1. 谁促使人行事残暴?

Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

2. 光哥 , 15 号 仓 有事 发生

Anh Quang, buồng 15 có chuyện rồi.

3. 由于时间已经很晚,主管就仓促地付款给所有供应商,包括安德烈在内。

Vì lúc đó là cuối ngày, người quản lý vội vã trả tiền cho các nhà cung cấp, bao gồm cả anh André.

4. 甲)为什么耶和华行事绝不会不公不正?( 乙)什么特质促使耶和华行事正义公正?

Như chúng ta đã học trong Chương 3, Đức Giê-hô-va vô cùng thánh khiết và chính trực.

5. 岩仓惟有离开朝廷,迁到京都以北的岩仓。

Kết quả là Iwakura phải rời khỏi triều đình và chuyển đến Iwakura, phía Bắc Kyoto.

6. 聚会“激发爱心,促进善行”

“Khuyến giục nhau biểu lộ tình yêu thương và làm việc lành” qua các buổi nhóm họp

7. 也请看脚注)(丙)谁促成这些事?

(Cũng xem chú thích).

8. Walker 的 票 仓 是 温和派

Walker thì ôn hoà hơn.

9. 55 7 聚会“激发爱心,促进善行”

55 7 “Khuyến giục nhau biểu lộ tình yêu thương và làm việc lành” qua các buổi nhóm họp

10. 我们可以从在此之前30多年,即耶稣在地上执行服事职务期间,发生的一宗事件看出,当日有些强暴行为是由什么促成的。

Hơn 30 năm trước đó, một chuyện xảy ra thời Chúa Giê-su làm thánh chức trên đất cho thấy điều gì nấp phía sau sự dữ tợn thời của ngài.

11. 数据,证据 促使政策,研究 报章杂志,行政监管和教育委员会,所有的事都变得更好

Dữ liệu, bằng chứng giúp chính sách, nghiên cứu, báo chí, cảnh sát, bảng thông báo của trường -- tất cả đều tốt lên.

12. 我们可以怎样“激发爱心,促进善行”?

Làm sao chúng ta có thể “khuyến giục nhau bày tỏ tình yêu thương và làm việc lành”?

13. 目前您无法修改现有促销活动。 如果您想要进行更改,请结束或移除相关促销活动并创建新的促销活动。

Tại thời điểm này, bạn không thể chỉnh sửa chương trình khuyến mại hiện có.

14. 停 在 仓库 20 年 没 铺 防水布

Hai mươi năm ở trong kho, chẳng có gì.

15. 以笏对上帝的信心促使他采取行动。

Đức tin nơi Đức Giê-hô-va đã thúc đẩy Ê-hút.

16. 这本书促请有思想的人根据事实而推理。

được biên soạn để giúp những người như thế.

17. 可是,有些不幸事件并不是由人促成的,这些惨事又如何?

Nhưng nói gì về những sự cố bi thảm không thể trực tiếp đổ lỗi cho con người?

18. 考古学的发现显示,由于埃及的房屋设计,人要到仓库去,就得经过大屋才行。

Là một nô lệ, ông có những nhiệm vụ phải chu toàn và hầu như không thể làm gì được để thay đổi hoàn cảnh của mình.

19. 檢舉促銷管制類商品與服務的行為。

Báo cáo việc quảng cáo hàng hóa và dịch vụ chịu quản lý nghiêm ngặt.

20. 何西阿先知促请他的以色列同胞怎样行?

Nhà tiên tri Ô-sê thúc giục những người Y-sơ-ra-ên đồng hương với ông làm gì?

21. 注意:您无法对尚未开售的图书进行促销。

Lưu ý: Bạn không thể chạy chương trình khuyến mại với một cuốn sách chưa có sẵn để bán.

22. 最后 Cuddy 也 会 发现 使用 了 高压氧 仓 的

Tính cho cùng thì Cuddy cũng đã phát hiện ra vụ điều trị áp cao.

23. 传达命令时,提高音量,就能促使人起来行动。(

Khi kèm theo một mệnh lệnh, giọng nói to có thể thúc đẩy người khác hành động.

