1. 16 我们的什一捐也包括金钱捐献在内。

16 Thuế của chúng ta cũng bao gồm các sự đóng góp về tài chính.

2. 我们不会在聚会时传奉献袋或奉献盘,不会规定人要捐多少钱,也不会募捐。

Không có việc quyên tiền và cũng không có quy định một người phải đóng góp bao nhiêu.

3. 你 知道 你 儿子 是 器官 捐献者 吗?

Bà có biết con trai mình là một người hiến tặng nội tạng?

4. 许多人决定每周作出若干捐献。

Nhiều người ấn định mỗi tuần đóng góp bấy nhiêu tiền.

5. 不 不会 好多 人 都 是 器官 捐献者

Không, có rất nhiều người hiến tặng nội tạng.

6. 通过银行转帐、提款卡或信用卡捐献。

Chuyển tiền qua tài khoản, thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ.

7. 上帝有没有规定基督徒作多少捐献?

Môn đồ Chúa Giê-su có phải đóng góp một số tiền cố định không?

8. 购买材料,印刷和运输方面的基本费用则由感兴趣人士的自愿捐献以及耶和华见证人本身透过捐款、遗赠等形式所作的捐献去支付。

Tất cả những chi phí khác đều được trang trải bằng sự tài trợ hảo tâm của chính các Nhân-chứng Giê-hô-va, trực tiếp hay qua chúc thư hợp pháp.

9. “听说分部需要新的印刷机,我们为此开了个家庭会议,商量捐献的事。

“Chúng tôi có một buổi họp gia đình nói về những máy in mới.

10. “如果你喜欢作一点捐献,捐助我们在全球宣扬王国的工作,我们很乐意接受。”

“Nếu hôm nay ông/bà muốn đóng góp chút đỉnh cho công việc chúng tôi đang thực hiện trên khắp thế giới, tôi xin cám ơn sự ủng hộ của ông/bà”.

11. 你对于捐献支持王国的事务是否满怀喜乐呢?

Bạn có ban cho cách vui lòng như thế để ủng hộ công việc Nước Trời không?

12. 君王耶稣领导的子民需要再三敦促才会捐献吗?

Môn đồ của Vua Giê-su có bị ép phải đóng góp không?

13. 罗素自己将他当时从经商所积聚的家财捐献出来。

Chính ông Russell cũng đã đóng vào quỹ chung tài sản mà ông đã thâu góp được trong công việc buôn bán mãi cho đến lúc đó.

14. 社方修改章程,规定社员的资格不再根据所作的捐献来决定。

Nội qui của Hội đã được tu chính để quyền làm hội viên không còn dựa trên căn bản tài chánh nữa.

15. 耶和华的子民为什么捐助王国工作? 怎样捐助?

Lý do và cách dân Đức Giê-hô-va ủng hộ tài chính cho công việc Nước Trời

16. 普通人也许不会留意到这个女子和她的捐献有什么不寻常的地方。

Người bình thường có thể không thấy gì đáng lưu ý về bà này hoặc món quà của bà.

17. 待所有与会者(大部分是传教士)捐献之后,这个棉花农夫传教士就突然站起来大声说:“你们捐给主教的就只有这几个钱吗?

Khi thấy họ có vẻ đã lấy xong số tiền mà cử tọa đóng góp—phần nhiều là của những mục sư—ông chủ trại bông gòn này nhảy lên và nói to: “Các người chỉ đóng góp cho giám mục có bấy nhiêu đó sao?

18. 实现这个目标的第一步, 我们建立了一个网站:VocaliD.org, 通过这个网站,我们把 愿意以声音捐献者或专业知识捐献者的身份 加入到我们的人们团结在一起, 不管以何种方式,来一起实现这个愿景。

Để thực hiện điều này bước đầu tiên, chúng tôi cùng tạo một website, VocaliD.org, như là một cách tập hợp những người mong muốn hiến tặng giọng nói, cũng như kiến thức chuyên môn, hoặc bất kỳ cách nào để đưa dự án trở thành hiện thực.

