1. Scofield 知道 这些 必须 保存 在 低温 潮湿 的 地方

Scofield biết mấy thứ này cần phải được bảo quản ở nơi lạnh, ẩm ướt.

2. “这条毯子在战争期间让我和孩子们能保持温暖。

“Trong lúc chiến tranh, tấm chăn này giữ cho chúng tôi, tôi và các con tôi, được ấm áp.

3. 阴囊温度反映了睾丸温度 修剪体毛可以降低温度。

Nhiệt độ của bìu phản ánh nhiệt độ của tinh hoàn và sẽ được giảm bằng việc cạo.

4. 一名 候选人 保持 低调 让 另一名 候选人 得到 最大 关注

Một ứng cử viên sẵn sàng tự hạ thấp mình để cho một ứng viên khác toả sáng.

5. 美洲鳄比美国短吻鳄对于低温更敏感。

Cá sấu Trung Mỹ dễ bị lạnh hơn cá sấu mõm ngắn Mỹ.

6. 球星机器人靠一个球体而不是轮子 来保持自身平衡和移动

Thay vì dùng bánh xe, robot Ballbot giữ thăng bằng và di chuyển chỉ trên một trái bóng.

7. 1月6日,芝加哥奥黑尔國際機場记录到当日最低温度为 −15 °F(−26 °C),打破了1884年记录,并与1988年记录持平。

Ngày 6/1, sân bay quốc tế O'Hare của Chicago ghi nhận nhiệt độ thấp kỷ lục cho ngày đó, với mức -15 °F (-26 °C), phá vỡ kỷ lục thiết lập vào năm 1884.

8. 蚁墩内保持恒温是很重要的,这有利于白蚁繁殖一种细菌,那是白蚁主要的食物。

Đây là điều cần thiết để chúng nuôi nấm, nguồn thức ăn chính của chúng.

9. 如果你在云层上面飞行, 你需要把自己包得严严实实 来保持你的正常体温 华氏 95 度以上(35摄氏度) 否则你就会开始猛烈地颤抖, 逐渐变得神智恍惚, 并最终从天空坠落, 无法控制肌肉因为低温 无法控制肌肉 !

Vì áp suất khí quyển là rất thấp khi ở độ cao đáng kể, nên sẽ rất là lạnh nếu bạn bay lượn trên những đám mây kia.

10. 事实上,这需要两倍全世界的 石油供给保持机器运转 来淡化海水

Trên thực tế, nó sẽ cần gấp hai lần nguồn dầu của thế giới để chạy các máy bơm để tạo ra nước.

11. 1946年被指定为该学院首个低温研究委员会负责人。

Năm 1946, ông được bổ nhiệm làm giám đốc ủy ban nghiên cứu về nhiệt độ thấp đầu tiên của học viện.

12. 基本上这是一个低科技除湿器。

Nó cơ bản là một máy hút ẩm công nghệ thấp.

13. 希佩尔登上巴登号,下令将无线电传输保持在最低限度,以防止英国情报部门截获。

Bên trên chiếc Baden, Hipper ra mệnh lệnh giữ liên lạc vô tuyến ở mức tối thiểu nhằm tránh bị tình báo Anh bắt được.

14. 该市夏季天气热并且潮湿,七月份平均最高气温为91华氏度,平均最低气温为70华氏度。

Thành phố có mùa hè nóng và ẩm với mức cao trung bình là 94 độ và thấp nhất là 70 độ vào tháng Bảy.

15. 在气温比较低的月份里,高地的小池塘也许会结霜和薄冰。

Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

16. (笑声) 感觉温度低的原因是因为它蒸发的速度 比水快25倍。

(Tiếng cười) Và lí do ta thấy nó lạnh vì nó bốc hơi nhanh hơn nước 25 lần.

17. 太遥远的话,其表面温度又会低于水的冰点 导致海洋结冰

Nếu quá xa, nhiệt độ bề mặt sẽ thấp hơn nhiệt đóng băng của nước làm cho các đại dương đông lại thành băng.

18. 给婴儿保暖是恒温箱的主要功能。

Và đó là chức năng cơ bản của lồng nuôi trẻ đẻ non.

19. 一些气体,例如氯化氢,在高温或低压的条件下也可以作为电解质。

Một số khí, như hidrô clorua, dưới các điều kiện nhiệt độ cao hay áp suất thấp cũng có thể hoạt động như các chất điện giải.

20. 我 努力 保持 冷靜

Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

21. 方法 4——保持健康

Bí quyết 4 —Bảo vệ sức khỏe

22. 隨時 保持 自我 意識

Luôn luôn giữ bản ngã của con.

