1. 他的保姆慌慌张张地“抱着他逃命,只是在仓皇逃跑中,他掉了下来,脚就跛了”。(

Bà “đem nó chạy trốn; trong cơn lật-đật trốn, nó té, nên nỗi nó trở nên què”.

2. 每种文化都不慌不忙地变换。

Mỗi nền văn hóa trên đều giành thời gian để tĩnh tâm.

3. 他们知道什么东西可以让我害怕,兴奋,慌张,骄傲或者悲伤

Họ biết điều gì làm chúng ta sợ hãi, hưng phấn, tự hào hoặc buồn rầu

4. 我們不需要因為 大把的空虛而感到慌張。

Đừng sợ hãi sự trống rỗng vô biên.

5. 只要我们让耶和华的意念陶冶自己的思想,不管这个世界怎样对待我们,我们都不会慌张失措,也不会失去平衡。——诗篇1:1-3;箴言3:1-6。

Một khi để ý tưởng của Đức Giê-hô-va tràn ngập tâm trí, thì không điều gì thuộc thế gian này có thể đè bẹp chúng ta hoặc làm chúng ta mất thăng bằng (Thi-thiên 1:1-3; Châm-ngôn 3:1-6).

6. 不过,要是你有一张地雷分布图,岂不会安全得多吗?

Chẳng lẽ không lợi ích hơn sao nếu bạn có một bản đồ chỉ chỗ có mìn.

7. (笑声) 我从这张地图学到了一些东西, 我非常喜欢这张地图。

(Cười) Tôi học được vài điều từ bản đồ này, tôi thực sự rất thích.

8. 可是,只要你真诚地关心他,他就不会那么紧张了。

Tuy nhiên, lòng quan tâm và sự thân thiện được thể hiện một cách chân thành có thể làm người ấy cảm thấy thoải mái.

9. 那 我 给 你们 画张 地图

Tôi có thể vẽ bản đồ.

10. 那张地图那时看起来不再适用于我们所在的位置。

Dường như tấm bản đồ không còn phù hợp với lãnh thổ chúng ta đang ở nữa.

11. 简单地问问他:传道时,怎样放松心情,不致过度紧张?

Điều gì đã giúp họ bớt hồi hộp trong thánh chức?

12. 是 我 给 你 的 那 张大 地图

Cái bản đồ lớn cháu đưa bà ấy.

13. 2要扩张你帐幕之地,让他们张大你居所的幔子,不要限制,要放长你的绳子,坚固你的a桩子。

2 Hãy nới rộng lều trại của ngươi ra, hãy giương màn nơi chỗ ở; chớ để chật hẹp, hãy giăng dây cho dài, và cũng cố lại các acọc trụ cho chắc;

14. 其中一张地图可以标示不同的加油站,另一张则显示干洗店、洗衣店、餐馆、旅馆或其他商业机构。

Làm thế nào có thể tìm người khiếm thính ở các cửa hàng tại địa phương?

15. ♫慌乱在舞台前的走廊口♫

♫ hốt hoảng ở cửa sân khấu ♫

16. 寻求建议,而不是任何其他的方式 自己独立去画一张地图

Hỏi xin lời khuyên, hơn là cách tự tạo bản đồ tĩnh.

17. 先知以利亚得知自己大祸临头,就慌忙逃命。(

Nhà tiên tri Ê-li đã sợ hãi và chạy trốn sau khi nghe được lời đe dọa đến tính mạng ông.

18. 主教在走廊紧张地来回踱步。

Vị giám mục đi đi lại lại trên lối đi giữa hai hàng ghế.

19. “教会的主张肯确地表明地狱是存在和永恒的。

“Hội Thánh dạy rằng có Hỏa ngục và án phạt đời đời.

20. 1893年恐慌的原因之一可以追溯到阿根廷。

Một trong những nguyên nhân cho sự hoảng loạn năm 1893 có thể được bắt nguồn từ Argentina.

21. 不过,很快我就不那么紧张了。

Chẳng mấy chốc sự căng thẳng của tôi sớm tan biến.

22. 在你們慌張之前, 我相信這些擔憂都有解決方案, 但我們一開始就得 把焦點放在對的地方。

Khoan hãy hoảng sợ, tôi tin rằng có giải pháp cho những mối lo ngại này, nhưng phải bắt đầu bằng cách tập trung vào đúng thứ.

23. 耶稣在地上的时候,犹太教已分裂成不同的派别,大家争着扩张势力。

VÀO thời Chúa Giê-su ở trên đất, đạo Do Thái chia thành nhiều bè phái, ganh đua nhau ảnh hưởng trên dân chúng.

24. 一张 能 直接 带 你 找到 儿子 的 地图

Bản đồ sẽ dẫn cô tới thẳng chỗ con trai.

25. 每次我接近路口或路牙 我就会恐慌

Mỗi lần tôi đến gần góc đường hay lề đường là tôi sẽ hoảng loạn.

26. 韩国 的 未来 就 寄托 在 那 张 地图 上 了

Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.