24. 不但如此,我们应当积极寻求一些可以促进和平的事。

Hơn thế nữa, chúng ta nên tích cực đeo đuổi những gì góp phần vào sự bình an.

25. 像卢旺达大屠杀这类的暴行,真的是魔鬼促成的吗?

Những hành vi tàn bạo đó có thật sự là do Ma-quỉ không?

26. 你 有 过管 财政 粮仓 或 带 造船 练 士兵 的 经验 吗?

Cháu có kinh nghiệm với việc quản lý quốc khố và kho lương hay tàu thuyền và binh linh không?

27. * 多余的物资应当送进我的仓库;教约70:7–8。

* Những gì thặng dư sẽ được đem cất vào nhà kho của ta, GLGƯ 70:7–8.

28. 迈克尔:我建议我们的客户们 采取屯仓策略。

Không cần thiết phải chơi đùa với thị trường.

29. 夏仁宗於1143年的民變後,為了促進經濟穩定而推行改革。

Sau dân biến năm 1143, Hạ Nhân Tông tiến hành cải cách để khiến kinh tế ổn định.

30. 公众演讲说明,上头来的智慧促使人显出怎样的正义行为?

Như được nêu trong bài diễn văn công cộng, sự khôn ngoan từ trên sinh ra những việc công bình nào?

31. 最近在纽约市发生的一件事促使市长对见证人有什么好评?(

Ông thị trưởng nói lời bình luận thuận lợi nào nhân dịp một biến cố mới đây ở thành phố Nữu Ước?

32. 這個事件也促使他的一本關於軍事訓練的小本訓練手冊,《警探術》(Aids to Scouting)的銷售量大增 。

Chuyện này làm tăng giá bán một sách hướng dẫn nhỏ ông viết về trinh sát quân sự tên Aids to Scouting (Trợ giúp trinh sát).

33. 法国人也焚毁了煤仓,以防止煤炭被德国人侵用。

Người Pháp cũng đã đốt cháy số than dự trữ của họ để ngăn không cho phía Đức sử dụng.

34. 德国的民族主义情绪促成了一首战歌的流行,称为“仇恨的凯歌”。

Tình cảm đầy tinh thần quốc gia của người Đức phổ biến một bài ca hùng tráng gọi là “Hymn of Hate” (Hận ca).

35. [不允許] 促銷代碼欄位中非促銷代碼的文字

[Không được phép] Văn bản trong trường Mã khuyến mại không phải là mã khuyến mại

36. 商人告诉他们,这些书籍就是我安排存放在他仓库里的。

Thương gia đó cho họ biết là chính tôi đã dàn xếp với ông để cất sách báo trong kho.

37. 9月盟军在北部倾倒了一些废弃物品(比如拆掉的旅行箱)并将它们伪装起来,使它们看起来就像弹药库和粮仓。

Vào tháng 9, họ cho chất đống phế liệu (chẳng hạn như vỏ bao vứt đi) xuống dưới các tấm lưới ngụy trang ở quân khu phía bắc, khiến chúng trông như những kho đạn dược hoặc thực phẩm.

38. 促销活动必须通过两种类型的检查才能获得批准并被设为进行中:

Chương trình khuyến mại phải vượt qua 2 khâu kiểm tra để được phê duyệt và áp dụng:

39. 一天,一名年老的货车司机跟他那十岁大的外孙来到货仓。

Một ngày nọ, một người lái xe tải đến nhà kho với đứa cháu trai 10 tuổi.

40. □ 个人的圣经研读若要促成敬虔的效忠,这样的研读必须包括些什么事在内?

□ Muốn dẫn đến việc phát triển sự tin kính, sự học hỏi cá nhân nên bao gồm điều gì?

41. 這類額外資訊同時會顯示最多 2 行促銷活動詳情文字,由於比主要廣告文字更顯眼,潛在客戶很容易注意到促銷額外資訊提供的特惠活動。

Tiện ích cũng hiển thị tối đa 2 dòng văn bản bao gồm thông tin chi tiết về khuyến mại của bạn.