19. 箴言3:9)作出这种捐献的特权乃是尊荣耶和华上帝的机会,是谁也不该忽略的。

Không ai nên bỏ qua đặc ân đóng góp tài chánh; đó là một cơ hội để tôn kính Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

20. 4 世界各地的建筑费用都相当昂贵,许多国家的弟兄在物质上只能作少量的捐献。

4 Chi phí xây cất đắt đỏ ở khắp nơi, và anh em của chúng ta tại nhiều nước có ít của cải vật chất để đóng góp.

21. 其推进器被收藏在洛杉矶海事博物馆,船钟则被捐献给澳大利亚国家海事博物馆。

Một trong các chân vịt của nó đang được lưu giữ tại Bảo tàng Hàng hải Los Angeles, trong khi quả chuông của con tàu được trao tặng cho Bảo tàng Hàng hải Quốc gia Australia vào năm 2001.

22. 以弗所书5:2;希伯来书10:1,2,10)那么,基督徒能够以什么方式献上供物和什一捐呢?

Giê-su đã làm ứng nghiệm hình bóng tiên tri về lễ vật dưới Luật pháp (Ê-phê-sô 5:2; Hê-bơ-rơ 10:1, 2, 10).

23. 在他看来,寡妇所捐的比其他所有人捐的更多,因为她“把所有的一切”——她身上最后的一点钱——都捐出来了。

Bà đã cho “hết của mình có”—hai đồng tiền nhỏ cuối cùng của bà.

24. 2011年3月,凯莉的代表辛迪·柏格表示,为第14张录音室专辑创作的歌曲《Save The Day》的特許權使用費收入将会捐献给人权事业,以弥补为卡扎菲表演的错误。

Vào tháng 3 năm 2011, nhà đại diện Cindi Berger của Carey khẳng định lợi nhuận của bài hát "Save The Day" sẽ được quyên góp cho các quỹ từ thiện gây nên nhận thức về nhân quyền.

25. 今日耶和华见证人借着参加传道工作,支持神治建筑计划及作物质的捐献而表现感恩之心

Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay bày tỏ sự biết ơn bằng cách tham gia công việc rao giảng và các đồ án xây cất thần quyền, cũng như bằng cách đóng góp tài chánh

26. 瞧! 你们捐多少,我捐双倍!”

Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

27. 信封来自一位匿名的捐献者,但他在包纸上写了几个字:“我失了一份差事,但耶和华赐了另一份给我。

Người để lại phong bì không viết tên, nhưng trên bao gói phong bì có ghi: “Tôi bị mất việc, nhưng Đức Giê-hô-va đã cho tôi một việc làm khác.

28. 柬埔寨首相洪森下令为日本捐款100,000美元。

Thủ tướng Campuchia Hun Sen đề nghị chính phủ gửi 100.000 USD cho Nhật Bản.

29. “时常以赞美为祭,献给上帝”

“Hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời”

30. 为献祭的安排提供木柴

Cung cấp củi cho bàn thờ

31. “常常以颂赞为祭献给上帝”

“Hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời”

32. 乙)为什么守节期间要献上70头公牛为祭?

b) Tại sao người ta lại dâng 70 con bò đực khi hành lễ?

33. 便是以诚恳的赞美作为祭物献上!

Đó là của-lễ bằng lời ngợi khen chân thật.

34. 第 116 步兵师 一名 上尉 开战 不久 , 他 在 这里 为国捐躯

Xin hãy giữ anh dũng bội tinh này.

35. 以赞美为祭献给耶和华有什么裨益?

Khi dâng của lễ bằng lời ngợi khen cho Đức Giê-hô-va, chúng ta nhận được lợi ích nào?

36. • 为什么基督徒不必交纳什一奉献?

• Tại sao tín đồ Đấng Christ không bắt buộc phải đóng thuế thập phân?

37. 九名捐款者各捐出27,700美元(共249,300美元)以资助全新的、更加耐用的钢制标志(见下文捐款者)。

Chín nhà tài trợ, mỗi người tài trợ 27.700 đô la Mỹ (tổng cộng 249.300 đô la Mỹ) để mua các chữ cái bằng thép, nhằm đảm bảo bảng hiệu sẽ đứng vững trong nhiều năm.

38. 换句话说,穷寡妇所捐的比其他人所捐的总数还要多。(

* Đó là số tiền nhỏ mọn cuối cùng của bà.

39. 乙)亚伯所献的祭为什么蒙上帝悦纳?