27. 关于地狱的性质,你听到怎样的主张?

Người ta đã nói cho bạn biết gì về bản chất của địa ngục?

28. 故此全球多國因此陷入巨大恐慌之中。

Nhưng bất ngờ ở đó lại rơi vào tình trạng hoảng loạn cực lớn!

29. 慌乱间,不少西班牙的舰长下令往海中心逃窜,接着又被强风和水流推向北面水域。

Và rồi những luồng gió mạnh và dòng hải lưu đã đẩy họ lên hướng bắc.

30. 这里有一张地图上显示着同样的数据。

Đây là một số liệu tương tự trên bản đồ.

31. 这是一种过度敏感、过度反应、时常引发道德恐慌的文化,在这种文化里,每个人都感觉不得不随众附和。

Không có những tiêu chuẩn vĩnh viễn nào cả, mà chỉ là sự chuyển đổi trong óc phê phán của đám đông.

32. (笑) 这是你们所感受过的 最恐惧,最惊慌的感觉。

(Tiếng cười) Chết đuối thật kinh khủng và kèm theo nhiều cảm giác hoang mang sợ hãi.

33. 别 紧张 别 紧张

Bình tĩnh.

34. 而他张嘴就来,真是了不起。 对不起,说远了。

Ông có thể bung ra - ý tôi là, tuyệt vời, tôi xin lỗi.

35. 赶走不开心的情绪 填填这张表

Xua bớt buồn phiền Hoàn thành bảng

36. 我印制了3000张带返邮地址的明信片 就像这样

Tôi in 3,000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình, chỉ như thế này đây.

37. 你看,他们夸张起来可真不害臊

Những lời lẽ đó đầy sự ngoa dụ như các bạn có thể thấy.

38. 爸爸仁慈地运用经文清楚指出,教会主张人有个不死的灵魂,认为上帝要人的灵魂在地狱里永远受苦,都是不符合圣经的。

Cha đã nhã nhặn, nhưng dùng Kinh Thánh một cách rõ ràng để bác bỏ các sự dạy dỗ của giáo hội cho rằng linh hồn con người bất tử và Đức Chúa Trời sẽ hành hạ linh hồn con người đời đời trong lửa địa ngục.

39. ● 大家一起制作一个模型、一张地图或一个图表

• Cùng làm mô hình, vẽ bản đồ hay biểu đồ v.v.

40. 我 不 需要 一张 能 坐下 12 人 的 餐桌

Tôi không cần bàn ăn cho 12 người

41. 子宫会脱落,毫不夸张,脱落出体外。

Tử cung sẽ bị bong ra, nghĩa đen là rơi ra khỏi cơ thể.

42. “许多教会都有不同的主张和做法。

“Nhiều tôn giáo, giáo phái với những niềm tin và sinh hoạt tôn giáo khác biệt quả quyết rằng mình theo Chúa Giê-su.

43. 所以这里的夸张其实并不叫人惊讶

Vậy nên phép ngoa dụ kia không có gì ngạc nhiên.

44. 狼群 将 注意力 放在 牛群 的 后部 而 牛群 则 开始 慌乱

Chúng tập trung sự chú ý vào phần cuối đàn bò, và con vật bắt đầu sợ hãi.

45. 我拿来这张照片,用了不同方法截取

Cứ mỗi cảnh, tôi cắt xén nó theo nhiều cách khác nhau.

46. 这两张照片哪张比较奇怪?

Giờ thì bức ảnh nào trông bất thường với bạn?

47. 为什么原教旨主义的势力不断扩张呢?

Tại sao trào lưu chính thống đang lan rộng?

48. 但撒但崇拜并不总是这么明目张胆的。

Nhưng đạo Sa-tan không luôn luôn lộ liễu giống thế.

49. 这张照片是我去年八月份在亚马逊西北地区拍摄的

Đây là một bức ảnh tôi chụp ở vùng Tây Bắc Amazone tháng 4 vừa qua.

50. 这张展示的是从他们站的地方 径直看过街道的照片。

Đây là nhìn trực tiếp từ bên kia đường từ nơi mà chúng đang đứng.

51. 你可以做一张美国的地图,并用DNA来拼写"DNA"这个单词

Bạn có thể làm được bản đồ nước Mỹ và đánh vần DNA bằng DNA

52. 我跳上车 觉得很紧张——非常紧张

Tôi bước vào xe, trong lòng cảm thấy rất rất choáng ngợp.

53. 然而在去年, 占据所有头条,引起所有恐慌的 却是埃博拉。

Tuy nhiên trong năm vừa qua, Ebola lại được nhắc đến tràn lan trên mặt báo, gây ra nỗi khiếp sợ cho mọi người

54. 于是恐慌怪兽开始发疯, 几秒钟之后,整个系统一片混乱。

Con Quái Vật Hoảng Sợ bắt đầu nổi khùng, và vài phút sau, toàn hệ thống chìm trong cơn khủng hoảng.