42. 它促使罗斯福总统采取行动,最终导致了曼哈顿计划开发出第一个原子弹。

Nó thúc đẩy Roosevelt, cuối cùng dẫn tới việc thành lập Dự án Manhattan phát triển quả bom nguyên tử đầu tiên.

43. 16. 为什么上帝通过基督耶稣所施行的统治能体现仁慈? 这促使我们怎样做?

Trong Nước Trời sự nhân từ sẽ phổ biến

44. 我们的个人烦恼——由金钱、家庭、性、罪行等所促成——越增,我们所受的压力便越大。

Chúng ta càng lo âu—về tiền bạc, về gia đình, về tình dục, về tội ác—thì sự căng thẳng thần kinh càng nghiêm trọng.

45. )成為了事實上的大革命的宣言並促使三級會議轉而成為1789年6月的國民議會。

(Đẳng cấp thứ ba là gì?) đã trở thành tuyên ngôn của Cách mạng, giúp chuyển đổi Hội nghị Quốc dân thành Quốc hội Pháp vào tháng Bảy 1789.

46. 1939年最高法院决定在 Hague v. Committee for Industrial Organization 肯定共产党员的权利,以促进他们的事业。

Năm 1939 Tòa án tối cao ra quyết định trong vụ Hague v. Ủy ban cho Tổ chức Công nghiệp khẳng định quyền của những người cộng sản được cổ vũ cho chính nghĩa của họ.

47. 有一段时间,耶和华见证人设立了三个救灾中心和21个仓库以及物资转运站。

Có lúc, ba trung tâm cứu trợ, 21 kho hàng và các địa điểm khác đã sẵn sàng gửi hàng cứu trợ.

48. 示例:“促销”或“免费送货”

Ví dụ: “Giảm giá” hoặc “Giao hàng miễn phí”

49. 要在您的广告中显示特价促销和优惠信息,您可以创建附加促销信息。

Để hiển thị các ưu đãi và khuyến mại đặc biệt với quảng cáo của bạn, hãy tạo phần mở rộng về khuyến mại.

50. ARF的目標是促進對話和磋商,並促進該地區的建立信任和預防性外交。

Các mục tiêu của ARF là khuyến khích đối thoại và tham vấn, và thúc đẩy xây dựng lòng tin và chính sách ngoại giao ngăn chặn trong khu vực.

51. 为了促进和平稳定,使人民忠于政府,罗马人允许各行省维持原有的习俗,享有自治权。

Chính sách của La Mã là cho các dân bị đô hộ được hưởng một số quyền tự trị đáng kể.

52. 它进一步促进了和平

Nó đảm bảo hòa bình hơn nữa.

53. 最近卢旺达的暴行是当地的各族群促成的,但这些族群中有不少人都以基督徒自居。

Trong những sắc dân gây ra sự tàn bạo gần đây ở Rwanda có nhiều người tự xưng là tín đồ đấng Christ.

54. 我大哥乔治和妻子埃莱妮捐出住宅毗邻、用作谷仓的地方给会众使用。

Anh cả của tôi, anh George, và vợ là chị Eleni đã tặng nhóm căn nhà kho kế bên nhà họ.

55. 这正是圣经所预言的事;不久,基督就要把促成战争的罪魁、谎话的始祖撒但,摔进无底深渊去。

13 Hành động dứt khoát này sẽ dọn đường cho hòa bình thật!

56. 保罗敦促基督徒要保持自制,禁戒淫乱,“谁也不可在这件事上越分,伤害弟兄,侵犯弟兄的权利”。(

Phao-lô khuyên tín đồ Đấng Christ tránh tà dâm và phải tự chủ để “chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em bất kỳ việc gì”.

57. 唱诗第34首行事忠义

BÀI HÁT 34 Bước theo sự trọn thành

58. 这种种奇迹不可能出自人的力量,而是超自然的力量促成的,这种力量能够控制一切事物。(

Ví dụ, biển yên và gió lặng, nước hóa thành rượu, khô hạn và mưa, người bệnh được khỏi và người mù được phục hồi thị lực.