23. 我已决心保持忠贞。

Nguyện theo Cha mãi, chẳng hề thoái lui.

24. 我 發誓 要 保持 聖潔 !

Tôi đã thề nguyền trinh bạch!

25. 在逆境下保持克制

“Nhẫn nại chịu đựng điều ác”

26. 所以月经来的时候,我会尽量保持心情平静,生活也要保持平衡。”

Cho nên tôi chú trọng đến việc giữ điềm tĩnh và điều độ trong suốt giai đoạn đó”.

27. 如果Tm太高,即高于80°C,也会导致问题,因为DNA聚合酶在此温度下活性较低。

Nhiệt độ biến tính quá cao, ví dụ như trên 80 °C sẽ gây ra nhiều vấn đề vì DNA-polymerase hoạt động kém ở nhiệt độ đó.

28. 就 系 从 2 0 0 7 年 诺 尔 飓 风 中 记 低 嘅 气 压 计, 强 风 和 温 度 嘅 度 数 嘅 协 奏 曲 。

Các nhạc công đã chơi một đồ thị ba chiều về dữ liệu thời tiết như thế này.

29. 保持 冷靜 好 嗎 ? 沒事 的

Cứ bình tĩnh.

30. 我 已經 保持 20 場不敗

Sau 20 trận không bị đánh bại.

31. 保持乐观的一些建议*

Một số bí quyết giúp bạn lạc quan hơn*

32. 我们得采取什么紧急措施 来保证地球温度的稳定?

Chúng ta có phải bắt đầu tìm kiếm những phương pháp đo lường khẩn cấp khác để tiếp tục thử và giữ cho nhiệt độ của trái đất được ổn định?

33. 夫妻意见不合时,可以怎样保持心平气和,以温和的语气跟对方沟通呢? 我们能够从婚姻顾问的新近著作找着问题的答案吗?

Làm sao vợ chồng có thể giải quyết êm đẹp những bất đồng, và bày tỏ cảm xúc cách ôn hòa?

34. 有些人为了保持洁净而受苦;另外有些人甚至不惜为了保持忠诚而丧命。

Một số người chịu khổ vì làm thế; những người khác thậm chí đã phải chết để giữ lòng trung kiên.

35. 就是要保持正确的视线。

Đó là luôn chú tâm vào đúng mục tiêu.

36. 好 的 , 保持 在 我 身上 , 好 吗 ?

Được rồi, rọi nó vào em nhé?

37. 极端最低气温-0.1°C,于2007年7月19日在国际机场创造,这也是布里斯班地区自有气象记录以来第一次记录到0°C以下的气温。

Vào ngày 19 tháng 7 năm 2007, nhiệt độ của Brisbane giảm xuống dưới điểm đóng băng lần đầu tiên kể từ khi hồ sơ bắt đầu, được đo là − 0,1 °C (31,8 °F) tại nhà ga sân bay.

38. 保持崇拜处所整洁美观

Hãy bảo trì tốt nơi thờ phượng của chúng ta

39. 我们取得这些仪器般精准或接近仪器般精准的、 回溯了上百年的温度变化记录, 并把它们汇总起来。

Nhưng chúng tôi có được những dụng cụ và những thứ gần giống với những dụng cụ ghi nhận đạt chuẩn của sự biến đổi nhiệt độ hàng trăm năm trước, và chúng tôi tập hợp chúng lại.

40. 你 如何 在 這 裏 保持 理智 ?

Thế quái nào cô có thể sống thoải mái ở đây được.

41. 在王国工作上保持忙碌

Bận rộn trong công việc Nước Trời

42. 经历改变仍能保持平静

Giữ bình an nội tâm bất kể hoàn cảnh thay đổi

43. 计时 开始 , 我们 要 保持 优势

Chúng tôi bấm giờ để ghi điểm.

44. 他们能自我修复保持长寿。

Và chúng có thể tự sửa chữa để đảm bảo tuổi thọ.

45. 讓 家 裏 的 女主人 保持 刺激 。

Kích thích bà chủ.

46. 我 有 充分 的 理由 保持 冷靜

Anh không có một lý do thuyết phục nào để mất bình tĩnh cả.

47. 海鸥站在冰上却不会冻僵,它到底是怎样保存体温的呢?

Con mòng biển không bị đóng băng ngay cả khi đứng trên băng.

48. 驱动器中的磁带是写保护的 。 请去掉写保护, 然后重试 。

Băng nằm trong ổ được bảo vệ cấm ghi. Hãy tắt khả năng chống ghi, rồi thử lại

49. 我们必须清楚表明自己的立场,坚定不移,才能使真理保持纯净,使会众保持团结。

Tại sao chúng ta không bao giờ nhân nhượng sự bội đạo?