(b) Tại sao của-lễ hy sinh của A-bên được Đức Chúa Trời chấp nhận?

40. 2:11,12 为何蜜不能献给耶和华做“火祭”?

2:11, 12—Tại sao Đức Giê-hô-va không chấp nhận xông mật với của-lễ bằng lửa?

41. 1885年8月11日,连续5个月来每天都在号召人们为塑像基金捐款的《世界报》宣布一共从12万捐款人那里筹集了10.2万美元,其中80%的人所捐数额不到一美元。

Sau năm tháng kêu gọi hàng ngày để quyên góp quỹ cho bức tượng, ngày 11 tháng 8 năm 1885, nhật báo World thông báo rằng 102.000 đô la đã quyên góp được từ 120.000 người trong đó 80% tổng số tiền quyên góp được là từ những phần đóng góp riêng lẻ ít hơn 1 đô la cộng chung lại.

42. 就是把自己的生命献出来作为赎价牺牲。(

Bằng cách nào Giê-su bày tỏ sự yêu thương của ngài?

43. 因为我们的第六种需求就是付出贡献。

Bởi vì nhu cầu thứ sáu là sự hy sinh vượt qua chính bản thân.

44. 4. 为什么我们愿意奉献礼物给耶和华?

Bài này sẽ giải đáp những câu hỏi đó.

45. 在某些场合,祭司为自己和以色列国族献上公牛为祭物。

Đôi khi, bò đực được dâng để chuộc tội cho thầy tế lễ hoặc cả nước Y-sơ-ra-ên.

46. 最后他成为一位神父,在他的教会奉献服务。

Cuối cùng, anh đã trở thành một linh mục và tận tụy phục vụ giáo hội của anh.

47. 他无私地献出自己为基督徒弟兄姊妹服务。(

Ông đã dốc sức phục vụ anh em tín đồ Đấng Christ một cách bất vị kỷ.

48. 上帝为什么吩咐亚伯拉罕拿儿子来献祭?

Tại sao Đức Chúa Trời bảo Áp-ra-ham dâng con mình làm vật tế lễ?

49. 所有基督徒都必须“以赞美为祭”,献给耶和华。(

Tất cả tín đồ Đấng Christ phải dâng cho Đức Giê-hô-va “tế-lễ bằng lời ngợi-khen”.

50. “人为朋友捐弃生命,人的爱心没有比这更大的了。”( 约翰福音15:13)

“Không ai có tình yêu thương lớn hơn người sẵn sàng hy sinh mạng sống vì bạn mình”.—Giăng 15:13.

51. 财务报告。 捐款鸣谢。

Phúc trình trương mục và cám ơn sự đóng góp.

52. 捐助王国工作的喜乐

Bạn có cảm nghiệm được niềm vui của việc biếu tặng?

53. 一般说来,捐助慈善事业是可钦可敬的,但不是人人都这么认为。

Nói chung, việc đóng góp cho các tổ chức từ thiện được xem là hành động đáng khen.

54. 6 我们对信徒同工应当表现更大的爱,甚至“应当为弟兄捐弃生命”。(

6 Tình yêu thương của chúng ta với anh em đồng đạo còn bao hàm hơn thế nữa.

55. 经费由自愿捐款所维持

Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

56. 最后 把 钱 捐给 孤儿院

Cuối cùng phải gửi tiền cho cô nhi viện.

57. 2 真正的基督徒应该彼此相爱,愿意先人而后己,舍己为人,甚至不惜为弟兄“捐弃生命”。(

2 Tín đồ chân chính của Đấng Christ phải biểu lộ tình yêu thương quên mình đối với nhau và đặt hạnh phúc của các anh em đồng đạo lên trên hạnh phúc cá nhân.

58. 你会发现,你乐意献出自己为别人效劳,会为你带来很大的快乐。(

Anh có thể tình nguyện làm bài giảng đột xuất trong Trường thánh chức không?

59. 鼓励应用(讨论什一奉献):展示什一奉献单及信封,讨论缴付什一奉献的流程。

Khuyến khích sự áp dụng (thảo luận tiền thập phân): Cho thấy một biên nhận tiền thập phân và phong bì.

60. 不过,为了尊重耶和华,祭司只能够接纳优质的供献。

Nhưng để tỏ lòng kính trọng thích đáng đối với Đức Giê-hô-va, các thầy tế lễ chỉ có thể nhận các của-lễ thượng hảo hạng mà thôi.

