nữ là phái yếu đuối không hạ phẩm giá của họ.

55. 路加福音12:21)我们从这个比喻可以学到什么?

(Lu-ca 12:21) Chúng ta có thể rút tỉa được bài học nào qua câu chuyện này?

56. 在路加福音中曾提到“老酒”要比“新酒”好(Luke 5:39)。

Lại cũng không ai uống rượu cũ lại đòi rượu mới; vì người nói rằng: Rượu cũ ngon hơn. - Phúc âm Luca 5:37-39.

57. 他的腿跛了,事实上随着病情恶化, 肢体扭曲的情形会加重, 残障日益加重,许多孩子无法存活。

Cách duy nhất cậu bé có thể di chuyển là bò bằng bụng như thế này.

58. 路加福音23:43;约翰福音3:16;彼得前书1:4)耶和华所安排的赎价究竟是什么?

(Lu-ca 23:43; Giăng 3:16; 1 Phi-e-rơ 1:4) Nhưng nói một cách chính xác thì giá chuộc là gì?

59. 其他研究显示随着船舶运输的增加——像是在离温哥华港不远的地方——已经导致一些虎鲸改变了它们的发音声调频率并且加大了它们的发音音量,这显然是试图避免使它们的声音受到干扰。

Một số nghiên cứu khác cho thấy sự gia tăng lượng giao thông trên biển, ví dụ như ngoài khơi Vancouver, sẽ khiến những con cá hổ kình (cá voi sát thủ) thay đổi tần số và tăng biên độ âm thanh để chúng vẫn nghe được.

60. 路加福音1:5,6)伊利莎白受耶和华所恩待。 虽然她年纪老迈仍无生育,最后却得以成为施浸者约翰的母亲。——路加福音1:7,13。

Đức Giê-hô-va ban thưởng bà Ê-li-sa-bét dù trong tuổi già và không con lâu năm mà đã sanh ra Giăng Báp-tít (Lu-ca 1:7, 13).

61. 路加福音5:27-29;约翰福音2:1-10)只要是平衡合理的,社交活动也可以对人有益。

(Lu-ca 5:27-29; Giăng 2:1-10) Nếu giữ thăng bằng, họp nhau vui chơi có thể đem lại lợi ích.

62. 当他们重新听录音时,他们非常对史密斯的声乐表现非常满意,在最终发行时终于用了这首歌——尽管在编曲时加了一些肌肉。

Khi họ nghe lại bản thu âm đó, họ đã rất thoả mãn với phần trình bày ca từ của Smith đến mức họ đã kết thúc bằng việc sử dụng nó trong bản ra mắt cuối cùng—dù có thêm một chút sức nặng trong phần biên khúc.

63. 路加福音11:13)现在正是我们最需要圣灵的时候。

(Lu 11:13). Nay là lúc chúng ta cần thần khí hơn bao giờ hết.

64. 整个地球会成为乐园。( 路加福音23:43;诗篇98:7-9)

(6) Trái đất sẽ biến thành một địa đàng toàn cầu.—Lu-ca 23:43; Thi-thiên 98:7-9.

65. 按照上下文,约翰福音1:1需要加插不定冠词吗?

Nhưng ý nghĩa của đoạn văn có đòi hỏi phải thêm một bất định quán từ nơi Giăng 1:1 không?

66. 主要原因是,她“要听所罗门的智慧”。——路加福音11:31。

Bà đến chủ yếu là để “nghe lời khôn-ngoan vua Sa-lô-môn”.—Lu-ca 11:31.

67. 劳动力计划将比财务计划更加重要。

Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

68. 所有的症状都没有改善、 甚至加重了。

Và tất cả các triệu chứng này đều ở tình trạng không suy giảm hoặc thậm chí tồi hơn.

69. 更加重要的事情正在发生: 胚胎筛选。

Nhưng có những việc quan trọng hơn đang diễn ra: chụp ảnh phôi thai.

70. 对真正敬拜上帝的人来说,管教确实重要。 可是,自律却更加重要!

Kỷ luật thật cần thiết cho những người thờ phượng thật—đặc biệt là kỷ luật tự giác!

71. 白血球 数量 很 低 很 低 还 一直 下降

Bạch cầu đang giảm.

72. 如果有任何附加的装置,例如免持听筒(免提听筒),能减低SAR值,就应该使用。”

Dùng loại có ống nghe, micrô hoặc các phụ tùng khác miễn là giúp giảm SAR”.

73. 当他想锁住人们的注意力时, 便将音量放得很低, 那些都是最鼓舞人心的老师 所需要的技能。

Linh mục dậm chân lên bục giảng để gây chú ý.

74. 路加福音9:46说:“有一次,他们彼此议论将来谁最大。”

Lu-ca 9:46 cho biết: “Các môn đồ cãi nhau xem ai lớn nhất trong vòng họ”.

75. 可是,彼拉多屈服于群众的压力,同意把耶稣挂在柱上。( 路加福音23:13-15;约翰福音19:12-16)

Nhưng dưới áp lực của dân chúng, Phi-lát sai đóng đinh Chúa Giê-su.—Lu-ca 23:13-15; Giăng 19:12-16.

76. 路加福音10:9)这样,人们就有机会认识上帝的政府。

(Lu-ca 10:9) Bằng cách này, dân chúng biết về chính phủ Đức Chúa Trời.

77. 路加福音14:28)如果打算迁往外国,就更要深思熟虑。

(Lu-ca 14:28) Nhất là khi một người dự định dời đến một nước khác.

78. 路加福音12:22)不过,人不一定因为物质才忧虑苦恼。

(Lu-ca 12:22) Nhưng không phải mọi nỗi lo lắng đều liên quan tới vật chất.

79. 约翰福音8:28;14:8-10)所以,认识耶稣基督是至为重要的事。

Vậy thì việc hiểu biết thêm về Giê-su Christ rõ ràng là tối quan trọng.

80. 你暂且崇拜我,这一切就是你的了。”( 路加福音4:5-7)

Vậy, nếu ngươi sấp mình xuống trước mặt ta, mọi sự đó sẽ thuộc về ngươi cả”.—Lu-ca 4:5-7.