50. 我们可以效法保罗,保持冷静、态度真诚、以理服人。

Giống như Phao-lô, chúng ta nên cố gắng bình tĩnh, chân thật và trình bày một cách thuyết phục.

51. 改善人际关系,保持内心安宁

Có mối quan hệ tốt và bình an nội tâm

52. 要保持轻松但却尊重的气氛。

Nên có một bầu không khí thoải mái, song đầy tin kính.

53. 你 和 你媽 的 家人 保持 聯絡 嗎?

Vậy con cũng ảnh hưởng nhiều từ bên nhà ngoại nhỉ?

54. 迴 轉 科技 讓 您 永遠 保持 直立...

Công nghệ hồi chuyển sẽ giúp bạn ngồi thẳng mọi lúc...

55. 在耶和华的工作上保持忙碌

Hãy bận rộn trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va

56. 上帝保证必定支持他的子民

Đức Chúa Trời bảo đảm hỗ trợ

57. 天使支持并保护上帝的仆人

Thiên sứ Đức Chúa Trời hỗ trợ và bảo vệ các tôi tớ ngài

58. 这些派书者怎样保持喜乐呢?

Điều gì đã giúp những người phân phát sách đạo bị cô lập duy trì được niềm vui?

59. 你们的镜子要保持光洁明亮!”

Hãy giữ cho gương của mình được bóng!”

60. 保持举手,如果你知道这个人。

Hãy giơ tay lên nếu bạn biết đây là ai.

61. 所以现如今,我没有保持沉默

Vậy nên, những ngày này, tôi quyến định không ngồi yên nữa.

62. 为了维持生计,我开始卖保险。

Để chu cấp cho gia đình, tôi bắt đầu bán bảo hiểm.

63. 基督徒监督尤其要保持坚忍。

Các giám thị đặc biệt cần nhịn nhục.

64. 他 将 如何 保持 家族 在 一起 吗 ?

Anh ta sẽ giữ vững băng đảng này như thế nào chứ?

65. 在这件事上,我们需要保持平衡。

Cần phải thăng bằng.

66. 把想继续的心情保持到第二天。

Cả bệ tượng ngày hôm sau cũng được cho dời đi.

67. 首先,要下定决心保持道德洁净。

Một lý do là chúng ta phải cương quyết giữ thanh sạch về đạo đức.

68. 温暖 可不 在 其中 绝缘 服仅 能 保证 他们 在 冰下 生存 一个 小时

Những bộ quần áo cách li này sẽ giữ họ sống dưới băng chỉ trong 60 phút.

69. ‘要保持清白,无可指摘,心安理得’

“Hãy ở bình-an, không dấu-vít chẳng chỗ trách được”

70. (火箭发射) 那现在在空中40米处停悬, 然后一直在调整 角度,主发动机的俯仰和偏航, 然后用煤气推进器保持滚动。

(Tiếng hỏa tiễn bay lên) Giờ nó đang lơ lửng ở độ cao 40m, liên tục điều chỉnh góc độ, độ cao, đường trệch của động cơ chính, và giữ guồng quay của cần đẩy xăng nhiệt độ thấp.

71. 20分钟:“保持崇拜处所整洁美观”。

20 phút: “Hãy bảo trì tốt nơi thờ phượng của chúng ta”.

72. 這是 政變, 我們 無法 再 保持中立

Rõ ràng là bạo loạn.

73. 答应 我 , 你们 会 和 我们 保持 联络

Hứa với tôi, các bạn sẽ giữ liên lạc.

74. 保罗从哪里得到支持和舒解呢?

Phao-lô đã tìm được sự trợ giúp và khuây khỏa ở đâu?

75. 保持荷尔蒙平衡,使新陈代谢和体重维持在健康的水平

Cân bằng hoóc-mon ảnh hưởng đến sự trao đổi chất và cân nặng.

76. 你还和你的高中同学保持联系吗?

Bạn có giữ liên lạc với các bạn cùng lớp cấp ba không?

77. 2 态度积极:保持态度积极很管用。

2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

78. 方法之一是,建立和保持杂志路线。

Bằng cách thiết lập và duy trì một lộ trình tạp chí.

79. 温克勒和诺妮在盖世太保突击搜查的时候当场被捕,给关进监里。

Khi công an Gestapo đến khám xét bất ngờ, anh Winkler và chị Nonnie bị bắt.

80. 他的信息是:要保持警醒,努力不懈。

Hai dụ ngôn chúng ta bàn luận cho bạn thông điệp nào?