59. 相识的人若觉得我们的行为不当或令人反感,他的不悦未必足以促使我们改弦易辙。

Nếu một người quen thấy khó chịu hoặc chê bai hạnh kiểm của chúng ta, điều đó có lẽ không làm chúng ta cảm thấy cần phải sửa đổi.

60. 如果世界上所有的电子数据都储存在打孔卡上 那么谷歌的仓库会有多大?

Nếu tất cả các dữ liệu kỹ thuật số trên thế giới được lưu trữ trên những tấm thẻ đục lỗ, thì nhà kho của Google sẽ to dường nào?

61. 不少从事世俗工作的人跟同事有暧昧行为。

Nhiều công nhân bị lôi cuốn vào những chuyện yêu đương với bạn cùng sở.

62. 你 按 你 主人 的 吩咐 行事

Hãy làm cái mà chủ nhân ngươi bảo

63. 行事与耶稣的祷告一致

Hành động phù hợp với lời cầu nguyện yêu thương của Chúa Giê-su

64. 他的保姆慌慌张张地“抱着他逃命,只是在仓皇逃跑中,他掉了下来,脚就跛了”。(

Bà “đem nó chạy trốn; trong cơn lật-đật trốn, nó té, nên nỗi nó trở nên què”.

65. 聚会促进优良的作为

Các buổi họp khuyến giục về những việc tốt lành

66. 爱心促使人放下怨恨,

Mình sẽ chẳng nuôi thù oán hay ghen ghét

67. 使徒保罗敦促我们:“务要宣讲神圣的话语,无论在有利的时节,在艰难的时节,都要急切从事。”(

Sứ đồ Phao-lô khuyên: “Hãy giảng-đạo, cố khuyên, bất-luận gặp thời hay không gặp thời”.

68. 16.( 甲)约瑟被引诱行不道德的事时,他怎样行?(

16. a) Khi bị cám dỗ làm chuyện vô-luân, Giô-sép đã làm gì?

69. 家庭和睦安宁,能促进快乐

Bầu không khí ấm cúng góp phần mang lại hạnh phúc cho gia đình

70. 我 不能 容许 你 抗命 行事

Tôi sẽ không tha thứ chuyện bất tuân thượng lệnh, 007.

71. (笑声) 事实上,螽斯也不行。

(Tiếng cười) Cũng vậy, châu chấu Mỹ không làm thường xuyên được.

72. 6,7. 怎样做才算行事忠义?

6 Sự thanh liêm không giới hạn trong một khía cạnh nào đó của đời sống con người, chẳng hạn như tôn giáo.

73. 这些事情促使我成为一名整形外科医生 我希望能够解决如何让我们 如何可以无拘束的运动问题

Và điều đó thúc đẩy tôi trở thành 1 bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình và để xem liệu tôi có thể vượt qua những khó khăn khiến tôi không thể chơi thể thao, và hạn chế tôi.

74. 这些活动可以促进培养一种强烈的做事道德,其中,最卑微的工作被认为是最有价值和最有成效的。

Một đạo đức công việc mạnh mẽ được quảng bá thông qua các hoạt động này, trong đó tác phẩm được nhiều người coi là có giá trị và hiệu quả nhất.

75. 5 教导别人最近发生的世界大事,促使不少心地诚实的人,重新检讨他们的想法和生活方式。

5 Dạy người khác: Những biến cố thế giới khiến cho nhiều người thành thật xét lại tư tưởng và lối sống của họ.

76. 大家一起做事不但可以使夫妇有时间作些有益的交谈,而且也能够促进一种同甘共苦的精神。

Sự hợp tác như thế có thể phát triển một cảm giác chia sẻ đồng thời cho họ thì giờ nói chuyện lành mạnh.

77. 他怀着“诚实正直的心”行事。(

Ông hành động với “lòng trọn-lành và ngay-thẳng”.

78. 这促使我公开出柜讲述自己。

Điều đó thôi thúc tôi công khai giới tính và nói về bản thân mình.

79. 行事凭着信心’是什么意思?

“Bước đi bởi đức-tin” có nghĩa gì?

80. □ ‘行事凭着信心’意味着什么?

□ “Bước đi bởi đức tin” bao hàm điều gì?