55. 为了配合这样的增长,我们有需要“扩张[我们的]帐幕之地”。

Để thích nghi với sự gia tăng này, có nhu cầu cần “mở rộng nơi trại”.

56. 巴力的信众也明目张胆地苟合行淫,以此作为崇拜形式。(

* Việc thờ Ba-anh còn đi kèm với sự vô luân trắng trợn.

57. 那时候,瓦武阿的大多数居民都慌忙四散,包括那些留下来的耶和华见证人。

Bởi thế, đa phần cư dân của Vavoua phân tán khắp nơi, kể cả các Nhân Chứng còn lại.

58. 既然没有根据,轮回的主张就站不住脚了。

Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

59. 你施教时可以怎样适当地运用夸张法?( 马太福音7:3;19:24)

Làm thế nào chúng ta có thể khéo dùng phép ngoa dụ khi giảng dạy?—Ma-thi-ơ 7:3; 19:24.

60. 他们说,“不,销量在下降。这是一张失败的唱片。”

Đây là một sự thất bại."

61. 这就是两张不同的阿基米德手稿扫描图像。

Và đây là hai bức hình khác nhau của bản chép tay Archimedes.

62. 接着,轰炸、毁坏的巨响此起彼落,人们大起恐慌,嚎叫声震耳欲聋。

Sau đó là một hồi còi dài cảnh báo mọi người tìm nơi ẩn nấp.

63. 或者他以为,犹太人如果知道信的内容就会恐慌起来,甚至完全停工。

Hoặc San-ba-lát có lẽ nghĩ rằng nội dung lá thư sẽ làm cho người Do Thái lo sợ rồi ngưng hết công việc.

64. 过去55年,朝鲜半岛一直是亚洲一个政局非常紧张的地区。

Từ 55 năm qua, bán đảo Triều Tiên là một trong những điểm nóng về chính trị ở châu Á.

65. 张学友 的 " 吻别 " 大卖 了 一百多万 张 卡带

" Nụ hôn biệt ly " của Trương Học Hữu bán được hơn một triệu bản.

66. 父亲张开双臂,欣然等待年幼的女儿蹒跚地向他走出第一步。

CẶP mắt người cha sáng ngời khi ông mở rộng đôi tay chờ đợi đứa con gái bước đi chập chững lần đầu tiên.

67. 在这里,你看到的是一张 显示不够民主的图片

Ở đây, những gì bạn nhìn thấy là một hình ảnh của nền dân chủ không đầy đủ.

68. (90)崔仑焕的父亲教导他,「不要东张西望,要仰望。」

(90) Cha của Yoon Hwan Choi dạy ông: “Đừng nhìn quanh, mà hãy nhìn lên.”

69. 犹太人开始对各种异教主张怀有不同的看法。

Người Do Thái bắt đầu xem những ý niệm của tà giáo dưới một khía cạnh khác.

70. 他鼓吹三位一体、灵魂不死和地狱永火等主张,散播怀疑的种子,使人质疑上帝的存在和圣经的真确性。

Hắn cho truyền bá những giáo lý như Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục.

71. 当时,辅助军事部队和鼓吹民族主义的团体正令人民大起恐慌。

Lúc đó những tổ chức bán quân sự và những tổ chức đẩy mạnh chủ nghĩa quốc gia đang gây nỗi sợ hãi trong vòng dân chúng.

72. 好 吧, 这个 紧张 的 学习 时间表 应该 不会 影响 你 吧 。

Con khéng năn theo thñi khÍa biæu khØt khe nhơ vây

73. 这位学者总结说:“灵魂不死是个异教的哲学主张。”

Ông kết luận: “Linh hồn bất tử... là một giáo điều triết lý ngoại đạo”.

74. 这张照片中医疗兵正将受伤士兵 通过直升机转移至战地医院

Tại đây, một kỹ thuật viên ý tế sẽ chăm sóc lính bị thương trên chuyến bay về bệnh viện dã chiến.

75. 圣经指出,这种基于原则的爱是“不吹嘘,不气焰嚣张,......不求自己的利益”的。(

Nó căn cứ trên việc làm điều đúng dựa theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

76. 这张照片最终在国家地理的全球渔业报道 中成为了主要照片。

Điều này cuối cùng lại trở thành những hình ảnh chính trong câu chuyện thuỷ sản toàn cầu trong tạp chí NatGeo.

77. 我感到很紧张,很不自在,但会众里人人都欢迎我。

Tuy nhiên, mọi người ở đấy đều vui vẻ chào đón tôi.

78. 更可怕的是残暴的亚述,它正不断找机会扩张势力。

Thậm chí còn nguy hiểm hơn nữa là quân A-si-ri hung tàn, luôn tìm cách bành trướng thế lực.

79. 他们绝不主张与联合国或其他任何和平机构合谋。(

Họ không ủng hộ âm mưu nào với Liên Hiệp Quốc và bất cứ phương thế hòa bình nào khác (Ê-sai 8:12).

80. 然后我看到---非洲。毫不夸张的“黑暗大陆”(非洲的代称)。

Và tôi đã thấy nó -- Châu Phi.