61. 并且 意义 重大 我 也 的确 认为 自己 可以 有 很大 的 贡献...

Tôi có cảm nhận rằng mình sẽ thực sự cống hiến...

62. 约翰福音15:13)耶稣甘愿为我们献出自己的完美生命。

(Giăng 15:13) Chúa Giê-su sẵn lòng hy sinh mạng sống hoàn toàn của ngài vì chúng ta.

63. 以赛亚书55:1)尽管他们那全球性的工作靠自愿捐款维持,他们却从不向人募捐。

(Ê-sai 55:1) Dù công việc rao giảng của Nhân Chứng trên khắp thế giới được tài trợ do sự đóng góp tình nguyện, nhưng họ không bao giờ nài xin người ta tiền bạc.

64. 后来,亚当的长子该隐因为弟弟亚伯献给耶和华的祭物蒙悦纳,他所献的却不蒙悦纳,遂起了妒忌之心。

Ít lâu sau, Ca-in, con trai đầu lòng của A-đam, đã ganh ghét em y là A-bên bởi vì Đức Giê-hô-va bác bỏ lễ vật của y và nhận lễ vật của A-bên.

65. 最后,他把领带和手帕抛给欢喜若狂的观众,然后传递劝捐盘去收集‘自愿捐款’。”

Sau cùng ông ta đã quăng cà vạt và khăn tay xuống cử tọa đang ngất trí và chuyền khay để quyên tiền ‘đóng góp tình nguyện’.

66. 因此 99%的人都是 器官捐赠者

Vậy nên 99 phần trăm người dân là người hiến nội tạng.

67. 凡献出自己为耶和华服务的,耶和华都让他们一无所缺。

Đức Giê-hô-va chu cấp rộng rãi cho những ai hy sinh để phụng sự Ngài.

68. 其中一半是通过互联网捐赠的。

Một nửa số tiền được quyên thông qua Internet.

69. 他还说:“你们献身为奴服从人,既然服从他,就是他的奴隶。

Dù còn là người bất toàn, chúng ta đã chọn phục tùng Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su.

70. 不少基督徒捐出自己的衣服。

Nhiều anh em lấy quần áo trong tủ mình đem cho.

71. 托马斯的遗体捐赠真的值得吗?

Và liệu điều đó có đáng để hiến tạng hay không?

72. ● “用嘴唇献上赞美的话,像献上牛犊一样”指的是什么?

• Cụm từ ‘lời ngợi-khen ở môi thay vì con bò đực’ ám chỉ điều gì, và tại sao chúng ta nên dâng lên cho Đức Giê-hô-va?

73. 古斯塔沃知道,教士要献出自己为人服务,而且必须保持独身。

Anh biết rằng một linh mục đáng lẽ phải chuyên lo giúp người khác và không được kết hôn.

74. 人把脂肪献在坛上,象征他把最好的东西献给耶和华。

Dâng mỡ trên bàn thờ tiêu biểu cho việc dâng cái tốt nhất cho Đức Giê-hô-va.

75. 圣经记载说:“有一日,该隐拿地里的出产为供物献给耶和华;亚伯也将他羊群中头生的和羊的脂油献上。”——创世记4:3,4。

A-bên cũng dâng chiên đầu lòng trong bầy mình cùng mỡ nó” (Sáng-thế Ký 4:3, 4).

76. 至少会有足够多的人留下来 为当地的经济发展做出贡献。

Hoặc ít nhất, những người ở lại sẽ đủ để bù lại cho nền kinh tế của bang.

77. 乙)既然评论像献祭,耶和华会要求我们献的“祭”都一样吗?

(b) Đức Giê-hô-va có đòi hỏi mỗi người phải bình luận giống nhau không?

78. 在以往,上帝吩咐人献上牲畜作祭物为他们赎罪。——希伯来书7:25,27

Thời xưa Đức Chúa Trời đã dạy phải dâng thú vật làm của-lễ hy sinh để chuộc tội (Hê-bơ-rơ 7:25, 27).

79. • 献身牵涉到什么?

• Sự dâng mình bao hàm những gì?

80. 谨守献身的誓言。

ý Cha ban, con luôn thi hành.